Author: usurp Date: 2006-09-15 14:01:36 +0000 (Fri, 15 Sep 2006) New Revision: 10482
Modified: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties Log: Update french translation Modified: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties =================================================================== --- trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties 2006-09-15 11:47:35 UTC (rev 10481) +++ trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties 2006-09-15 14:01:36 UTC (rev 10482) @@ -15,6 +15,12 @@ thaw.common.insertions=Insertions thaw.common.downloads=T?l?chargements +thaw.common.uploading=Uploade + +thaw.common.downloading=T?l?charge +thaw.common.inserting=Ins?re + +thaw.common.action.download=T?l?charger thaw.common.fetch=R?cup?rer thaw.common.file=Fichier @@ -55,6 +61,8 @@ thaw.common.unknown=Inconnu thaw.common.estimation=estimation thaw.common.failed=ECHEC +thaw.common.done=Termin? +thaw.common.ok=Ok ## Errors thaw.error.idAlreadyUsed=Impossible de se connecter. Notre Id est d?j? utilis? par un autre client connect? au noeud. @@ -69,7 +77,7 @@ thaw.menu.item.about=? propos ## Status bar -thaw.statusBar.initPlugins=Loading plugins ... +thaw.statusBar.initPlugins=Chargement des plugins ... thaw.statusBar.ready=Pr?t thaw.statusBar.connecting=Connection ... @@ -92,6 +100,7 @@ thaw.config.advancedMode=Mode avanc? + ##?Plugins thaw.plugin.insert.fileToInsert=Fichier ? ins?rer thaw.plugin.insert.filesToInsert=Fichier(s) ? ins?rer @@ -121,6 +130,7 @@ thaw.plugin.fetch.destinationDirectory=R?pertoire de destination thaw.plugin.fetch.chooseDestination=Choisir la destination ... thaw.plugin.fetch.pasteFromClipboard=Coller depuis le presse-papier +thaw.plugin.fetch.chooseADestination=Vous devez choisir une destination thaw.plugin.console.console=Console thaw.plugin.console.saveToFile=Sauvegarder les logs dans un fichier @@ -133,8 +143,8 @@ thaw.plugin.statistics.running=En cours: thaw.plugin.statistics.pending=En attente: - thaw.plugin.restarter.restarter=Red?marre les t?l?chargements ?chou?s +# If someone find a better name for the following one ... thaw.plugin.restarter.configTabName=T?l?chargements ?chou?s thaw.plugin.restarter.interval=Intervale entre chaque red?marrage (in seconds) thaw.plugin.restarter.restartFatals=R?d?marrer aussi les t?l?chargements consid?r?s comme fatalement ?chou?s @@ -142,12 +152,14 @@ ## Warnings thaw.warning.title=Avertissement -thaw.warning.isWriting=Attention ! Thaw est entrain d'?changer des informations avec la node.\nIl serait pr?f?rable de vous d?connecter une fois ces envois finis.\nEtes-vous s?r de vouloir vous d?connecter ? +thaw.warning.isWriting=Attention ! Thaw est en train d'?changer des informations avec la node.\nIl serait pr?f?rable de vous d?connecter une fois ces envois finis.\nEtes-vous s?r de vouloir vous d?connecter ? thaw.warning.isWritingSoApplyLater=Attention ! Thaw est en train d'?changer des informations avec la node,\net changer des param?tres d?connecte/reconnecte Thaw.\nEtes-vous s?r de vouloir les changer maintenant ? thaw.warning.disconnected=Thaw a ?t? d?connect?, voulez-vous essayer de vous reconnecter ? thaw.warning.unableToConnectTo=Impossible de se connecter ? -thaw.warning.autoreconnecting=D?connect?. Thaw est entrain d'essayer de se reconnecter ... +thaw.warning.autoreconnecting=D?connect?. Thaw est en train d'essayer de se reconnecter ... + + ## Toolbar thaw.toolbar.title=Bar d'outils de Thaw thaw.toolbar.button.connect=Se connecter @@ -155,10 +167,57 @@ thaw.toolbar.button.settings=R?glages thaw.toolbar.button.quit=Quitter + ## About thaw.about.title=? propos thaw.about.l1=Thaw thaw.about.l2=par J?r?me Flesch thaw.about.l3=2006(c) Freenet Project Incorporated thaw.about.l4=sous GPLv2 -thaw.about.l6=Th?me d'icones "Gorilla" cr?? par Jimmac (http://jimmac.musichall.cz/icons.php) \ No newline at end of file +thaw.about.l6=Th?me d'icones "Gorilla" cr?? par Jimmac (http://jimmac.musichall.cz/icons.php) + + +## HsqlDb +thaw.plugin.hsqldb.database=Base de donn?es +thaw.plugin.hsqldb.console=Console Sql + +## Index management + +# In internal, thaw use the word "category" instead of "folders" + +thaw.plugin.index.category=Cat?gorie + +thaw.plugin.index.editor=Vos fichiers partag?s +thaw.plugin.index.browser=Navigateur d'index + +thaw.plugin.index.yourIndexes=Vos indexs +thaw.plugin.index.indexes=Indexs + +thaw.plugin.index.addIndex=Add a file index +thaw.plugin.index.createIndex=Cr?er a file index +thaw.plugin.index.addCategory=Ajouter un r?pertoire +thaw.plugin.index.rename=Renommer +thaw.plugin.index.delete=Effacer +thaw.plugin.index.insertIndex=Ins?rer / mettre ? jour cet index +thaw.plugin.index.insertIndexes=Ins?rer / mettre ? jour ces indexs +thaw.plugin.index.downloadIndex=T?l?charger / mettre ? jour cet index +thaw.plugin.index.downloadIndexes=T?l?charger / mettre ? jour ces indexs +thaw.plugin.index.copyKey=Copier les cl?s de l'index dans le presse-papiers +thaw.plugin.index.recalculateKeys=Recalculer les cl?s + +thaw.plugin.index.categoryName=Nom du r?pertoire ? +thaw.plugin.index.indexNamethaw.plugin.fetch.chooseADestination=You must choose a destination=Nom de l'index ? + +thaw.plugin.index.newCategory=Nouveau r?pertoire +thaw.plugin.index.newIndex=Nouvel index + +thaw.plugin.index.indexKey=Cl? de l'index ? + +thaw.plugin.index.search.label=Rechercher dans ce r?pertoire / index +thaw.plugin.index.search.apply=Rechercher + +thaw.plugin.index.addFilesWithInserting=Ins?rer les fichier(s) sur Freenet et les ajouter ? cet index +thaw.plugin.index.addFilesWithoutInserting=Ajouter les fichier(s) ? cet index +thaw.plugin.index.addLink=Ajouter un lien vers un autre index + +thaw.plugin.index.insert=Ins?rer
