commit a4f379074c82ed4ccd22278bd63bbf53fce6f492 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sun Apr 8 09:45:10 2012 +0000
Update translations for vidalia --- ja/vidalia_ja.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index a7d95c0..f728394 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-24 09:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-08 09:44+0000\n" "Last-Translator: Eshin Kunishima <ka...@mikosu.ddo.jp>\n" "Language-Team: translati...@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Tor ã¸ã®ãã¹ã®é¸æ" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "ãããã·ã®å®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ãé¸æ" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." @@ -1371,27 +1371,27 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "ãããã·ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ (ãªãã·ã§ã³)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "Torãéå§ããã¨ãã«ãããã·ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèµ·å" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "ãããã·ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å¼æ°:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ãããã¼ã" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "æ°ããã¢ãããã¼ãããªããèªåçã«ç¢ºèª" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "ä»ãã確èª" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" @@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "è¦ã¤ãã£ãããã¥ã¡ã³ã" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "ãã«ãã³ã³ãã³ãã®èªã¿è¾¼ã¿ã¨ã©ã¼:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" @@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "ãªã³ã¯ãéããã¨ãã§ãã¾ãã" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "ãã«ããã¡ã¤ã«ã®è¡¨ç¤ºã¨ã©ã¼:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "ã¯ã¬ã¸ãã" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Vidalia ã¯æ§æãããã¦ã§ã ãã©ã¦ã¶ãèµ·åãããã¨ã msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "IMã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®èµ·åã¨ã©ã¼" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" @@ -1740,11 +1740,11 @@ msgstr "Vidalia ã¯æ§æããããããã· ãµã¼ãã¼ãèµ·åããã㨠msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "ãªã¬ã¼ãã£ã¬ã¯ããªã¸æ¥ç¶" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "æå·åããããã£ã¬ã¯ããªã¨ã®æ¥ç¶ã確ç«" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" @@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr "å®äº" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "æ¥ç¶ã«å¤±æ" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" @@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "èªã¿æ¸ãã¨ã©ã¼" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "ãã¹ãã¸ã®çµè·¯ãè¦ã¤ããã¾ãã" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" @@ -1824,11 +1824,11 @@ msgstr "Tor ã¯ã·ã£ãããã¦ã³ãã¦ãã¾ã" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "" +msgstr "Torãä»ããã«åæ¢" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Torãåæ¢" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" @@ -1862,15 +1862,15 @@ msgstr "ãªã¬ã¼ã¯æå¹ã§ã" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "ã·ã£ãããã¦ã³ã¨ã©ã¼" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaã¯Torãåæ¢ã§ãã¾ããã§ããã" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "äºæããªãã¨ã©ã¼" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" @@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "ãã¼ã¿ãã£ã¬ã¯ããª" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "ã³ã³ããã¼ã«Cookie (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" @@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "æ°ããèå¥ã®ä½æã«å¤±æãã¾ãã" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "ãã¼ã転éã«å¤±æãã¾ãã" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." @@ -1990,11 +1990,11 @@ msgstr "é 次æ¥ç¶ãæ°ããã¿ãã" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "æè¿ã®å¸¯åå¹ ã®ä½¿ç¨ç¶æ³ãé²è¦§" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã®å±¥æ´ãé²è¦§" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits