larryi      2004/01/16 17:43:58

  Modified:    catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/logger
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/realm
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/startup
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/util
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/valves
                        LocalStrings_es.properties
  Added:       catalina/src/share/org/apache/catalina/core
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/loader
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/security
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/catalina/session
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/coyote/tomcat5
                        LocalStrings_es.properties
               catalina/src/share/org/apache/naming/resources
                        LocalStrings_es.properties
  Log:
  Updates and additions to Spanish translations.
  
  Supplied by: Jes�s Mar�n
  
  Revision  Changes    Path
  1.3       +2 -7      
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  RCS file: 
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties,v
  retrieving revision 1.2
  retrieving revision 1.3
  diff -u -r1.2 -r1.3
  --- LocalStrings_es.properties        12 Jan 2004 19:59:05 -0000      1.2
  +++ LocalStrings_es.properties        17 Jan 2004 01:43:57 -0000      1.3
  @@ -1,9 +1,4 @@
  -# $Id$
  -# language es
  -# package org.apache.catalina.authenticator
  -
  -
  -authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido iniciado
  +authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado
   authenticator.certificates=No hay cadena de certificados del cliente en esta 
petici�n
   authenticator.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
   authenticator.formlogin=Referencia directa al formulario de conexi�n (p�gina de 
formulario de login) inv�lida
  @@ -14,4 +9,4 @@
   authenticator.notContext=Error de Configuraci�n: Debe de estar unido a un Contexto
   authenticator.notStarted=El Interceptor de seguridad no sido a�n iniciado
   authenticator.unauthorized=Imposible autenticar mediante las credenciales 
suministradas
  -authenticator.userDataConstraint=Esta petici�n viola una Restrici�n de usuario para 
esta aplicaci�n
  +authenticator.userDataConstraint=Esta petici�n viola una Restrici�n de Datos de 
usuario para esta aplicaci�n
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  applicationContext.attributeEvent=Excepci�n lanzada por escuchador de eventos de 
atributos
  applicationContext.mapping.error=Error durante mapeo
  applicationContext.requestDispatcher.iae=La Trayectoria {0} no comienza con car�cter 
"/"
  applicationContext.setAttribute.namenull=El nombre no puede ser nulo
  applicationDispatcher.allocateException=Excepci�n de reserva de espacio para servlet 
{0}
  applicationDispatcher.deallocateException=Excepci�n de recuperaci�n de espacio para 
servlet {0}
  applicationDispatcher.forward.ise=No puedo reenviar despu�s de que la respuesta se 
haya llevado a cabo.
  applicationDispatcher.forward.throw=El recurso reenviado lanz� un excepci�n
  applicationDispatcher.include.throw=El recurso inclu�do lanz� una excepci�n
  applicationDispatcher.isUnavailable=El Servlet {0} no est� disponible en este momento
  applicationDispatcher.serviceException=El Servlet.service() para servlet {0} lanz� 
una excepci�n
  applicationRequest.badParent=No puedo localizar la implementaci�n de Requerimiento 
padre
  applicationRequest.badRequest=El requerimiento no es un 
javax.servlet.ServletRequestWrapper
  applicationResponse.badParent=No puedo localizar implementaci�n de Respuesta padre
  applicationResponse.badResponse=La Respuesta no es un 
javax.servlet.ServletResponseWrapper
  containerBase.addDefaultMapper=Excepci�n configurando mapeador por defecto de clase 
{0}
  containerBase.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Contenedor {0}
  containerBase.notConfigured=No se ha configurado V�lvula b�sica
  containerBase.notStarted=No se ha arrancado el Contenedor {0}
  fastEngineMapper.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0}
  fastEngineMapper.notStarted=No se ha arrancado a�n el FastEngineMapper {0}
  filterChain.filter=La ejecuci�n del Filtro lanz� una excepci�n
  filterChain.servlet=La ejecuci�n del Servlet lanz� una excepci�n
  httpContextMapper.container=Este Contenedor no es un StandardContext
  httpEngineMapper.container=Este Contenedor no es un StandardEngine
  httpHostMapper.container=Esta Contenedor no es una StandardHost
  interceptorValve.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la InterceptorValve
  interceptorValve.notStarted=A�n no ha sido arrancada la InterceptorValve
  naming.bindFailed=No pude cambiar (bind) objeto: {0}
  naming.unbindFailed=No pude descambiar (unbind) objecto: {0}
  naming.invalidEnvEntryType=La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inv�lido
  naming.invalidEnvEntryValue=La entrada de Entorno {0} tiene un valor inv�lido
  naming.namingContextCreationFailed=Fall� la creaci�n del contexto de nombres 
(naming): {0}
  standardContext.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Contexto
  standardContext.applicationListener=Error configurando escuchador de aplicaci�n de 
clase {0}
  standardContext.applicationSkipped=Se ha saltado la instalaci�n de escuchadores de 
aplicaci�n debido a error(es) previo(s)
  standardContext.badRequest=Trayectoria de requerimiento inv�lida ({0}).
  standardContext.errorPage.error=La localizaci�n de la p�gina de error 0} debe de 
comenzar con '/'
  standardContext.errorPage.required=ErrorPage no puede ser nulo
  standardContext.errorPage.warning=AVISO: La localizaci�n de la p�gina de error {0} 
debe de comenzar con '/' en Servlet 2.4
  standardContext.filterMap.either=El mapeo de filtro debe de especificar o un 
<url-pattern> o un <servlet-name>
  standardContext.filterMap.name=El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido 
de filtro {0}
  standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} inv�lido en mapeo de filtro
  standardContext.filterStart=Excepci�n arrancando filtro {0}
  standardContext.filterStartFailed=No pude arrancar Filtros de aplicaci�n con �xito
  standardContext.requestListenerStartFailed=No pude arrancar v�lvula de escuchador de 
requerimiento con exito
  standardContext.requestListenerConfig.added=A�adida V�lvula de escuchador de 
requerimiento
  standardContext.requestListenerConfig.error=Excepci�n a�adiendo V�lvula de 
escuchador de requerimiento: {0}
  standardContext.isUnavailable=Esta aplicaci�n no est� disponible en este momento
  standardContext.listenerStart=Excepci�n enviando evento inicializado de contexto a 
instancia de escuchador de clase {0}
  standardContext.listenerStartFailed=No pude arrancar Escuchadores de aplicaci�n con 
�xito
  standardContext.listenerStop=Excepci�n enviando evento de contexto destru�do a 
instancia de escuchador de clase {0}
  standardContext.loginConfig.errorPage=La P�gina de error de Formulario {0} debe de 
comenzar con '/'
  standardContext.loginConfig.errorWarning=AVISO: La p�gina de error de Formulario {0} 
debe de comenzar con '/' en Servlet 2.4
  standardContext.loginConfig.loginPage=La p�gina de login de Formulario {0} debe de 
comenzar con '/'
  standardContext.loginConfig.loginWarning=AVISO: La p�gina de login de Formulario {0} 
debe de comenzar con '/' en Servlet 2.4
  standardContext.loginConfig.required=LoginConfig no puede ser nula
  standardContext.mappingError=Error de configuraci�n de MAPEO para URI relativa {0}
  standardContext.notFound=El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible
  standardContext.notReloadable=Est� desactivada la recarga en este Contexto
  standardContext.notStarted=A�n no se ha arrancado el Contexto
  standardContext.notWrapper=El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper)
  standardContext.parameter.duplicate=Duplicado par�metro de inicializaci�n de 
contexto {0}
  standardContext.parameter.required=Es necesario poner nombre de par�metro y valor de 
par�metro
  standardContext.reloadingCompleted=Se ha completado la Regarga de este Contexto
  standardContext.reloadingFailed=Fall� la recarga de este Contexto debido a errores 
previos
  standardContext.reloadingStarted=Ha comenzado la recarga de este Contexto
  standardContext.resourcesStart=Error arrancando Recursos est�ticos
  standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} inv�lida en restricci�n 
de seguridad
  standardContext.servletMap.name=El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet 
desconocido {0}
  standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} inv�lida en mapeo de servlet
  standardContext.startCleanup=Excepci�n durante la limpieza tras no poder arrancar
  standardContext.startFailed=Fall� en arranque del Contexto debido a errores previos
  standardContext.startingLoader=Excepci�n arrancando Cargador
  standardContext.startingManager=Excepci�n arrancando Gestor
  standardContext.startingWrapper=Excepci�n arrancando Arropador (Wrapper) para 
servlet {0}
  standardContext.stoppingLoader=Excepci�n parando Cargador
  standardContext.stoppingManager=Excepci�n parando Gestor
  standardContext.stoppingWrapper=Excepci�n parando Arropador (Wrapper) para servlet 
{0}
  standardContext.urlDecode=No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento 
{0}
  standardContext.urlPattern.patternWarning=AVISO: el patr�n URL {0} debe de comenzar 
con '/' en Servlet 2.4
  standardContext.urlValidate=No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL 
decodificada {0}
  standardContext.wrapper.error=El archivo JSP {0} debe de comenzar con '/'
  standardContext.wrapper.warning=AVISO: El archivo JSP {0} debe de comenzar con '/' 
en Servlet 2.4
  standardEngine.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Motor
  standardEngine.mappingError=Error de configuraci�n de MAPEO para nombre de servidor 
{0}
  standardEngine.noHost=No hay M�quina que coincida con nombre de servidor {0}
  standardEngine.noHostHeader=Requerimiento HTTP/1.1 sin M�quina: cabecera
  standardEngine.notHost=El Hijo de un Motor debe de ser un M�quina
  standardEngine.notParent=El Motor no puede tener un Contenedor padre
  standardEngine.notStarted=A�n no se ha arrancado el Motor
  standardEngine.unfoundHost=M�quina virtual {0} no hallada
  standardEngine.unknownHost=No se ha especificado m�quina servidora en este 
requerimiento
  standardHost.accessBase=No puedo acceder a directorio base de documento {0}
  standardHost.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la M�quina
  standardHost.appBase=No existe el directorio base de aplicaci�n {0}
  standardHost.clientAbort=El Cliente Remoto Abort� el Requerimiento, IOException: {0}
  standardHost.configRequired=Es necesario poner la URL a archivo de configuraci�n
  standardHost.configNotAllowed=No se permite el uso del archivo de configuraci�n
  standardHost.installBase=S�lo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio 
de aplicaciones web de M�quina
  standardHost.installing=Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0} 
desde URL {1}
  standardHost.installingWAR=Instalando aplicaci�n web desde URL {0}
  standardHost.installingXML=Procesando URL de archivo de configuraci�n de Contexto {0}
  standardHost.installError=Error desplegando aplicaci�n en trayectoria de contexto {0}
  standardHost.invalidErrorReportValveClass=No pude cargar clase especifiada de 
v�lvula de informe de error: {0}
  standardHost.docBase=Ya existe el directorio base de documento {0}
  standardHost.mappingError=Error de configuraci�n de MAPEO para URI de requerimiento 
{0}
  standardHost.noContext=No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
  standardHost.noHost=No se ha configurado M�quina para procesar este requerimiento
  standardHost.notContext=El Hijo de una M�quina debe de ser un Contexto
  standardHost.notStarted=A�n no se ha arrancado la M�quina
  standardHost.nullName=Es necesario poner el nombre de M�quina
  standardHost.pathFormat=Trayectoria de contexto inv�lida: {0}
  standardHost.pathMatch=La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el 
nombre de directorio o de archivo WAR: {1}
  standardHost.pathMissing=La trayectoria de Contexto {0} no est� en uso en este 
momento
  standardHost.pathRequired=Es necesario poner la trayectoria de Contexto
  standardHost.pathUsed=Ya est� en uso la trayectoria de Contexto {0}
  standardHost.removing=Quitando aplicaci�n web en trayectoria de contexto {0}
  standardHost.removeError=Error quitando aplicaci�n en trayectoria de contexto {0}
  standardHost.start=Arrancando aplicaci�n web en trayectoria de contexto {0}
  standardHost.stop=Parando aplicaci�n web en trayectoria de contexto {0}
  standardHost.unfoundContext=No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0}
  standardHost.warRequired=Es necesario poner la URL a archivo de aplicaci�n web
  standardHost.warURL=URL inv�lida para archivo de aplicaci�n web: {0}
  standardHost.validationEnabled=Activada la validaci�n XML
  standardHost.validationDisabled=Desactivada la validaci�n XML
  standardPipeline.alreadyStarted=Ya se ha arrancado la Tuber�a (Pipeline)
  standardPipeline.notStarted=No se ha arrancado la Tuber�a (Pipeline)
  standardPipeline.noValve=No hay m�s V�lvulas en la Tuber�a (Pipeline) procesando 
este requerimiento
  standardServer.addContainer.ise=No hay conectores disponibles para ser asociados con 
este contenedor
  standardServer.initialize.initialized=Ya se ha inicializado este servidor
  standardServer.start.connectors=Al menos un conector no est� asociado con cualquier 
contenedor
  standardServer.start.started=Ya ha sido arrancado este servidor
  standardServer.stop.notStarted=A�n no ha sido arrancado este servidor
  standardService.initialize.initialized=Ya ha sido inicializado este servicio
  standardService.start.name=Arrancando servicio {0}
  standardService.start.started=Ya ha sido arrancado este sercicio
  standardService.stop.name=Parando servicio {0}
  standardService.stop.notStarted=A�n no se ha arrancado este servicio
  standardWrapper.allocate=Error reservando espacio para una instancia de servlet
  standardWrapper.allocateException=Excepci�n de reserva de espacio para servlet {0}
  standardWrapper.containerServlet=Cargando servlet de contenedor {0}
  standardWrapper.createFilters=Excepci�n de creaci�n de filtros para servlet {0}
  standardWrapper.deallocateException=Excepci�n de recuperaci�n de espacio para 
servlet {0}
  standardWrapper.destroyException=Servlet.destroy() para servlet {0} lanz� excepci�n
  standardWrapper.exception0=Informe de Excepci�n de Tomcat
  standardWrapper.exception1=Ha tenido lugar una Excepci�n de Servlet
  standardWrapper.exception2=Informe de Excepci�n:
  standardWrapper.exception3=Causa Ra�z:
  standardWrapper.initException=Servlet.init() para servlet {0} lanz� excepci�n
  standardWrapper.instantiate=Error instanciando clase de servlet {0}
  standardWrapper.isUnavailable=El Servlet {0} no est� disponible en este momento
  standardWrapper.jasperLoader=Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para 
servlet {0}
  standardWrapper.jspFile.format=El archivo JSP {0} no comienza con car�cter '/'
  standardWrapper.loadException=El Servlet {0} lanz� excepci�n de load()
  standardWrapper.missingClass=El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet 
{0} o una clase de la que depende
  standardWrapper.missingLoader=El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para 
servlet {0}
  standardWrapper.notChild=El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener 
contenedores hijo
  standardWrapper.notClass=No se ha especificado clase de servlet para servlet {0}
  standardWrapper.notContext=El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de 
ser un Contexto
  standardWrapper.notFound=No est� disponible el Servlet {0}
  standardWrapper.notServlet=La Clase {0} no es un Servlet
  standardWrapper.privilegedServlet=El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede 
ser cargado mediante esta aplicaci�n web
  standardWrapper.releaseFilters=Excepci�n de Liberaci�n de filtros para servlet {0}
  standardWrapper.serviceException=Servlet.service() para servlet {0} lanz� excepci�n
  standardWrapper.statusHeader=HTTP Estado {0} - {1}
  standardWrapper.statusTitle=Informe de Error de Tomcat
  standardWrapper.unavailable=Marcando el servlet {0} como no disponible
  standardWrapper.unloadException=El Servlet {0} lanz� excepci�n unload()
  standardWrapper.unloading=No puedo reservar espacio para servlet {0} porque est� 
siendo descargado
  standardWrapper.waiting=Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio 
reservado
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  fileClassLoader.canRead=No se puede leer el Repositorio {0}
  fileClassLoader.exists=No existe el Repositorio {0}
  fileClassLoader.jarFile=No puedo leer archivo JAR {0}
  fileClassLoader.restricted=No puedo cargar clase restringida {0}
  standardLoader.addRepository=A�adiendo repositorio {0}
  standardLoader.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Cargador
  standardLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisi�n de recarga a 
{0} segundos
  standardLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea 
un Contexto
  standardLoader.notReloadabe=La propiedad Recargable est� puesta a falsa
  standardLoader.notStarted=A�n no se ha arrancado el Cargador
  standardLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
  standardLoader.reloading=Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto
  standardLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
  standardLoader.starting=Arrancando este Cargador
  standardLoader.stopping=Parando este Cargador
  webappClassLoader.stopped=Acceso ilegal: esta instancia de aplicaci�n web ya ha sido 
parada (la eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con 
motivos de depuraci�n as� como para intentar terminar el hilo que motiv� el acceso 
ilegal y no tiene impacto funcional)
  webappLoader.addRepository=A�adiendo repositorio {0}
  webappLoader.deploy=Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0}
  webappLoader.jarDeploy=Despliegue del JAR {0} en {1}
  webappLoader.classDeploy=Despliegue de archivos de clase {0} en {1}
  webappLoader.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Cargador
  webappLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisi�n de recarga a {0} 
segundos
  webappLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un 
Contexto
  webappLoader.notReloadabe=Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa
  webappLoader.notStarted=A�n no se ha arrancado el Cargador
  webappLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
  webappLoader.reloading=Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto
  webappLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
  webappLoader.starting=Arrancando este Cargador
  webappLoader.stopping=Parando este Cargador
  webappLoader.failModifiedCheck=Modificaciones de pista de error
  
  
  
  1.2       +4 -6      
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  RCS file: 
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_es.properties,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -r1.1 -r1.2
  --- LocalStrings_es.properties        18 Jul 2002 16:48:01 -0000      1.1
  +++ LocalStrings_es.properties        17 Jan 2004 01:43:58 -0000      1.2
  @@ -1,6 +1,4 @@
  -# package org.apache.catalina.logger
  -
  -fileLogger.alreadyStarted=El Registro de actividades de archivos ha sido ya iniciado
  -fileLogger.notStarted=El Registro de actividades de archivos no ha sido a�n iniciado
  -tomcatLogger.alreadyStarted=El Registro de actividades de Tomcat ha sido ya iniciado
  -tomcatLogger.notStarted=El Registro de actividades de Tomcat no ha sido a�n iniciado
  +fileLogger.alreadyStarted=El Registrador de actividades de archivos ha sido ya 
arrancado
  +fileLogger.notStarted=El Registrador de actividades de archivos no ha sido a�n 
arrancado
  +tomcatLogger.alreadyStarted=El Registrador de actividades de Tomcat ha sido ya 
arrancado
  +tomcatLogger.notStarted=El Registrador de actividades de Tomcat no ha sido a�n 
arrancado
  
  
  
  1.5       +21 -10    
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  RCS file: 
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties,v
  retrieving revision 1.4
  retrieving revision 1.5
  diff -u -r1.4 -r1.5
  --- LocalStrings_es.properties        12 Jan 2004 19:59:05 -0000      1.4
  +++ LocalStrings_es.properties        17 Jan 2004 01:43:58 -0000      1.5
  @@ -4,12 +4,12 @@
   
   # package org.apache.catalina.realm
   
  -
   jaasRealm.accountExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado 
su cuenta
   jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con �xito
   jaasRealm.credentialExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha 
expirado su credencial
   jaasRealm.failedLogin=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el 
login
  -jaasRealm.loginException=Login exception authenticating username {0}
  +jaasRealm.loginException=Excepci�n de Login autenticando nombre de usuario {0}
  +jaasRealm.unexpectedError=Error inesperado
   jdbcRealm.authenticateFailure=El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
   jdbcRealm.authenticateSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
   jdbcRealm.close=Excepci�n al cerrar la conexi�n a la base de datos
  @@ -22,15 +22,26 @@
   jndiRealm.open=Excepci�n al abrir la conexi�n al servidor de directorio
   memoryRealm.authenticateFailure=Autentificaci�n fallida para el usuario {0}
   memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificaci�n correcta para el usuario {0}
  -memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leido
  +memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser le�do
   memoryRealm.loadPath=Cargando los usuarios desde el fichero {0}
  -memoryRealm.readXml=Excepci�n mientras se leia el fichero de usuarios
  -realmBase.algorithm=El algoritmo digest {0} es invalido
  +memoryRealm.readXml=Excepci�n mientras se le�a el fichero de usuarios
  +realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inv�lido
   realmBase.alreadyStarted=Este dominio ya ha sido inicializado
   realmBase.digest=Error procesando las credenciales del usuario
   realmBase.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
  -realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO tiene el rol {1}
  -realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} tiene el rol {1}
  -realmBase.notAuthenticated=Error de Configuracion: No se puede realizar funciones 
de control de acceso sin un principal autentificado
  +realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempe�a el papel de {1}
  +realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempe�a el papel de {1}
  +realmBase.notAuthenticated=Error de Configuraci�n: No se pueden realizar funciones 
de control de acceso sin un principal autentificado
   realmBase.notStarted=Este dominio a�n no ha sido inicializado
  -
  +userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuraci�n de Login autenticando 
nombre de usuario {0}
  +userDatabaseRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con �xito
  +userDatabaseRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con �xito
  +userDatabaseRealm.lookup=Excepci�n buscando en Base de datos de Usuario mediante la 
clave {0}
  +userDatabaseRealm.noDatabase=No se ha hallado componente de Base de datos de 
Usuario mediante la clave {0}
  +userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarqu�a de 
contenedor
  +userDatabaseRealm.noGlobal=No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
  +dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con �xito
  +dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con �xito
  +dataSourceRealm.close=Excepci�n cerrando conexi�n a base de datos
  +dataSourceRealm.exception=Excepci�n realizando autenticaci�n
  +dataSourceRealm.open=Excepci�n abriendo conexi�n a base de datos
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  SecurityUtil.doAsPrivilege=Ha tenido lugar una excepci�n al ejecutar el bloque 
PrivilegedExceptionAction.
  
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  defaultservlet.directorylistingfor=Listado de Directorio para:
  defaultservlet.upto=Atr�s a:
  defaultservlet.subdirectories=Subdirectorios:
  defaultservlet.files=Archivos:
  invokerServlet.allocate=No puedo reservar espacio para instancia de servlet para 
trayectoria {0}
  invokerServlet.cannotCreate=No puedo crear arropador (wrapper) de servlet para 
trayectoria {0}
  invokerServlet.deallocate=No puedo recuperar instancia de servlet para trayectoria 
{0}
  invokerServlet.invalidPath=No se ha especificado nombre de servlet o clase en 
trayectoria {0}
  invokerServlet.notNamed=No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador 
nombrado (named)
  invokerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
  webdavservlet.jaxpfailed=Fall� la inicializaci�n de JAXP
  directory.filename=Nombre de Archivo
  directory.lastModified=�ltima Modificaci�n
  directory.parent=Atr�s A {0}
  directory.size=Medida
  directory.title=Listado de Directorio Para {0}
  directory.version=Tomcat Catalina versi�n 4.0
  
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  applicationSession.session.ise=estado inv�lido de sesi�n
  applicationSession.value.iae=valor nulo
  fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almac�n de Archivos
  fileStore.notStarted=A�n no se ha arrancado el Almac�n de Archivos
  fileStore.saving=Salvando Sesi�n {0} en archivo {1}
  fileStore.loading=Cargando Sesi�n {0} desde archivo {1}
  fileStore.removing=Quitando Sesi�n {0} en archivo {1}
  JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almac�n JDBC
  JDBCStore.close=Excepci�n cerrando conexi�n a base de datos {0}
  JDBCStore.notStarted=A�n no se ha arrancado el Almac�n JDBC
  JDBCStore.saving=Salvando Sesi�n {0} en base de datos {1}
  JDBCStore.loading=Cargando Sesi�n {0} desde base de datos {1}
  JDBCStore.removing=Quitando Sesi�n {0} en base de datos {1}
  JDBCStore.SQLException=Error SQL {0}
  JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexi�na a base de datos es nula o est� 
cerrada. Intentando reabrirla.
  JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Fall� la reapertura de la base de datos. Puede 
que la base de datos est� ca�da.
  JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepci�n SQL {0}
  JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=No se ha hallado la clase del 
manejador (driver) JDBC {0}
  managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de n�meros aleatorios
  managerBase.getting=Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para 
algoritmo {0}
  managerBase.gotten=Completada la obtenci�n de mensaje de componente de resumen 
(digest)
  managerBase.random=Excepci�n inicializando generador de n�meros aleatorios de clase 
{0}
  managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de n�meros aleatorios {0}
  serverSession.value.iae=valor nulo
  standardManager.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Gestor
  standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas
  standardManager.expireException=processsExpire: Excepci�n durante la expiraci�n de 
sesi�n
  standardManager.loading=Cargando sesiones persistidas desde {0}
  standardManager.loading.cnfe=ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas: 
{0}
  standardManager.loading.ioe=IOException al cargar sesiones persistidas: {0}
  standardManager.notStarted=A�n no se ha arrancado el Gestor
  standardManager.sessionTimeout=Valor inv�lido de Tiempo Agotado de sesi�n {0}
  standardManager.unloading=Salvando sesiones persistidas a {0}
  standardManager.unloading.ioe=IOException al salvar sesiones persistidas: {0}
  standardManager.managerLoad=Excepci�n cargando sesiones desde almacenamiento 
persistente
  standardManager.managerUnload=Excepci�n descargando sesiones a almacenamiento 
persistente
  standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesi�n lanz� 
una excepci�n
  standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesi�n ya ha sido 
invalidada
  standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesi�n ya ha sido 
invalidada
  standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesi�n ya ha 
sido invalidada
  standardSession.getValueNames.ise=getAttributeNames: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesi�n {0} para 
sesi�n {1}
  standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesi�n lanz� una execpci�n
  standardSession.setAttribute.iae=setAttribute: Atributo no serializable
  standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesi�n ya ha sido invalidada
  standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo par�metro no puede ser 
nulo
  standardSession.sessionCreated=Creada Sesi�n id = {0}
  persistentManager.loading=Cargando {0} sesiones persistidas
  persistentManager.unloading=Salvando {0} sesiones persistidas
  persistentManager.expiring=Expirando {0} sesiones antes de salvarlas
  persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesi�n {0}: {1}
  persistentManager.serializeError=Error serializando Sesi�n {0}: {1}
  persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesi�n {0} a fuera a Almac�n, ociosa 
durante {1} segundos
  persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesi�n {0} a Almac�n, ociosa durante {1} 
segundos
  persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepci�n al respaldar la 
Sesi�n {0}: {1}
  persistentManager.tooManyActive=Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones 
ociosas para intercambiar
  persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesi�n {0} a fuera, ociosa 
durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas
  persistentManager.processSwaps=Mirando qu� sesiones intercambiar a fuera, {0} 
sesiones activas en memoria
  persistentManager.activeSession=La sesi�n {0} ha estado ociosa durante {1} segundos
  persistentManager.swapIn=Intercambiando sesi�n {0} a dentro desde Almac�n
  
  
  
  1.2       +5 -3      
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  RCS file: 
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -r1.1 -r1.2
  --- LocalStrings_es.properties        12 Jan 2004 19:59:05 -0000      1.1
  +++ LocalStrings_es.properties        17 Jan 2004 01:43:58 -0000      1.2
  @@ -1,7 +1,7 @@
   contextConfig.applicationClose=Error durante el cierre del archivo web.xml de la 
aplicaci�n
   contextConfig.applicationConfig=Errror de configuraci�n en el archivo web.xml de la 
aplicaci�n
   contextConfig.applicationListener=Excepci�n durante la creaci�n de la clase de 
escucha (listener) {0}
  -contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicaci�nb, 
utilizando los par�metros por defecto
  +contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicaci�nb. 
Utilizando los par�metros por defecto
   contextConfig.applicationParse=Error de evaluaci�n (parse) en el archivo web.xml de 
la aplicaci�n
   contextConfig.applicationPosition=Se ha producido en la l�nea {0} columna {1}
   contextConfig.authenticatorConfigured=Configuraci�n de un autentificador 
(authenticator) para el m�todo {0}
  @@ -33,19 +33,21 @@
   engineConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event 
data object) {0} no es un motor (engine)
   engineConfig.start="EngineConfig": Tratamiento del "START"
   engineConfig.stop="EngineConfig": Tratamiento del "STOP"
  +hostConfig.appBase=No existe el directorio base de la aplicaci�n {0}
   hostConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event 
data object) {0} no es una m�quina (host)
   hostConfig.deploy=Desplieque del directorio {0} de la aplicaci�n web
   hostConfig.deployDescriptor=Desplieque del descriptor de configuraci�n {0}
  -hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de 
configraci�n {0}
  +hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de 
configuraci�n {0}
   hostConfig.deployDir=Despliegue del directorio {0} de la aplicaci�n web
   hostConfig.deployDir.error=Error durante el despliegue del directorio {0} de la 
aplicaci�n web
   hostConfig.deployJar=Despliegue del archivo {0} de la aplicaci�n web
   hostConfig.deployJar.error=Error durante el despliegue del archivo {0} de la 
aplicaci�n web
   hostConfig.deploy.error=Excepci�n en el directorio {0} de la aplicaci�n web
  -hostConfig.deploying=Descubierto despliegue de aplicaciones web
  +hostConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web descubiertas
   hostConfig.expand=Descompresi�n del archivo {0} de la aplicaci�n web
   hostConfig.expand.error=Excepci�n durante la descompresi�n del archivo {0} de la 
aplicaci�n web
   hostConfig.expanding=Descubierta descompresi�n de archivos de aplicaciones web
  +hostConfig.context.restart=Error durante el arranque del contexto {0}
   hostConfig.start="HostConfig": Tratamiento del "START"
   hostConfig.stop="HostConfig": Tratamiento del "STOP"
   hostConfig.undeploy=Repliegue (undeploy) de la aplicaci�n web que tiene como 
trayectoria de contexto {0}
  
  
  
  1.3       +2 -4      
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  RCS file: 
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties,v
  retrieving revision 1.2
  retrieving revision 1.3
  diff -u -r1.2 -r1.3
  --- LocalStrings_es.properties        12 Jan 2004 19:59:05 -0000      1.2
  +++ LocalStrings_es.properties        17 Jan 2004 01:43:58 -0000      1.3
  @@ -1,12 +1,10 @@
  -# package org.apache.catalina.util
  -
   propertyMap.locked=No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado
   resourceSet.locked=No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado
  -hexUtil.odd=N�mero de d�gitos hexadecimales impar
   hexUtil.bad=D�gito hexadecimal incorrecto
  +hexUtil.odd=N�mero de d�gitos hexadecimales impar
   #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
   extensionValidator.web-application-manifest=Manifiesto de Aplicaci�n Web
   extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: La 
extensi�n no encuentra el "{2}" requerido.
  -extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de 
hallar la(s) extension(es){1} requerida(s).
  +extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de 
hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s).
   SecurityUtil.doAsPrivilege=Una excepci�n se ha producido durante la ejecuci�n del 
bloque PrivilegedExceptionAction.
   
  
  
  
  1.3       +4 -2      
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  RCS file: 
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties,v
  retrieving revision 1.2
  retrieving revision 1.3
  diff -u -r1.2 -r1.3
  --- LocalStrings_es.properties        12 Jan 2004 19:59:05 -0000      1.2
  +++ LocalStrings_es.properties        17 Jan 2004 01:43:58 -0000      1.3
  @@ -9,6 +9,8 @@
   requestListenerValve.requestInit=Una excepci�n durante el env�o de requerimiento ha 
iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la 
escucha (listener) {0}
   requestListenerValve.requestDestroy=Una excepci�n durante el env�o de requerimiento 
ha destru�do un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a 
la escucha (listener) {0}
   valveBase.noNext=Error de configuraci�n: No hay 'siguiente' v�lvula configurada
  +jdbcAccessLogValve.exception=Excepci�n realizando entrada de acceso a inserci�n
  +jdbcAccessLogValve.close=Excepci�n cerrando conexi�n a base de datos
   
   # Error report valve
   errorReportValve.errorReport=Informe de Error
  @@ -37,7 +39,7 @@
   http.302=El recurso requerido ({0}) ha sido movido tempor�lmente a una nueva 
localizaci�n.
   http.303=La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente 
({0}).
   http.304=El recurso requerido ({0}) est� disponible y no ha sido modificado.
  -http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a trav�s del apoderado 
dado mediante la cabecera "Location".
  +http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a trav�s del apoderado 
(proxy) dado mediante la cabecera "Location".
   http.400=El requerimiento enviado por el cliente era sint�cticamente incorrecto 
({0}).
   http.401=Este requerimiento requiere autenticaci�n HTTP ({0}).
   http.402=Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}).
  @@ -62,6 +64,6 @@
   http.501=El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este 
requerimiento ({0}).
   http.502=Este servidor recibi� una respuesta inv�lida desde un servidor que 
consult� cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}).
   http.503=El servicio requerido ({0}) no est� disponible en este momento.
  -http.504=El servidor recibi� un Tiempo Agotado desde un servido superior cuando 
actuaba como pasarela o apoderado ({0}).
  +http.504=El servidor recibi� un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando 
actuaba como pasarela o apoderado ({0}).
   http.505=El servidor no soporta la versi�n de protocolo HTTP requerida ({0}).
   http.507=El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del 
recurso tras la ejecuci�n de este m�todo ({0}).
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/coyote/tomcat5/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  
  #
  # CoyoteConnector
  #
  
  coyoteConnector.alreadyInitialized=Ya ha sido inicializado el conector
  coyoteConnector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector
  coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=No puedo registrar MBean para el Protocolo
  coyoteConnector.notStarted=El conector Coyote no ha sido arrancado
  coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Fall� la destrucci�n del manejador de 
protocolo: {0}
  coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Fall� la inicializaci�n del 
manejador de protocolo: {0}
  coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Fall� la instanciaci�n del 
manejador de protocolo: {0}
  coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Fall� el arranque del manejador de 
protocolo: {0}
  coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=Fall� el registro de JMX
  
  #
  # CoyoteAdapter
  #
  
  coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepci�n o error en el contenedor durante 
el procesamiento del requerimiento
  
  #
  # CoyoteResponse
  #
  
  coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta
  coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta
  coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el b�fer despu�s de que la repuesta 
ha sido llevada a cabo
  coyoteResponse.sendError.ise=No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la 
respuesta
  coyoteResponse.sendRedirect.ise=No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo 
la respuesta
  coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del b�fer tras escribir 
los datos
  
  #
  # CoyoteRequest
  #
  
  coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader() ya ha sido llamado para este 
requerimiento
  coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream() ya ha sido llamado para este 
requerimiento
  coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesi�n despu�s de llevar a 
cabo la respueta
  coyoteRequest.setAttribute.namenull=No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo
  coyoteRequest.listenerStart=Excepci�n enviando evento inicializado de contexto a 
instancia de escuchador de clase {0}
  coyoteRequest.listenerStop=Excepci�n enviando evento destru�do de contexto a 
instancia de escuchador de clase {0}
  coyoteRequest.attributeEvent=Excepci�n lanzada mediante el escuchador de eventos de 
atributos
  coyoteRequest.postTooLarge=No se analizaron los par�metros porque la medida de los 
datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para 
resolver esto en caso de que la aplicaci�n debiera de aceptar POSTs m�s grandes.
  
  
  #
  # MapperListener
  #
  
  mapperListener.registerContext=Registrar Contexto {0}
  mapperListener.unregisterContext=Desregistrar Contexto {0}
  mapperListener.registerWrapper=Registrar Arropador (Wrapper) {0} en Contexto {1}
  
  
  
  
  
  
  1.1                  
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties
  
  Index: LocalStrings_es.properties
  ===================================================================
  fileResources.base=El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible
  warResources.notWar=Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
  warResources.invalidWar=Archivo WAR inv�lido o ilegible: {0}
  jarResources.syntax=Documento base {0} debe de empezar con 'jar:' y acabar con '!/'
  resources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
  resources.connect=No puedo conectar a documento base {0}
  resources.input=No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
  resources.notStarted=A�n no han sido arrancados los Recursos
  resources.null=El Documento base no puede ser nulo
  resources.notFound=Recurso {0} no hallado
  resources.path=Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con '/'
  resources.alreadyBound=El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
  resources.bindFailed=Fall� el Cambio (Bind): {0}
  resources.unbindFailed=Fall� el Descambio (Unbind): {0}
  standardResources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
  standardResources.directory=El archivo base {0} no es un directorio
  standardResources.exists=El archivo base {0} no existe
  standardResources.notStarted=A�n no han sido arrancados los Recursos
  standardResources.null=El Documento base no puede ser nulo
  standardResources.slash=El Documento base {0} no debe de terminar con una barra
  
  
  

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to