Pranam Verse 2.142 MANU: Section XXV - Meaning of the Title ‘Ācārya’ <https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/manusmriti-with-the-commentary-of-medhatithi/d/doc199608.html> by Ganganath Jha:
निषेकादीनि कर्माणि यः करोति यथाविधि । सम्भावयति चान्नेन स विप्रो गुरुरुच्यते ॥ १४२ ॥ *niṣekādīni karmāṇi yaḥ karoti yathāvidhi* | *sambhāvayati cānnena sa vipro gururucyate* || 142 || That Brāhmaṇa, who performs, in the prescribed manner, one’s sacramental rites beginning with the rites of impregnation, and supports him with food, is called the “Guru,” “Mentor.”—(142) Medhātithi’s commentary (*manubhāṣya*): The mention of the ‘Rites of Impregnation’ indicates that the present verse lays down the fact of the Father being a ‘Mentor.’ ‘*Niṣeka*’ ‘Impregnation,’ is the ‘Sprinkling of the semen’:—those acts of which the ‘Impregnation’ is the first or beginning; the term ‘beginning’ shows that all the Sacramental Rites are meant. He who performs these rites and also ‘*supports*’—fosters—‘*with food*.’ ‘*Chaivainam*’ is another reading (for ‘*cānnena*’). The meaning remains the same; as ‘supporting’ can be done only by means of *food*. The only additional sense obtained from this other reading is the reference, by means of the pronoun ‘*enam*,’ to the boy. “As a matter of fact, ‘*enam* is only a relative pronoun; and the ‘Boy’ does not appear anywhere here as its antecedent.” There is no force in this; for whom else (if not for the *boy*) are the Kites of Impregnation and the rest performed? And ‘reference’ is often only *implied*, not always expressly stated. He who does not fulfil these two conditions, but gives one birth, is only a ‘progenitor,’ not a ‘mentor.’ Nor should the notion be entertained that, not being a ‘mentor,’ he should not be respected; as a matter of fact, he is the very first to deserve respect; as says the revered Vyāsa—‘The Father is the master, the source of the body, the benefactor, the life-giver, the mentor, the advisor, of all that is good, the visible God.’ The mention of the ‘*Brāhmaṇa*’ is only illustrative.—(142) Verse 2.145: Section XXV - Meaning of the Title ‘Ācārya’ <https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/manusmriti-with-the-commentary-of-medhatithi/d/doc199608.html> : उपाध्यायान् दशाचार्य आचार्याणां शतं पिता ।सहस्रं तु पितॄन् माता गौरवेणातिरिच्यते ॥ १४५ ॥ *upādhyāyān daśācārya ācāryāṇāṃ śataṃ pitā* |*sahasraṃ tu pitṝn mātā gauraveṇātiricyate* || 145 || In veneration, the Preceptor excels ten Sub-teachers; the Father a hundred preceptors, and the Mother a thousand Fathers.—(145) Medhātithi’s commentary (*manubhāṣya*): This verse lays down the relative superiority among the persons intended to be eulogised. The Preceptor is superior to the Sub-teacher, the Father is superior to the Preceptor, and the Mother is superior even to the Father. The specification of the numbers ‘ten’ and the rest is purely valedictory. All that is meant is that the following is superior to the preceding; hence it is that we have the expression ‘a thousand Fathers.’ ‘*Excels ten Sub-teachers*’—*i.e*., he is superior to ten Sub-teachers. “Why have we the Accusative ending here?” The ‘*ati*’ (in ‘*atiricyate*’) is a preposition; the construction being— *upādhyāyān* *ati* (in reference to Sub-teachers);—and this means that ‘surpassing each of the ten sub-teachers, he becomes endowed with greater honour.’ Or, the ‘*atireka*,’ *excelling* (denoted by the verb ‘*atiricyate*’), means *excess*, the verbal root being used here in the sense of‘subjugation caused by excess’; the sense being that ‘by excess of respect he subdues ten sub-teachers’. Lastly, if we take the verb ‘*atiricyate*’ as the reflexive passive form, the Accusative ending becomes quite consistent; specially as the Vārtika (on Pāṇini, 3.1.87) speaks of ‘wide usage’ in connection with such transitive verbs as ‘milk,’ ‘cook’ and the like. *Objection*.—“The very next verse is going to assert that the ‘Father who imparts the Veda is the superior while the present verse declares the Father to be superior to the Preceptor: and this is mutually contradictory.” There is no force in this objection. According to etymologists the “*Ācārya*’ is not one who *teaches*; hence in the present verse the term stands for one who only performs the sacramental rites and teaches merely the rules of conduct;—Ācārya being one who makes one learn *ā* *cāra*. It is not necessary that one should always use only such names as arc current in one’s own science; *e.g*., the term ‘*guru*’ in the present treatise, has been declared to stand for the *father*, and is also used here and then; for the *preceptor*. From all this it is clear that the superiority of the father here meant is only over that person who confers upon one only a slight benefit, who only performs the Initiatory Rite and teaches the Rules of Conduct, and does not do any teaching. The order of precedence being as here laid down, it follows that at a place where all these are present, the Mother is to be saluted first, then the Father, then the Preceptor, then the Sub-teacher.—(145) The question arising as regards the order of precedence when the real Preceptor, and the Father who has performed the Initiatory Rite are both present,—the next verse supplies the answer. KR IRS 13722 On Wed, 13 Jul 2022 at 07:00, cnu pne <[email protected]> wrote: > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Thatha_Patty" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/E530DD0E-BE1C-48D9-863C-F2E6211B7B58%40gmail.com > . > > > Sent from my iPhone > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Thatha_Patty" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/E530DD0E-BE1C-48D9-863C-F2E6211B7B58%40gmail.com > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZoqSwiALGZXKXiSU3pz-A94o5_tRa1mdnvHprj1bVn9Ovw%40mail.gmail.com.
