I found the following differences between original messages and
japanese translations.

1, I forgot to translate Craig's changes in
catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings.properties.

2, I translated addition of messages in
catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
and post it, but it isn't merged.

Would you merge this patch?

Kazuhiro Kazama ([EMAIL PROTECTED])     NTT Network Innovation Laboratories

Index: catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties,v
retrieving revision 1.4
diff -c -u -r1.4 LocalStrings_ja.properties
--- catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties      
2001/12/01 04:46:27     1.4
+++ catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties      
+2001/12/02 03:14:26
@@ -80,6 +80,7 @@
 
standardEngine.alreadyStarted=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
 standardEngine.mappingError=\u30b5\u30fc\u30d0\u540d {0} 
\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
 standardEngine.noHost=\u30b5\u30fc\u30d0\u540d {0} 
\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u30db\u30b9\u30c8\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
+standardEngine.noHostHeader=Host: \u30d8\u30c3\u30c0\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044 
+HTTP/1.1 \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u3059
 
standardEngine.notHost=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u5b50\u4f9b\u306f\u30db\u30b9\u30c8\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
 
standardEngine.notParent=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u89aa\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 
standardEngine.notStarted=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u307e\u3060\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
Index: catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties,v
retrieving revision 1.2
diff -c -u -r1.2 LocalStrings_ja.properties
--- catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties     
2001/09/17 23:14:43     1.2
+++ catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties     
+2001/12/02 03:15:09
@@ -4,6 +4,11 @@
 
 # package org.apache.catalina.realm
 
+jaasRealm.accountExpired=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
+\u306f\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u671f\u9650\u304c\u5207\u308c\u305f\u305f\u3081\u306b\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+jaasRealm.authenticatedSuccess=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
+\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f
+jaasRealm.credentialExpired=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
+\u306f\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u671f\u9650\u304c\u5207\u308c\u305f\u305f\u3081\u306b\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+jaasRealm.failedLogin=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
+\u306f\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u305f\u3081\u306b\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+jaasRealm.loginException=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
+\u306e\u8a8d\u8a3c\u4e2d\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
 jdbcRealm.authenticateFailure=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
 jdbcRealm.authenticateSuccess=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0} 
\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f
 
jdbcRealm.close=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u63a5\u7d9a\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u6642\u306e\u4f8b\u5916

--
To unsubscribe, e-mail:   <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
For additional commands, e-mail: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>

Reply via email to