News of trip into the world's deepest cave, posted in Spanish to the
Tlamaqui e-mail list by Franco Attolini Smithers (a really
international combination of names). What follows is Google
translation into English (sort of). Machine translation has a long way
to go. For those who can read the original Spanish, it is appended.--
Mixon
Well here to talk a bit about the last expedition I attended the
Western Caucasus. This expedition was intended to dive the siphon "Two
Captains" of the cave to-2140m Voronja Krubera deep. The trap had been
Oleg Klimchouk dived to 30m depth and then by Gennadiy Samokhin up to
46 m deep. This time the challenge was that Bazilevskiy Yuriy alias
"BZ" pass mark to make the cave had a whole-2200m.
This expedition was organized by the Team headed by Denis Cavex
Provalov, who have been exploring the chasm at least 10 years.
On July 24, take a plane to Moscow and then to Sochi, southern Russia,
then I met at the airport with "BZ" the diver of the expedition. A
member of the expedition and native of Sochi picked us up and made us
the favor to bring us to the Russian border, Abkhazia, where we
crossed without problems because the situation is much more stable now
and not in other years to coyote had to pay for illegally crossing the
border. Once we crossed the city of Gantiadi already in Abkhazia, met
with the group that had arrived very early and had spent the day at
the beach sunbathing. Before going to sleep good chops dinner as a
farewell of civilization.
We went the next day in a 4x4 truck to the vicinity of the base camp
below it about 300 meters of altitude. For three days we were spinning
everything you need to climb, they were pretty rough days that the
charges were of at least 20 kilos and the sun was beating hard.
Finally on the fourth day we enter the cave, including Alan W to check
the phone line and get food for the bivouacs, was a short entry and
just go down to-350m. The next day we Alan, Denis and me with food
to-700m was down and out faster than I thought that the cave at that
point is easy with large hole. After a day of rest we go again with
food and diving equipment to the bivouac-1400m where we spend the
night and left the next day, a 1400m-700m-I felt a little long and did
not know well but arriving-700m was like being at home and we very well.
We had warmed up a bit first loads and then with three trips to the
cave was really exciting to have been deeper than ever before-1400m
and it was only for heating. So the big day came down to the bottom,
prepare everything you need and leave early, heading for the bivouac
1400m, there we slept. The next morning we went in the direction of
the bivouac-1600m, but there seems little to spend a siphon apnea and
pass all the bags that you were associated with 2 persons so it takes
a while to cross everything and then get to the bivouac . We slept two
nights that had to carry more bags from the trap-1400m to
bivouac-1600m. So once made the tasks that continue down to the
bivouac bivouac-2000m, well they call him that even some-1990m. One
more day of work carrying bags and finally the last day of carrying
bags continue to fall to the bottom. We crossed the second siphon is
about 4 or 5 times longer than the first. It is more or less than 15 m
and 5 m deep in this if it is necessary and scuba tanks that have to
carry bags on hand because it is complicated and can not pull a rope
across. Once that happens you need to pass a third mini siphon a meter
before going down to the maximum depth of 2140m, where is the trap
"two captains". Once we embarked on our return the bags to the
bivouac-2000m where we toasted the good work and clear break some
personal records. So we took our departure to the surface to make room
for the diver and his colleagues in the bivouac-2000m that only fit 5
people. We went from the bivouac to the de-1400m and after we went to
sleep there. Two days later we went down the mountain we had to fly
home.
Actually, this cave has everything, big pots, meandering, narrow
fairways, traps, it is cold and clear is profound.
I remembered much of Gustav V, who had been 5 years ago in the same
cave and he lend me your monkey for Petrel inside muchismo I served in
the cave.
To us play the first set everything aside from diving, unfortunately
it seems the latest news is that the diver had failed to make a
strait-18m deep at the drain terminal so far as we could not break the
previous record. Anyway it was a very good experience, the Russians
are really good people, good hosts and good cavers.
-------------------------------------
Bueno aquí para platicarles un poco de la ultima expedición a la que
asistí en el Caucazo Occidental. Esta expedición tenia como finalidad
bucear el sifón ” Dos capitanes” de la cueva Krubera Voronja a -2140m
de profundidad. Este sifón ya había sido buceado por Oleg Klimchouk
hasta 30m de profundidad y después por Gennadiy Samokhin hasta 46 m
de profundidad. Esta vez el reto era que Yuriy Bazilevskiy alias ”BZ”
pasara esta marca para lograr que la cueva tuviera -2200m en su
totalidad.
Esta expedición fue organizada por el Cavex Team liderada por Denis
Provalov, quienes llevan explorando la sima por lo menos 10 años.
El 24 de Julio tome un avión hacia Moscu y de ahí a Sochi, al sur de
Rusia, ahí en el aeropuerto me encontré con ”BZ” el buzo de la
expedición. Una integrante de la expedición que e originaria de Sochi
nos recogió y nos hizo el favor de llevarnos hasta la frontera Rusa-
Abkhazia, donde cruzamos sin problemas gracias a que la situación es
mucho mas estable ahora y no como en otros años que hasta pollero
tuvieron que pagar para cruzar ilegalmente la frontera. Una vez que
cruzamos a la ciudad de Gantiadi, ya en Abkhazia, nos reunimos con el
grupo que había llegado desde muy temprano y había pasado el día en la
playa tomando el sol. Antes de ir a dormir cenamos unas buenas
chuletas como despedida de la civilización.
Subimos al día siguiente en unos camiones 4x4 hasta las cercanías
del campamento base por debajo del mismo unos 300m de desnivel.
Durante tres días estuvimos dando vueltas para subir todo lo
necesario, fueron días un poco duros por que las cargas eran de mínimo
20 kilos y el sol pegaba duro.
Por fin al cuarto día pudimos entran a la cueva, entre con Alan W para
checar la línea de teléfono y bajar comida para los vivacs, fue una
entrada corta y solo bajamos hasta -350m. Al día siguiente entramos
Alan, Denis y yo con comida hasta -700m y salimos fue una bajada mas
rápida de lo que pensé por que la cueva hasta ese punto es muy fácil
con pozo grandes. después de un día de descanso bajamos de nuevo con
comida y equipo de buceo hasta el vivac de -1400m donde pasamos la
noche y salimos al día siguiente, de -1400m a -700m se me hizo un poco
largo por que no conocía bien pero llegando a -700m era como estar en
casa y salimos muy bien.
Ya habíamos calentado un poco primero subiendo las cargas y después
con tres viajes a la cueva, era realmente emocionante el haber estado
mas profundo que nunca antes a -1400m y solo era para calentar. Así
que llego el gran día de bajar hasta el fondo, preparamos todo lo
necesario y salimos temprano rumbo al vivac de -1400m , ahí dormimos.
A la mañana siguiente nos fuimos con dirección del vivac de -1600m,
parece poco pero hay que pasar un sifón en apnea y pasar todas las
sacas que en te aso eran 2 por personas así que toma un buen tiempo
cruzar todo y después llegar al vivac. Ahí dormimos dos noches por que
hubo que acarrear mas sacas desde el sifón de -1400m hasta el vivac de
-1600m. Así que una vez hechas las tareas en ese vivac continuamos
bajando hasta el vivac de -2000m, bueno así le llaman aun que esta a
unos -1990m. Un día mas de trabajo acarreando sacas y finalmente el
ultimo día de seguir bajando llevando sacas al fondo. Cruzamos el
segundo sifón que es unas 4 o 5 veces mas largo que el primero. Es mas
o menos de 15 m y unos 5 m de profundidad, en este si es necesario
llevar tanques de buceo ya que las sacas hay que llevarlas en la mano
por que es complicado y no se pueden jalar con una cuerda del otro
lado. Una vez que se pasa es necesario pasar un tercer mini sifón de
un metro antes de seguir bajando hasta la profundidad máxima de -2140m
donde esta el sifón ”dos capitanes”. Una vez que dejamos las sacas
emprendimos nuestro regreso al vivac de -2000m donde brindamos por el
buen trabajo y claro por romper algunos records personales. Así
emprendimos nuestra salida a la superficie para dejar espacio al buzo
y sus compañeros en el vivac de -2000m por que solo caben 5 personas.
Subimos desde ese vivac hasta el de -1400m y después de dormir ahí
salimos. Dos días después bajamos la montaña por que teníamos que
volar a casa.
Realmente esta cueva tiene de todo, pozos grandes, meandros, pasos
estrechos, sifones, es fría, y claro es profunda.
Me acorde mucho de Gustavo V que habia estado 5 años atras en la
misma cueva y quien me hizo favor de prestarme su mono interior Petrel
que me sirvio muchismo en la cueva.
A nosotros nos toco la primer aparte de preparar todo para el buceo,
lamentablemente al parecer las ultimas noticias que tuvimos es que el
buzo no logro pasar un estrecho a -18m de profundidad en el sifón
terminal así que hasta donde sabemos no se pudo romper el record
anterior. Pero bueno fue una muy buena expe, los rusos realmente
buenas personas, buenos anfitriones y buenos cueveros.
----------------------------------------
The only thing worse than being talked about is not being talked about.
----------------------------------------
You may "reply" to the address this message
came from, but for long-term use, save:
Personal: bmi...@alumni.uchicago.edu
AMCS: edi...@amcs-pubs.org or sa...@amcs-pubs.org
---------------------------------------------------------------------
Visit our website: http://texascavers.com
To unsubscribe, e-mail: texascavers-unsubscr...@texascavers.com
For additional commands, e-mail: texascavers-h...@texascavers.com
