I could do the translation if you had the original documents in Polish:). French, not so much.
Rafal Kedzierski Polish ex-Texas caver now in TN > To: texascavers@texascavers.com > Date: Sun, 31 Aug 2014 19:31:36 -0500 > Subject: [Texascavers] accident report needs translator > From: texascavers@texascavers.com > > I have a report on the accident to two Polish cavers in Sótano de San > Agustín in 1980 (see also Mike Boon's report in latest AMCS Activities > Newsletter) by Etienne Degrave, the Belgian doctor who attended the > patients and is probably responsible for the survival of the most > seriously injured one. This is obviously a historically important > document, but it is in French. Anybody interested in translating it > into English with the goal of publishing it in an Association for > Mexican Cave Studies magazine? > > It looks like it's roughly six thousand words, so not a task for a > student who needs frequent recourse to a French/English dictionary. > The original was printed with a cheap dot-matrix printer, and the copy > I have is not wonderful, but I think everything would be legible to > someone knowledgeable enough in French to fill in an occasional > missing letter. I can scan it for you. No great rush, of course. > > I'd like to cast a wide net, so feel free to forward this to other > relevant lists. > > --Bill Mixon, AMCS editor > ---------------------------------------- > I didn't do it. You can't prove it. Nobody saw it. The sheep are lying. > ---------------------------------------- > You may "reply" to the address this message > came from, but for long-term use, save: > Personal: bmi...@alumni.uchicago.edu > AMCS: a...@mexicancaves.org or sa...@mexicancaves.org > > _______________________________________________ > Texascavers mailing list | http://texascavers.com > Texascavers@texascavers.com | Archives: > http://www.mail-archive.com/texascavers@texascavers.com/ > http://lists.texascavers.com/listinfo/texascavers
_______________________________________________ Texascavers mailing list | http://texascavers.com Texascavers@texascavers.com | Archives: http://www.mail-archive.com/texascavers@texascavers.com/ http://lists.texascavers.com/listinfo/texascavers
