commit 2f241b5b999284e0e2f5bbf2b0e2eb4d75b74ae9 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Aug 24 09:15:57 2018 +0000
Update translations for tails-misc_completed --- bn_BD.po | 393 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 346 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/bn_BD.po b/bn_BD.po index c439628eb..0034bf0e6 100644 --- a/bn_BD.po +++ b/bn_BD.po @@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:22+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 07:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:15+0000\n" +"Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3...@gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "à¦à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤" msgid "You can now access the Internet." msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦¨ à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦ ঠà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦¸à§à¦¸ à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨à¥¤" -#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:66 +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format msgid "" "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" @@ -45,6 +45,29 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "<h1> à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° বাঠঠিঠà¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° সাহাযà§à¦¯ à¦à¦°à§à¦¨! </ h1>\n<p> <a href=\"%s\"> à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° বাঠরিপà§à¦°à§à¦à¦¿à¦ নিরà§à¦¦à§à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§ </a> পড়à§à¦¨à¥¤ </ p>\n<p> <strong> পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦¨à§à¦° বà§à¦¶à¦¿ বà§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ তথà§à¦¯ ঠনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨ না\n </ strong> </ p &>\n<h2> à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦®à§à¦² ঠিà¦à¦¾à¦¨à¦¾ দà§à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦° বিষয়ৠ</ h2>\n<P> যà§\nà¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦®à§à¦² ঠিà¦à¦¾à¦¨à¦¾ পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ à¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦à§ সমসà§à¦¯à¦¾ বà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦¯à¦¾ à¦à¦°à¦¤à§ যà§à¦à¦¾à¦¯à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ à¦à¦°à¦¬à¥¤ à¦à¦\nà¦à¦®à¦°à¦¾ যৠরিপà§à¦°à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦¯à¦¼à§à¦à¦¿ তার বà§à¦¶à¦¿à¦°à¦à¦¾à¦ রিপà§à¦°à§à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦ ন হয়\nà¦à§à¦¨ যà§à¦à¦¾à¦¯à§à¦à§à¦° তথà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¤à§à¦¤ ঠরà§à¦¥à¦¹à§à¦¨ হয়। ঠনà§à¦¯à¦¦à¦¿à¦à§ à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§\nà¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦®à§à¦à¦² বা à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦ পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦°à§, যà§à¦®à¦¨ eavesdroppers à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¯à§à¦\nà¦à¦ªà¦¨à¦¿ পà§à¦°à§à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦à§à¦¨ তা নিশà§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨\n? </ P>\n" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Tails শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦à¦°à§à¦à¦¾ সà§à¦à§à¦°à§à¦ থà§à¦à§ সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨ ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Tails শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় নিমà§à¦¨à§à¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à¦à¦¿ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦à¦°à§à¦à¦¾ à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à¦° থà§à¦à§ সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হয় ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "à¦à¦°à¦ à¦à§à¦¡à¦¼à¦¤à§, <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦</a> বা <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT</a> বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦¿à¦à§ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¡ লাà¦à¦¨à§ ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Create ঠবিরাম সà§à¦à§à¦°à§à¦" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "ঠধà§à¦¯à¦¬à¦¸à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¸à§à¦à§à¦°à¦¾à¦® নিষà§à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§" @@ -123,50 +146,167 @@ msgstr "তথà§à¦¯ তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨::\n%s" msgid "not available" msgstr "পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ যায় না" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 -msgid "Your additional software installation failed" -msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:142 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤} ঠনà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° তালিà¦à¦¾ পরà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ ঠথবা সমসà§à¦¯à¦¾ বà§à¦à§ সিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§ পড়à§à¦¨ ।" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 msgid "" -"The installation failed. Please check your additional software " -"configuration, or read the system log to understand better the problem." -msgstr "à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§à¥¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨, বা সমসà§à¦¯à¦¾à¦° বà§à¦à¦¤à§ সিসà§à¦à§à¦® লঠপà§à§à¦¨à¥¤" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "ঠনà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° তালিà¦à¦¾ পরà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ ঠথবা সমসà§à¦¯à¦¾ বà§à¦à§ সিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£à§ পড়à§à¦¨ ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:151 +msgid "Show Log" +msgstr "লঠপà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:151 +msgid "Configure" +msgstr "à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:215 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{বিà¦à¦¿à¦¨à¦¿à¦} à¦à¦¬à¦ {লাসà§à¦}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:216 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:280 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:308 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ {পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦} যà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:282 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Tails শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠবিরাম সà¦à§à¦à¦¯à¦¼ থà§à¦à§ সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¤à§ হবৠ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:284 +msgid "Install Every Time" +msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¬à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:285 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 +msgid "Install Only Once" +msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦à¦¬à¦¾à¦° সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à§à¦¨" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:354 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§ ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:310 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." +msgstr "Tails শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à¦¿ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦¤à§, à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦°à§à¦à¦¾ সà§à¦à§à¦°à§à¦ তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨ à¦à¦¬à¦ <b>ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°</b> বà§à¦¶à¦¿à¦·à§à¦à§à¦¯ সà¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼ à¦à¦°à¦¤à§ পারবà§à¦¨ ।" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 -msgid "Your additional software are installed" -msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ হà§à§à¦à§à¥¤" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:313 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "ঠবিরাম সà§à¦à§à¦°à§à¦ তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 -msgid "Your additional software are ready to use." -msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¥¤" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦à¦°à§à¦à¦¾ à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à¦° তà§à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§ ।" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 -msgid "Your additional software upgrade failed" -msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦ªà¦à§à¦°à§à¦¡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হà§à§à¦à§" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Tails শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় à¦à¦ªà¦¨à¦¿ {পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦}-ঠà¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331 msgid "" -"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " -"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " -"system log to understand better the problem." -msgstr "à¦à¦ªà¦à§à¦°à§à¦¡à§à¦° à¦à§à¦ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§à¥¤ à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ সমসà§à¦¯à¦¾ à¦à¦¾à¦°à¦£à§ হতৠপারà§à¥¤ দয়া à¦à¦°à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ সà¦à¦¯à§à¦ à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨, à¦à¦¯à¦¼à¦²à§à¦ পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨, বা সমসà§à¦¯à¦¾à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦²à¦à¦¾à¦¬à§ বà§à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সিসà§à¦à§à¦® লà¦à¦à¦¿ পড়à§à¦¨à¥¤" +"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails " +"Installer</i>." +msgstr "à¦à¦à¦¾ à¦à¦°à¦¤à§, Tails à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦²à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à¦à¦à¦¿ USB সà§à¦à¦¿à¦ থà§à¦à§ Tails à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§ পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦¨." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° থà§à¦à§ {পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦} ঠপসারণ à¦à¦°à§à¦¨?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:346 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ {পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦} à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ বনà§à¦§ à¦à¦°à¦¬à§ ।" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 -msgid "Your additional software are up to date" -msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦ª à¦à§ ডà§à¦" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:348 +msgid "Remove" +msgstr "ঠপসারণ" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "à¦à¦ªà¦à§à¦°à§à¦¡ সফল হà§à§à¦à§à¥¤" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:349 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:517 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à¦à§ à¦à¦à¦°à§à¦à¦¾ সà§à¦à§à¦°à§à¦ থà§à¦à§ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦¾ হà¦à§à¦à§..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:519 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "à¦à¦à¦¿ à¦à¦¯à¦¼à§à¦ মিনিঠসময় নিতৠপারৠ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:530 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:543 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° সফলà¦à¦¾à¦¬à§ সà¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হয়à§à¦à§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:563 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦ªà¦à§à¦°à§à¦¡ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ পরà§à¦à§à¦·à¦£ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:565 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573 msgid "" -"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " -"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " -"understand better the problem." -msgstr "à¦à¦ªà¦à§à¦°à§à¦¡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§ à¦à¦à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ সমসà§à¦¯à¦¾ à¦à¦¾à¦°à¦£à§ হতৠপারà§à¥¤ দয়া à¦à¦°à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ সà¦à¦¯à§à¦ à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨, à¦à¦¯à¦¼à¦²à§à¦ পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨, বা সমসà§à¦¯à¦¾à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦²à¦à¦¾à¦¬à§ বà§à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সিসà§à¦à§à¦® লà¦à¦à¦¿ পড়à§à¦¨à¥¤" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "ঠনà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ à¦à¦¾à¦¨à§à¦à¦¶à¦¾à¦¨ à¦à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨, Tails পà§à¦¨à¦°à§à¦¸à§à¦à¦¨à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ বা সিসà§à¦à§à¦® লà¦-à¦à¦¨ সমসà§à¦¯à¦¾ বà§à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ পড়à§à¦¨." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:572 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦à§à¦à¦¾à¦¯à¦¼à¦¨ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "ডà¦à§à¦®à§à¦¨à§à¦à§à¦¶à¦¨" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° থà§à¦à§ {পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦} ঠপসারণ à¦à¦°à§à¦¨? à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ বনà§à¦§ à¦à¦°à¦¬à§ ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:104 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "{pkg} ঠপসারণ à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§à¥¤" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:121 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦°à§à¦¶à¦¨ পড়তৠবà§à¦¯à¦°à§à¦¥" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:150 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "{পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦} সà§à¦¬à¦¯à¦¼à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ থামান" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:246 +msgid "[package not available]" +msgstr "[পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ সà§à¦ªà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¯ নয়]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -217,11 +357,6 @@ msgstr "নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ à¦à¦¾à¦°à§à¦¡ ${nic_name} (${nic}) ঠmsgid "Lock Screen" msgstr "লঠসà§à¦à§à¦°à¦¿à¦¨" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "বাতিল" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 msgid "Screen Locker" msgstr "সà§à¦à§à¦°à¦¿à¦¨ লà¦à¦¾à¦°" @@ -299,6 +434,14 @@ msgstr "à¦à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ না à¦à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° msgid "Start Tor Browser" msgstr "à¦à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° শà§à¦°à§ à¦à¦°à§à¦¨" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torsta...@tails.boum.org/extension.js:40 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torsta...@tails.boum.org/extension.js:55 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Onion বরà§à¦¤à¦¨à§ à¦à§à¦²à§à¦¨" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¿ সতà§à¦¯à¦¿à¦ ঠসà§à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨?" @@ -337,30 +480,140 @@ msgstr "à¦à¦° পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à¦°à¦®à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦° msgid "Unsafe Browser" msgstr "ঠসà§à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "ঠনà§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ ঠনিরাপদ বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦à¦²à¦à§ বা পরিষà§à¦à¦¾à¦° হà¦à§à¦à§à¥¤ à¦à¦¿à¦à§à¦à§à¦·à¦£à§à¦° মধà§à¦¯à§ পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¯à¦¼ à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "সà§à¦à¦à¦ª à¦à§à¦°à§à¦à§à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "Failed to configure browser." msgstr "বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "à¦à§à¦¨à¦ DNS সারà§à¦à¦¾à¦° DHCP à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§ পাà¦à¦¯à¦¼à¦¾ যায় না বা মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¾à¦²à¦¿ à¦à¦¨à¦«à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ হয়à§à¦à§ NetworkManager।" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 msgid "Failed to run browser." msgstr "বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:56 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:59 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:62 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size} à¦à¦²à¦¿à¦à¦®" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:101 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (Read-Only)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:109 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} হয় {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} â {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} â {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} on {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:129 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} â {drive_name}" +msgstr "{volume_name} â {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "à¦à§à¦¨à§ ফাà¦à¦² ধারঠযà§à¦ হয়নি।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "à¦à§à¦¨ VeraCrypt ডিà¦à¦¾à¦à¦¸ সনাà¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ যাà¦à¦¨à¦¿à¥¤" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "ধারঠà¦à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§à¦¯à§ যà§à¦à§à¦¤ হয়à§à¦à§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "ফাà¦à¦² ধারঠ%s à¦à¦¤à§à¦®à¦§à§à¦¯à§ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ à¦à¦à¦¿à¦¤à¥¤" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "ধারঠà¦à§à¦²à¦¾ রিড-à¦à¦¨à¦²à¦¿" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:132 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "ফাà¦à¦² ধারঠ{path} লিà¦à¦¨ à¦à¦à§à¦¸à§à¦¸ সহ à¦à§à¦²à¦¾ যায়নি. à¦à¦à¦¿ à¦à§à¦²à¦¾ হয়à§à¦à§ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° তার বদলৠ। à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¨à§à¦à§à¦à¦¨à¦¾à¦° সামà¦à§à¦°à§à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ সà¦à¦¶à§à¦§à¦¨ à¦à¦°à¦¤à§ পারবà§à¦¨ না ।\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:137 +msgid "Error opening file" +msgstr "ফাà¦à¦² à¦à§à¦²à¦¤à§ তà§à¦°à§à¦à¦¿`" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:159 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "VeraCrypt ধারঠনয়" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "%s ফাà¦à¦²à¦à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ VeraCrypt ধারঠবলৠমনৠহয় না ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:162 +msgid "Failed to add container" +msgstr "ধারঠযà§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হয়à§à¦à§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" +" try using the <i>Disks</i> application instead." +msgstr "ফাà¦à¦² ধারঠ%s যà§à¦ à¦à¦°à¦¾ যায়নি: লà§à¦ª বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ ঠপà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় ঠতিà¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ হয়à§à¦à§ । ঠনà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ <i>ডিসà§à¦</i> পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦£ পরিবরà§à¦¤à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ ।" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:208 +msgid "Choose File Container" +msgstr "ফাà¦à¦² ধারঠà¦à¦¯à¦¼à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨" + #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" msgstr "à¦à¦à¦à¦¿ তà§à¦°à§à¦à¦¿ রিপà§à¦°à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨" @@ -394,6 +647,24 @@ msgstr "à¦à§à¦ªà¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾à¦ à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦²à§ msgid "Unsafe Web Browser" msgstr "ঠসà§à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦à¦¯à¦¼à§à¦¬ বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦°" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "VeraCrypt à¦à¦²à¦¿à¦à¦® à¦à¦¨à¦²à¦ à¦à¦°à§à¦¨" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "মাà¦à¦¨à§à¦ VeraCrypt à¦à¦¨à¦à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦ à¦à¦°à¦¾ ফাà¦à¦² ধারঠà¦à¦¬à¦ ডিà¦à¦¾à¦à¦¸à¦à§à¦²à¦¿" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Tails শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° সময় à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦à¦°à§à¦à¦¾ সà§à¦à§à¦°à§à¦ থà§à¦à§ ঠতিরিà¦à§à¦¤ সফà§à¦à¦à¦¯à¦¼à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨" + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" msgstr "à¦à¦¾à¦à¦²à¦¸ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ সরà¦à§à¦à¦¾à¦®" @@ -401,3 +672,31 @@ msgstr "à¦à¦¾à¦à¦²à¦¸ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ সরà¦à§à¦à¦¾à¦®" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." msgstr "à¦à¦à¦à¦¿ রà§à¦ à¦à¦¾à¦°à§à¦®à¦¿à¦¨à¦¾à¦² শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯, à¦à¦ªà¦¨à¦¿ পà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§à¦à¦°à¦£ পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦¨à¥¤" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "ফাà¦à¦² ধারà¦" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Add" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "à¦à¦à¦à¦¿ ফাà¦à¦² ধারঠà¦à§à¦¡à¦¼à§à¦¨" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "পারà§à¦à¦¿à¦¶à¦¨ à¦à¦¬à¦ ডà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¸à¦®à§à¦¹" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦¿à¦à¦® লঠà¦à¦°à§à¦¨" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "à¦à¦ à¦à¦²à¦¿à¦à¦®à¦à¦¿ বিà¦à§à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt ধারà¦"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits