commit 45b9593d90466fa7251ad6d3e96f47f1e7760b83 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Nov 16 09:15:51 2017 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- bn_BD/ssl-observatory.dtd | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 101 insertions(+) diff --git a/bn_BD/ssl-observatory.dtd b/bn_BD/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..1eb758cc1 --- /dev/null +++ b/bn_BD/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,101 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "বিবরণ à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦ªà¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ তথà§à¦¯"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "à¦à¦®à¦¾à¦à§ পরৠà¦à¦¿à¦à§à¦à§à¦¸ à¦à¦°à§"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "না"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "সরà§à¦¬à¦¤à§à¦° HTTPS à¦à¦à§à¦°à¦®à¦£ সনাà¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨ +à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°à§à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ যৠশà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦°à¦à§à¦²à¦¿ পাবà§à¦¨ +মানমনà§à¦¦à¦¿à¦°à¥¤ à¦à¦ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"সরà§à¦¬à¦¤à§à¦° HTTPS SSL পরিমাপঠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¬à§à¦¨?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "হা"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"à¦à¦à¦¿ সà¦à§à¦·à¦® à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦¿ নিরাপদ, যদি না à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à§à¦¬ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨ +ঠনধিà¦à¦¾à¦°à¦®à§à¦²à¦ à¦à¦°à§à¦ªà§à¦°à§à¦ নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"নিরাপদ, যদি না à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à§à¦ªà¦¨ à¦à¦¨à§à¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦ সারà§à¦à¦¾à¦°à§à¦° নামà§à¦° সাথৠà¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦°à§à¦ªà§à¦°à§à¦ নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"ঠ-মানঠমà§à¦² CA দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤ সারà§à¦à¦¿à¦«à¦¿à¦à§à¦ à¦à¦®à¦¾ দিন à¦à¦¬à¦ পরà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ নিরাপদ (à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦² ধারণা) à¦à¦ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à¦¿ সà¦à§à¦·à¦® à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯, যদি না à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à¦à§à¦¯à¦¼ à¦à¦°à§à¦ªà§à¦°à§à¦ নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ বা Kaspersky ঠà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦à¦¿à¦à¦¾à¦à¦°à¦¾à¦¸ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨ যা à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¿à¦ à¦à¦à¦à¦¿ TLS পà§à¦°à¦à§à¦¸à¦¿ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦à¦¿ বà§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ রà§à¦ সারà§à¦à¦¿à¦«à¦¿à¦à§à¦ ঠথরিà¦à¦¿ সà¦à§à¦à§ নà¦à¦° রাà¦à§à¥¤ যদি à¦à¦ ধরনà§à¦° নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦à§à¦° à¦à¦ªà¦° সà¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ থাà¦à§, তবৠà¦à¦ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à¦¿ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¶ à¦à¦°à¦¤à§ পারৠযৠà¦à§à¦¨ পà§à¦°à¦à§à¦¸à¦¿ মাধà§à¦¯à¦®à§ https: // ডà§à¦®à§à¦à¦¨à¦à§à¦²à¦¿ পরিদরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¾ à ¦¹à¦à§à¦à§, à¦à¦¾à¦°à¦£ ঠননà§à¦¯ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦°à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦à¦¿ তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦¬à§à¥¤ সà§à¦¤à¦°à¦¾à¦ à¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à¦à¦¿ ডিফলà§à¦ বনà§à¦§ বনà§à¦§à¥¤"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "নামহà§à¦¨à¦¤à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"নামহà§à¦¨à¦¤à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨ (à¦à¦° পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦¨)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"à¦à¦ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à¦¿ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦ à¦à¦²à¦®à¦¾à¦¨ হতৠTor পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"যà¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ নতà§à¦¨ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° দà§à¦à§à¦¨, তà¦à¦¨ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ যা পরিà¦à§à¦°à¦®à¦¨à§à¦° সাথৠসà¦à¦¯à§à¦à§à¦¤ à¦à¦à§à¦¨ তার পরিমারà§à¦à¦¨à¦¾à¦à§ বলà§à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"à¦à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦à§ "ঠà¦à§à¦¨à§à¦®à¦¾à¦¸ সিসà§à¦à§à¦® নমà§à¦¬à¦°" à¦à¦¨à¦¤à§ à¦à¦¬à¦ পাঠাতৠহবà§à¥¤ à¦à¦à¦¿ à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦°à¦à§ HTTPS à¦à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§ à¦à¦à§à¦°à¦®à¦£à¦à§à¦²à¦¿ সনাà¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ সহায়তা à¦à¦°à¦¬à§ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦¿ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¤à§ হবৠযৠà¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à¦°à¦¾à¦¨ ঠসিরিয়াà¦à§à¦²à¦¿à¦° মতৠনà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ নà¦à¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à¦¾ যà§à¦à¦¾à¦¨à§ à¦à¦à§à¦°à¦®à¦£à¦à§à¦²à¦¿ তà§à¦²à¦¨à¦¾à¦®à§à¦²à¦à¦à¦¾à¦¬à§ সাধারণ।"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"à¦à¦à¦à¦¿ সতরà§à¦à¦¤à¦¾ দà§à¦à¦¾à¦¨ যà¦à¦¨ Observatory à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ ধরা না à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¹à¦¾à¦° শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° সনাà¦à§à¦¤"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"à¦à¦à¦¿ পরিà¦à¦¿à¦¤ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° রà¦à¦¶à¦¨ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§ à¦à¦®à¦¾ দà§à¦à¦¯à¦¼à¦¾ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° পরà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à¦¬à§à¥¤ দà§à¦°à§à¦à¦¾à¦à§à¦¯à¦¬à¦¶à¦¤ à¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦¨à§à¦à¦¿ দিতৠপারি না যৠà¦à¦®à¦°à¦¾ পà§à¦°à¦¤à¦¿ বাতিলà¦à§à¦¤ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦°à¦à§ পতাà¦à¦¾à¦à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¬, à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ যদি à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ সতরà§à¦à¦¤à¦¾ দà§à¦à¦¤à§ পান তবৠà¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦² সà§à¦¯à§à¦ à¦à¦¿à¦à§ à¦à§à¦²à¥¤"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"সরà§à¦¬à¦¤à§à¦° HTTPS EFF à¦à¦° SSL পরিমারà§à¦à¦¿à¦¤ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨à¥¤ à¦à¦ দà§à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à¦¿à¦¸ à¦à¦à§: (1) +à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° সাহাযà§à¦¯ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ মানমনà§à¦¦à¦¿à¦°à¦à§ HTTPS সারà§à¦à¦¿à¦«à¦¿à¦à§à¦à§à¦° ঠনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ পাঠায় +'মধà§à¦¯à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦à§à¦°à¦®à¦£à¦à¦¾à¦°à§à¦à§' সনাà¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦¬à¦ à¦à¦¯à¦¼à§à¦¬ নিরাপতà§à¦¤à¦¾ নিশà§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾; à¦à¦¬à¦ (2) +à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°à§ ঠসà§à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ সà¦à¦¯à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ বা à¦à¦à§à¦°à¦®à¦£ সমà§à¦ªà¦°à§à¦à§ সতরà§à¦ à¦à¦°à§ দিতৠদà§à¦¯à¦¼à¥¤"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, à¦à¦ªà¦¨à¦¿ যà¦à¦¨ https://www.something.com যান, তà¦à¦¨ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦°à¦à¦¿ +পরিà¦à§à¦°à¦®à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤à¦¿ নিরà§à¦¦à§à¦¶ à¦à¦°à¦¬à§ যৠà¦à§à¦ পরিদরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à§à¦à§ +www.something.com, à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ যারা সাà¦à¦ পরিদরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ নি, বা à¦à§à¦¨ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ পà§à¦·à§à¦ া তারা +দিà¦à§ তাà¦à¦¿à¦¯à¦¼à§. à¦à¦°à§ বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦¨à§à¦¯ বিà¦à¦²à§à¦ª মাà¦à¦¸à¦à¦à¦¾à¦°:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "à¦à¦¨à§à¦¨à¦¤ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à§à¦²à¦¿ লà§à¦à¦¾à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"à¦à¦°à§à¦ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ না হলà§à¦ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"à¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à¦à¦¨à¦ বà§à¦¨à¦¾à¦®à§ ডà§à¦à¦¾ রাà¦à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à¦¬, à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ à¦à¦ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à¦¿ à¦à¦® নিরাপদ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"ঠ-পাবলিঠDNS নামà§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° à¦à¦®à¦¾ দিন à¦à¦¬à¦ পরà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"à¦à¦ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à¦¿ à¦à§à¦ à¦à¦°à¦¾ না হà¦à¦¯à¦¼à¦¾ পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤, মানমনà§à¦¦à¦¿à¦° নামà§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° রà§à¦à¦°à§à¦¡ à¦à¦°à¦¬à§ না যৠà¦à¦à¦¿ DNS সিসà§à¦à§à¦®à§à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§ সমাধান à¦à¦°à¦¤à§ পারবৠনা।"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "à¦à¦¨à§à¦¨à¦¤ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦à§à¦²à¦¿ দà§à¦à¦¾à¦¨"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL পরà§à¦¯à¦¬à§à¦à§à¦·à¦ পà¦à¦¨à§à¦¦à¦à§à¦²à¦¿"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ঠবà¦à¦¾à¦°à§à¦à§à¦à¦°à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¬à§à¦¨?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF à¦à¦° SSL মানমনà§à¦¦à¦¿à¦° থà§à¦à§ সতরà§à¦à¦¤à¦¾"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শà¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° শà§à¦à§à¦à¦²à¦¾ দà§à¦à¦¾à¦¨"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "à¦à¦®à¦¿ বà§à¦à§à¦à¦¿"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "à¦à¦ সাà¦à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦«à¦à¦« à¦à¦° à¦à¦¸à¦à¦²à¦à¦² ঠà§à¦¯à¦¾à¦®à¦¾à¦à§à¦à¦°à¦¿à¦à¦¿à¦à¦¿ HTTPS পà§à¦°à¦¶à¦à¦¸à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦° (à¦à§à¦²à¦¿) সমà§à¦ªà¦°à§à¦à§ à¦à¦à¦à¦¿ সতরà§à¦à¦¬à¦¾à¦£à§ à¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦à¦°à§à¦à§:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "à¦à¦ªà¦¨à¦¿ যদি à¦à¦ সাà¦à¦à§ লঠà¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨, à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° নিরাপদ সà¦à¦¯à§à¦à§à¦° পরৠà¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° পাসà¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦¡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦¿ যà§à¦à§à¦¤à¦¿à¦¯à§à¦à§à¦¤ হতৠপারà§à¥¤ (à¦à¦ সতরà§à¦à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦¾à¦à¦¿ HTTPS সরà§à¦¬à¦¤à§à¦°à§à¦° পà¦à¦¨à§à¦¦à¦¸à¦ ডায়ালà¦à§à¦° "SSL ঠবà¦à§à¦à§à¦à¦°à¦¿" à¦à§à¦¯à¦¾à¦¬à§ ঠà¦à§à¦·à¦® à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারà§à¥¤)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤ সারà§à¦à¦¿à¦«à¦¿à¦à§à¦ à¦à¦®à¦¾ দিন à¦à¦¬à¦ à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"à¦à¦ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶ à¦à¦°à¦¾ হয়; à¦à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦à§à¦à§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦ সমসà§à¦¯à¦¾ সà§à¦¬-সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦®à§à¦¬à§à¦¡à§à¦¡ ডিà¦à¦¾à¦à¦¸à¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§ বিশà§à¦·à¦à¦¾à¦¬à§ সাধারণ">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits