commit 0049cd5f39a982c2f1c9f76f74d3e8de726626bd Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Wed Jun 27 14:15:28 2018 +0000
Update translations for whisperback_completed --- ru/ru.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 631858206..180869138 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -9,14 +9,15 @@ # liquixis, 2012 # Misha Dyachuk <wi...@scryptmail.com>, 2016 # tavarysh <tavar...@riseup.net>, 2013 +# Timofey Lisunov <solo...@gmail.com>, 2018 # Uho Lot <yavi...@gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:55+0000\n" -"Last-Translator: IvanLykov <cha...@list.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-27 14:09+0000\n" +"Last-Translator: Timofey Lisunov <solo...@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,12 +29,12 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "ÐевеÑнÑй конÑакÑнÑй адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ: %s" +msgstr "ÐепÑавилÑнÑй конÑакÑнÑй адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "ÐевеÑнÑй конÑакÑнÑй клÑÑ OpenPGP: %s" +msgstr "ÐепÑавилÑнÑй конÑакÑнÑй клÑÑ OpenPGP: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "ÐелаемÑй ÑезÑлÑÑаÑ" #: ../whisperBack/gui.py:152 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Ðевозможно загÑÑзиÑÑ Ð²ÐµÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑиÑ." +msgstr "Ðевозможно загÑÑзиÑÑ Ð¿ÑавилÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑиÑ." #: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail..." @@ -102,7 +103,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑпÑавлен. ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, ÑÑо из-за пÑоблем Ñ ÑеÑÑÑ. ÐопÑобÑйÑе подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑеÑи еÑе Ñаз и нажаÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ \"ÐÑпÑавиÑÑ\" Ñнова.\n\nÐÑли ÑÑо не поможеÑ, вам бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ñедложено ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке." +msgstr "\n\nÐÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑпÑавлен. ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, ÑÑо из-за пÑоблем Ñ ÑеÑÑÑ. ÐопÑобÑйÑе подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑеÑи еÑÑ Ñаз и нажаÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ \"ÐÑпÑавиÑÑ\" Ñнова.\n\nÐÑли ÑÑо не поможеÑ, вам бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ñедложено ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке." #: ../whisperBack/gui.py:273 msgid "Your message has been sent." @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑпÑавлен. Ðозможно, ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð·-за пÑоблем Ñ ÑеÑÑÑ.\n\nРкаÑеÑÑве вÑеменного ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке в Ñайл на USB-ÑлеÑÐºÑ Ð¸ попÑÑаÑÑÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ нам в %s из ваÑего поÑÑового ÑÑика, иÑполÑзÑÑ Ð´ÑÑгой компÑÑÑеÑ. ÐамеÑÑÑе, ÑÑо Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке не бÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñм, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ пÑимеÑе ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие меÑÑ ÑамоÑÑоÑÑелÑно (напÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Tor вмеÑÑе Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑазовÑм поÑÑовÑм ÑÑиком).\n\nХоÑиÑе ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке в Ñайл?" +msgstr "ÐÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑпÑавлен. Ðозможно, ÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð·-за пÑоблем Ñ ÑеÑÑÑ.\n\nРкаÑеÑÑве вÑеменного ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке в Ñайл на USB-ÑлеÑÐºÑ Ð¸ попÑÑаÑÑÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ нам в %s из ваÑего поÑÑового ÑÑика, иÑполÑзÑÑ Ð´ÑÑгой компÑÑÑеÑ. ÐамеÑÑÑе, ÑÑо Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке не бÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñм, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ пÑимеÑе ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие меÑÑ ÑамоÑÑоÑÑелÑно (напÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Tor вмеÑÑе Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑазовÑм поÑÑовÑм ÑÑиком).\n\nХоÑиÑе ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¾ÑÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑибке в Ñайл?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -176,7 +177,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - ÐÑиÑлаÑÑ Ð¾ÑзÑв в заÑиÑÑованном пиÑÑме\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <ta...@boum.org>\n\nÐÑо Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ модиÑиÑиÑоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ пÑи ÑоблÑдении ÑÑловий GNU General Public License, опÑбликованной Free Software Foundation - веÑÑии 3 или (на Ð²Ð°Ñ Ð²ÑбоÑ) вÑÑе.\n\nÐÑа пÑогÑамма ÑазÑабоÑана Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹ на Ñо, ÑÑо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, однако, \nÐÐÐ ÐСЯÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐТÐРна Ñо, ÑÑо она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкое пÑименение или бÑÑÑ Ð¿Ñигодной Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ Ñелей. ÐзнакомÑÑеÑÑ Ñ GNU\nGeneral Public License Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей инÑоÑмаÑии.\n\nÐмеÑÑе Ñ ÑÑой пÑогÑаммо й Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии GNU General Public License. ÐÑли ÑÑого не пÑоизоÑло, ÑмоÑÑиÑе <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - пÑиÑлаÑÑ Ð¾ÑзÑв в заÑиÑÑованном пиÑÑме\nCopyright © 2009-2012 Tails developers <ta...@boum.org>\n\nÐÑо Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ модиÑиÑиÑоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ пÑи ÑоблÑдении ÑÑловий GNU General Public License, опÑбликованной Free Software Foundation - веÑÑии 3 или (на Ð²Ð°Ñ Ð²ÑбоÑ) вÑÑе.\n\nÐÑа пÑогÑамма ÑазÑабоÑана Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹ на Ñо, ÑÑо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, однако, \nÐÐÐ ÐСЯÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐТÐРна Ñо, ÑÑо она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкое пÑименение или бÑÑÑ Ð¿Ñигодной Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ Ñелей. ÐзнакомÑÑеÑÑ Ñ GNU\nGeneral Public License Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей инÑоÑмаÑии.\n\nÐмеÑÑе Ñ ÑÑой пÑогÑаммоР¹ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии GNU General Public License. ÐÑли ÑÑого не пÑоизоÑло, ÑмоÑÑиÑе <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "ÐпиÑание оÑибки" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "ÐополниÑелÑнÑй e-mail адÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸" +msgstr "ÐополниÑелÑнÑй адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits