commit 3ccf4e4d4694309b2db5abbb623c980eb9461c18 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sat Sep 1 06:45:28 2018 +0000
Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 44621e728..aac26fa13 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ÐаÑÑÑойки SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "ÐклÑÑиÑÑ HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "ÐлокиÑоваÑÑ Ð²Ñе незаÑиÑÑованнÑе запÑоÑÑ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ÐоказÑваÑÑ ÑÑÑÑÑик"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ÐоказÑваÑÑ ÑÑеÑÑик"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ñе пÑавила"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ÐбÑие наÑÑÑойки"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 85836f25b..d83f749f4 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -29,13 +29,13 @@ to turn it on?">--> "ÐÑпÑавиÑÑ Ð¸ пÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ, подпиÑаннÑе неÑÑандаÑÑнÑми коÑневÑми ÑенÑÑами ÑеÑÑиÑикаÑии"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"ÐезопаÑно, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ иÑполÑзÑеÑе навÑзÑивÑÑ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивнÑÑ ÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐнÑивиÑÑÑ ÐаÑпеÑÑкого, коÑоÑÑй ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð·Ð° ваÑей ÑабоÑой в ÑеÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ TLS-пÑокÑи и ÑаÑÑного коÑневого ÑенÑÑа ÑеÑÑиÑикаÑии. ÐÑли она бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑена в Ñакой ÑеÑи, Ñо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑодоваÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñом, какие Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ https:// бÑли поÑеÑÐµÐ½Ñ ÑеÑез ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑокÑи, по ÑникалÑнÑм ÑеÑÑиÑикаÑам, коÑоÑÑе он бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð¾ÑÑавили ÐµÑ Ð²ÑклÑÑенной по ÑмолÑаниÑ."> +"ÐезопаÑно, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ иÑполÑзÑеÑе навÑзÑивÑÑ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивнÑÑ ÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐнÑивиÑÑÑ ÐаÑпеÑÑкого, коÑоÑÑй ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð·Ð° ваÑей ÑабоÑой в ÑеÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ TLS пÑокÑи и ÑаÑÑного коÑневого ÑенÑÑа ÑеÑÑиÑикаÑии. ÐÑли она бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑена в Ñакой ÑеÑи, Ñо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑодоваÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñом, какие Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ https:// бÑли поÑеÑÐµÐ½Ñ ÑеÑез ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑокÑи, из-за по ÑникалÑнÑм ÑеÑÑиÑикаÑам, коÑоÑÑе он бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð¾ÑÑавили ее вÑклÑÑенной по ÑмолÑаниÑ."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ÐÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ, иÑполÑзÑемÑе Tor Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑи"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "ÐÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ, иÑполÑзÑемÑе Tor Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑи (ÑÑебÑеÑÑÑ Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"ÐÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÑановленного и вклÑÑÑнного Tor."> +"ÐÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÑановленного и вклÑÑенного Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "ÐÑи полÑÑении нового ÑеÑÑиÑикаÑа, ÑообÑиÑÑ SSL Observatory, к ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑовайдеÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑенÑ"> @@ -75,7 +75,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "ÐÑ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑÑаÑаемÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð²Ð°Ñи даннÑе анонимнÑми, но ÑÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ безопаÑна."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"ÐÑпÑавиÑÑ Ð¸ пÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑблиÑнÑÑ DNS имÑн"> +"ÐÑпÑавиÑÑ Ð¸ пÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑблиÑнÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "ÐÑли Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð²ÑклÑÑена, SSL Observatory не бÑÐ´ÐµÑ ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ñн, коÑоÑÑе он не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑазÑеÑиÑÑ ÑеÑез DNS.">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits