[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

gk Tue, 18 Sep 2018 01:08:16 -0700

commit 012be2a6607a43bb9300e57161a539b2177ffbb0
Author: Georg Koppen <g...@torproject.org>
Date:   Tue Sep 18 08:05:32 2018 +0000


    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd                  |  6 +-
 src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties  | 68 +++++++++----------
 src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +-
 src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd                  |  4 +-
 src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties  | 52 +++++++--------
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties          |  2 +-
 src/chrome/locale/de/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +-
 src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd                  |  4 +-
 src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties  | 66 +++++++++---------
 src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties  | 32 ++++-----
 src/chrome/locale/fa/brand.properties              |  8 +--
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd                 | 24 +++----
 src/chrome/locale/ga/aboutTBUpdate.dtd             |  4 +-
 src/chrome/locale/ga/browserOnboarding.properties  | 78 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/ga/torbutton.properties          |  2 +-
 src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties  | 60 ++++++++---------
 src/chrome/locale/id/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +-
 src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd                  | 18 ++---
 src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties  | 42 ++++++------
 src/chrome/locale/is/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd                  |  8 +--
 src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties  | 64 +++++++++---------
 src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +-
 src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd                  |  4 +-
 src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties  | 38 +++++------
 src/chrome/locale/pt-BR/aboutTBUpdate.dtd          |  4 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd               |  2 +-
 .../locale/pt-BR/browserOnboarding.properties      | 66 +++++++++---------
 src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +-
 src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties  | 32 ++++-----
 src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties  | 76 ++++++++++-----------
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd          |  6 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd               |  2 +-
 .../locale/zh-CN/browserOnboarding.properties      | 66 +++++++++---------
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd          |  4 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd               |  2 +-
 37 files changed, 439 insertions(+), 439 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 4ebb323e..2c80fc4d 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -11,11 +11,11 @@
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙØ§!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "ØªÙØ± ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
ØªØµÙØ.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ø§ÙØ¨ØØ« Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯Ø§Ù Ø¯Ø§Ù ØºÙ">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Ø£ÙØ© Ø£Ø³Ø¦ÙØ©Ø">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser 
Manual Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ø¥Ø·ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ 
Ø¯ÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "Ø³">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ù
ØªØµÙÙØ ØªÙØ±">
@@ -25,4 +25,4 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ø§Ø´ØªØ±Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ù
Ø³ØªØ¬Ø¯Ø§Øª ØªÙØ±.">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties
index 059d6cfc..f1cbea63 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/browserOnboarding.properties
@@ -2,53 +2,53 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=Benvingut
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Ja estÃ s preparat.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=El navegador Tor ofereix el mÃ xim 
nivell de privadesa i seguretat mentre navegueu per la web. Ara estÃ  protegit 
contra el seguiment, la vigilÃ ncia i la censura. Aquest rÃ pid embarcament us 
mostrarÃ  com fer-ho.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=ComenÃ§a ara
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privadesa
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Seguidors de snub i snoopers.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=El navegador Tor aÃ¯llarÃ  les galetes 
i elimina l'historial del navegador desprÃ©s de la sessiÃ³. Aquestes 
modificacions garanteixen que la vostra privadesa i seguretat estiguin 
protegides al navegador. Feu clic a 'Tor Network' per obtenir informaciÃ³ sobre 
com us protegim al nivell de la xarxa.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Aneu a la xarxa Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Xarxa Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Viatja per una xarxa descentralitzada.
+onboarding.tour-tor-network.description=El navegador Tor us connecta a la 
xarxa Tor gestionada per milers de voluntaris de tot el mÃ³n. A diferÃ¨ncia 
d'una VPN, no hi ha cap punt de fracÃ s o entitat centralitzada que necessiteu 
confiar per gaudir d'Internet en privat.
+onboarding.tour-tor-network.button=VÃ©s a la pantalla de circuits
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Pantalla de circuits
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vegeu el vostre camÃ.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Per cada domini que visiteu, 
el vostre trÃ nsit es retransmet i es xifra en un circuit a travÃ©s de tres 
repetidors Tor al voltant del mÃ³n. Cap lloc web sap d'on es connecta. Podeu 
solÂ·licitar un nou circuit fent clic a 'Nou circuit per a aquest lloc' a la 
nostra pantalla de circuits.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Veure el meu camÃ
 
 onboarding.tour-tor-security=Seguretat
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Tria la teva experiÃ¨ncia.
+onboarding.tour-tor-security.description=TambÃ© li oferim opcions de 
configuraciÃ³ addicionals per eliminar la seguretat del vostre navegador. La 
nostra configuraciÃ³ de seguretat us permet bloquejar els elements que es 
podrien utilitzar per atacar l'ordinador. Feu clic a sota per veure quÃ¨ fan 
les diferents opcions.
+onboarding.tour-tor-security.button=Opcions de revisiÃ³
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Consells sobre experiÃ¨ncies
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espereu algunes diferÃ¨ncies.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Amb totes les funcions de 
seguretat i privacitat proporcionades per Tor, la vostra experiÃ¨ncia en 
navegar per Internet pot ser una mica diferent. Les coses poden ser una mica 
mÃ©s lentes, i depenent del vostre nivell de seguretat, pot ser que alguns 
elements no funcionin ni es carreguin. TambÃ© se us pot demanar que demostreu 
que sou un Ã©sser humÃ  i no un robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Mirar preguntes freqÃ¼ents
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Estigueu protegits addicionalment.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Els serveis de onion sÃ³n llocs 
que acaben amb un .onion que proporciona proteccions addicionals a editors i 
visitants, incloses les mesures addicionals de protecciÃ³ contra la censura. 
Els serveis de onion permeten que qualsevol persona proporcioni continguts i 
serveis de forma anÃ²nima. Feu clic a continuaciÃ³ per visitar el lloc de onion 
de DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visita un Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=SegÃ¼ent
 onboarding.tor-circuit-display.done=Fet
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Com funcionen els circuits?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Els circuits estan formats per 
repetidors assignats aleatÃ²riament, que sÃ³n ordinadors de tot el mÃ³n 
configurats per reenviar el trÃ nsit de Tor. Els circuits us permeten navegar 
de manera privada i connectar-vos amb els serveis de ceba.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Pantalla de circuits
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Aquest diagrama mostra els 
repetidors que conformen el circuit d'aquest lloc web. Per evitar la 
vinculaciÃ³ de l'activitat en diferents llocs, cada lloc web obtÃ© un circuit 
diferent.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Necessites un nou circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si no podeu connectar-vos al 
lloc web que esteu tractant de visitar o no s'estÃ  carregant correctament, 
podeu utilitzar aquest botÃ³ per tornar a carregar el lloc amb un nou circuit.
diff --git a/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd
index 8fd39182..84c053af 100644
--- a/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Ãndringslog:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Nyt, redesignet 
kredslÃ¸b-display">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tors kredslÃ¸b-display er 
blev flyttet og forbedret! Klik pÃ¥ stedets identitet-knap (findes pÃ¥ venstre 
side af URL-linjen) for at se det nye kredskÃ¸b-display.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "LÃ¦s mere">
diff --git a/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
index 42cf050b..902a84fa 100644
--- a/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
@@ -24,5 +24,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Deltag Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¥ de seneste nyheder fra Tor direkte i 
din indbakke.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tilmeld Tor-nyheder.">
diff --git a/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
index 95530ce3..7ebc3b54 100644
--- a/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
@@ -2,53 +2,53 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=Velkommen
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Du er klar.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser tilbyder den hÃ¸jeste 
standard indenfor privatliv og sikkerhed pÃ¥ webbet. Du er nu beskyttet mod 
sporing, overvÃ¥gning og censur. Denne hurtige introduktion viser dig hvordan.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Start nu
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privatliv
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=SÃ¦t en stopper for trackere og snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor-netvÃ¦rk
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+onboarding.tour-tor-network=Tor-netvÃ¦rk
+onboarding.tour-tor-network.title=Rejs pÃ¥ et decentraliseret netvÃ¦rk.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=GÃ¥ til kredslÃ¸b-visning
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=KredslÃ¸b-visning
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din sti.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se min sti
 
 onboarding.tour-tor-security=Sikkerhed
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=VÃ¦lg din oplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.button=GennemgÃ¥ indstillinger
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Oplevelesestips
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent nogen forskelle.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Se FAQ'er
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-tjenester
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=VÃ¦r ekstra beskyttet.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=BesÃ¸g et onion
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=NÃ¦ste
 onboarding.tor-circuit-display.done=FuldfÃ¸rt 
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 af 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 af 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 af 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hvordan virker kredslÃ¸b?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=KredslÃ¸b-visning
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Har du brug for et nyt 
kredslÃ¸b?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Hvis du ikke kan oprette 
forbindelse til det websted du prÃ¸ver at besÃ¸ge, eller det ikke indlÃ¦ser 
ordentligt, sÃ¥ kan du bruge denne knap til at genindlÃ¦se stedet med et nyt 
kredslÃ¸b.
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index f7b7cb8a..eaf46742 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = RelÃ¦
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bro
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukendt land
 torbutton.circuit_display.guard = Vagt
-torbutton.circuit_display.guard_note = Dit [Vagt]-knudepunkt mÃ¥ ikke Ã¦ndres.
+torbutton.circuit_display.guard_note = Dit [Vagt]-knudepunkt Ã¦ndres mÃ¥ske 
ikke.
 torbutton.circuit_display.learn_more = LÃ¦r mere
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser tilfÃ¸jer denne margin 
for at gÃ¸re dit vindues hÃ¸jde og bredde mindre genkendeligt, hvilket 
reducerer muligheden for at andre spore dig online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klik for at aktivere Tor
diff --git a/src/chrome/locale/de/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/de/aboutTBUpdate.dtd
index 3d699176..047db091 100644
--- a/src/chrome/locale/de/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Neu, Ãberarbeitete 
Circuit-Anzeige">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Die Tor-Circuit-Anzeige 
wurde verschoben und verbessert! Klicke auf den Knopf Site&#160;Identity (links 
in der URL-Leiste), um die neue Circuit-Anzeige zu sehen.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Mehr erfahren">
diff --git a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index f03c0e89..4b29fbb0 100644
--- a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -24,5 +24,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Machen Sie mit Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Erhalte die neuesten Nachrichten von Tor 
direkt in den Posteingang">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor-Nachrichten abonnieren">
diff --git a/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties
index 69c7b86e..b9d841ea 100644
--- a/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/browserOnboarding.properties
@@ -3,52 +3,52 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Willkommen
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Fertig.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser bietet hÃ¶chste 
PrivatsphÃ¤re und Sicherheit beim Surfen im Internet. Es schÃ¼tzt jetzt auch 
gegen Tracker, Ãberwachung und Zensur. Diese EinfÃ¼hrung zeigt, wie.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Jetzt starten
 
 onboarding.tour-tor-privacy=PrivatsphÃ¤re
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Tracker und SchnÃ¼ffler abweisen.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isoliert Cookies und 
lÃ¶scht den Verlauf nach jeder Benutzung. Diese VerÃ¤nderungen garantieren, 
dass PrivatsphÃ¤re und Sicherheit im Browser geschÃ¼tzt sind. Klicke auf 
"Tor-Netzwerk", um zu erfahren wir Tor auf Netzwerkebene schÃ¼tzt.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ãffne Tor-Netzwerk
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Tor-Netzwerk
+onboarding.tour-tor-network.title=Bereise ein dezentrales Netzwerk.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser verbindet sich mit dem 
Tor-Netzwerk, das von tausenden Freiwilligen betrieben wird. Anders als andere 
VPN gibt es keinen zentralen Punkt, dem vertraut werden muss, um das Internet 
privat zu nutzen. 
+onboarding.tour-tor-network.button=Circuit-Ansicht Ã¶ffnen
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit-Ansicht
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Zeige deinen Pfad
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=FÃ¼r jede Webseite wandern 
Anfragen und Antworten mehrfach verschlÃ¼sselt Ã¼ber drei Server (Relays) um 
die Welt. Keine Webseite weiÃ, woher die Verbindung ursprÃ¼nglich kommt. Um 
eine Webseite Ã¼ber einen neuen Pfad erneut zu laden, klicke auf das 
Informations-Symbol in der Adressleiste und wÃ¤hle "Neuer Pfad fÃ¼r diese 
Seite".
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Meinen Pfad sehen
 
 onboarding.tour-tor-security=Sicherheit
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=WÃ¤hle deine Erfahrung
+onboarding.tour-tor-security.description=Wir bieten zusÃ¤tzliche 
Einstellungen, um die Sicherheit zu erhÃ¶hen. In den Sicherheitseinstellungen 
kÃ¶nnen verschiedene Objekte und Funktionen deaktiviert werden, welche die 
Sicherheit des Computers gefÃ¤hrden kÃ¶nnen. Klicke, um zu erfahren, was die 
verschiedenen Optionen bewirken.
+onboarding.tour-tor-security.button=Einstellungen Ã¼berprÃ¼fen
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Erfahrungswerte
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Erwarten Sie einige Unterschiede.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Mit all den Sicherheits- 
und Datenschutzfunktionen von Tor kann Ihre Erfahrung beim Surfen im Internet 
etwas anders sein. Die Dinge kÃ¶nnen etwas langsamer sein, und je nach 
Sicherheitsstufe funktionieren oder laden einige Elemente mÃ¶glicherweise 
nicht. MÃ¶glicherweise werden Sie auch gebeten, zu beweisen, dass Sie ein 
Mensch und kein Roboter sind.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Siehe FAQs
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-Dienste
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Seien Sie besonders geschÃ¼tzt.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-Dienste sind Websites, 
die auf .onion enden, die Herausgebern und Besuchern zusÃ¤tzlichen Schutz 
bieten, einschlieÃlich zusÃ¤tzlicher SchutzmaÃnahmen gegen Zensur. 
Onion-Dienste ermÃ¶glichen es jedem, Inhalte und Dienste anonym 
bereitzustellen. Klicken Sie unten, um die DuckDuckGo Onion Website zu besuchen.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Eine Onion-Website besuchen
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Weiter
 onboarding.tor-circuit-display.done=Fertig
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 von 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 von 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 von 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Wie funktionieren Circuits?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits bestehen aus zufÃ¤llig 
zugeordneten Relays, d.h. Computern auf der ganzen Welt, die konfiguriert sind, 
um Torverkehr weiterzuleiten. Circuits ermÃ¶glichen es Ihnen, privat zu surfen 
und sich mit Onion-Diensten zu verbinden.\n
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit-Ansicht
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dieses Diagramm zeigt die Relais, 
aus denen die Circuits fÃ¼r diese Website besteht. Um zu verhindern, dass 
AktivitÃ¤ten zwischen verschiedenen Standorten verlinkt werden, erhÃ¤lt jede 
Website einen anderen Circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Brauchen Sie einen neuen 
Circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Wenn Sie keine Verbindung zu 
der Website herstellen kÃ¶nnen, die Sie besuchen mÃ¶chten, oder wenn sie nicht 
richtig geladen wird, kÃ¶nnen Sie diese SchaltflÃ¤che verwenden um die Website 
Ã¼ber einen neuen Circuit zu laden.
diff --git a/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
index 5ba63158..2e858112 100644
--- a/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
@@ -4,30 +4,30 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido/a
 onboarding.tour-tor-welcome.title=EstÃ¡s listo/a.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.description=El Navegador Tor ofrece un alto 
standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. EstÃ¡ ahora 
protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rÃ¡pida introducciÃ³n te 
enseÃ±arÃ¡ cÃ³mo.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Comienza Ahora
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Rastreadores y espÃas molestos
+onboarding.tour-tor-privacy.description=El Navegador Tor aÃsla las cookies y 
borra el historial de navegaciÃ³n despuÃ©s de la sesiÃ³n. Estas modificaciones 
aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz 
click en  'Red Tor' para saber cÃ³mo te protegemeos a nivel de red.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red Tor
 
 onboarding.tour-tor-network=Red Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=Viaja por la red descentralizada.
+onboarding.tour-tor-network.description=El Navegador Tor te conecta con la Red 
Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo.\nA diferencia de 
una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites 
confiar para disfrutar de Internet de forma privada.
+onboarding.tour-tor-network.button=Ir a la visualizaciÃ³n del circuito
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=VisualizaciÃ³n del circuito
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ver tu recorrido
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ver mi recorrido
 
 onboarding.tour-tor-security=Seguridad
 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.button=Revisar configuraciÃ³n
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de experiencia
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
@@ -47,8 +47,8 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=VisualizaciÃ³n del circuito
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Estos diagramas muestran los 
repetidores que crean el circuito para esta pÃ¡gina web. Para prevenir la 
vinculaciÃ³n de la actividad a travÃ©s de diferentes sitios, cada pÃ¡gina web 
tiene un circuito diferente.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Â¿Necesitas un circuito nuevo?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si no consigues conectarte a la 
pÃ¡gina web que estÃ¡s intentando visitar, o no estÃ¡ cargando correctamente, 
puedes usar el botÃ³n para recargar la pÃ¡gina con un circuito nuevo.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/brand.properties 
b/src/chrome/locale/fa/brand.properties
index f5ec5a29..b602d0ab 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/brand.properties
@@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±
 brandFullName=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±
 vendorShortName=Ù¾Ø±ÙÚÙ ØªÙØ±
 
-homePageSingleStartMain=ØµÙØÙÙ Firefox Start, ØµÙØÙÙ Ø®Ø§ÙÚ¯Û ØªÙØ¯ 
Ø¨Ø§ ÙÙØªÙØ± Ø¬Ø³ØªØ¬Ù
-homePageImport=ØµÙØÙâÙ Ø®Ø§ÙÚ¯ÛØªØ§ÙâØ±Ø§ Ø§Ø² %S ÙØ§Ø±Ø¯ ÙÙÙØ¯
+homePageSingleStartMain=Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¨Ú©Ø§Ø± ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³Ø ÛÚ© ØµÙØÙ 
Ø§ØµÙÛ Ø¨Ø§ ÙØ§Ø¨ÙÛØª Ú©Ø§Ø¯Ø± Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.
+homePageImport=Ø¯Ø±ÙÙâØ±ÛØ²Û ØµÙØÙ Ø®Ø§ÙÚ¯Û Ø§Ø² %S
 
-homePageMigrationPageTitle=Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ØµÙØÙÙ Ø®Ø§ÙÚ¯Û
-homePageMigrationDescription=ÙØ·ÙØ§Ù ØµÙØÙ Ø®Ø§ÙÚ¯Û ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± 
Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙØ§ÛÛØ¯:
+homePageMigrationPageTitle=Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ØµÙØÙ Ø§ØµÙÛ
+homePageMigrationDescription=ÙØ·ÙØ§ ØµÙØÙ Ø§ØµÙÛ ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¸Ø± Ø®ÙØ¯ 
Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯:
 
 syncBrandShortName=ÙÙÚ¯Ø§Ùâ Ø³Ø§Ø²Û
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 6bf62d14..858b8c17 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -27,25 +27,25 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ø¹Ø¯Ù ØÙØ§Ø¸Øª Ø§Ø² 
Ú©ÙÙÚÚ©âÙØ§Û Ø¬Ø¯ÙØ¯">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ÙØØ¯ÙØ¯âÙØ±Ø¯Ù 
ÙÙÙÙâÙØ§Ù Ø·Ø±Ù Ø³ÙÙ Ù Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙØ§Ù Ù¾ÙÚ¯Ø±Ø¯Ù Ø¯ÙÚ¯Ø±">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to 
prevent various browser features from being abused to track you as you browse 
the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser 
cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, 
mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Ø§ÛÙ Ø¬Ø¹Ø¨Ù Ø±Ø§ 
ÙÚ¯Ù Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙ 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù ÙØ±ÙØ± ÙØ¨ 
Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø´ÙØ¯. ÙÛÚÚ¯Û ÙØ§Û Ø§ØµÙØ§Ø Ø´Ø¯Ù Ø´Ø§ÙÙ: 
Ø¢Ø¯Ø±Ø³âÙØ§Û Ø¢ÙÙØ¯Ù, broadcast channels, Ú©Ø´ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±, 
Ú©ÙÚ©ÛâÙØ§, ÙØ§ÙÛÚ©Ù, HTTP Auth headers, Ù¾ÛÙÙØ¯ÙØ§preconnects, 
ØØ§ÙØ¸Ù ÙØÙÛ, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS 
session tickets.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "ØªØºÙÙØ±Ø¯Ø§Ø¯Ù 
Ø¬Ø²Ø¦ÙØ§ØªÙ ÙÙ Ø´ÙØ§Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙØ§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¯ÙÚ¯Ø± ØªÙØ± ØªÙÙØ²Ù
ÙâÙÙØ¯">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked 
to hide things from websites that could be unique about you, including your 
computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed 
plugins, the list of installed plugins, your network status, screen 
orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, 
system colors, and WebGL capabilities.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you 
disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to 
hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "ÙÙØ§Ø± ÙØºØ²ÙØ¯Ù Ø§Ù
ÙÛØªÛ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù ÙØ´Ø®ØµÙâÙØ§Û Ø®Ø§Øµ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ø±Ø§ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ø´Ù
Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± ØªÙØ§Ø´âÙØ§Û ÙÚ© Ø¢Ø³ÛØ¨âÙ¾Ø°ÛØ± Ø³Ø§Ø²Ø¯.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Ø§Ø³ØªØ§ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website 
features are enabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "ÙÙÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ù ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ØªÙ 
Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ø§ÛÙÙ ØªØ± ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that 
are often dangerous, causing some sites to lose functionality.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ØªÙ 
ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ú©Ù Ø§ØºÙØ¨ Ø®Ø·Ø±ÙØ§Ú© ÙØ³ØªÙØ¯ Ù 
Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø±ÙØªÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø³Ø§ÛØªâÙØ§ ÙÛâØ´ÙÙØ¯.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ØªÙØ¸ÛÙ ÙÚ©Ø§ÙÛ Ø§Ù
ÙâØªØ±:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ø§ÛÙÙ ØªØ±ÛÙ ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features 
required for static sites and basic services. These changes affect images, 
media, and scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "ØªÙØ¸ÛÙ Ø§ÙÙâØªØ±ÛÙ Ù
Ú©Ø§Ù">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on 
non-HTTPS sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª 
Ø±ÙÛ Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û ØºÛØ± HTTPS Ú©Ø§Ø± ÙÙÛâÚ©ÙØ¯.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª Ø¨Ù Ø·ÙØ± 
Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø¯Ø± ØªÙØ§ÙÛ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ø§Ø³Øª.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are 
disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, 
math symbols, and images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media) are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙÙÙØª ÙØ§ Ù 
ÙÙØ§Ø¯ÙØ§Û Ø±ÛØ§Ø¶Û ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² 
ÙÙÙØª ÙØ§Ø Ø´ÙØ§ÛÙâÙØ§Ø Ø¹ÙØ§ÛÙ Ø±ÛØ§Ø¶Û Ù ØªØµØ§ÙÛØ± Ø§Ø² 
Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù ÙØ³ØªÙØ¯.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ØµØ¯Ø§ Ù ÙÛØ¯ÛÙ ( HTML5 
Ø±Ø³Ø§ÙÙ ) Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²Û Ú©ÙÛÚ© ÙÛâÚ©ÙÙØ¯.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÙØ¯Ø§Ø± ØªÙØ±">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÙØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª">
diff --git a/src/chrome/locale/ga/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/ga/aboutTBUpdate.dtd
index 258515c4..72f53a93 100644
--- a/src/chrome/locale/ga/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ga/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Logchomhad athruithe:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Dearadh Nua ar ThaispeÃ¡ntas an 
Chiorcaid">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Chuireamar feabhas ar 
thaispeÃ¡ntas an chiorcaid, agus tÃ¡ sÃ© in Ã¡it nua freisin! CliceÃ¡il an 
cnaipe Eolas&#160;faoin&#160;suÃomh (ar an taobh clÃ© den bharra URL) chun an 
taispeÃ¡ntas nua a fheiceÃ¡il.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Tuilleadh Eolais">
diff --git a/src/chrome/locale/ga/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/ga/browserOnboarding.properties
index cc1000c1..1d44d5a0 100644
--- a/src/chrome/locale/ga/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga/browserOnboarding.properties
@@ -2,53 +2,53 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=FÃ¡ilte
+onboarding.tour-tor-welcome.title=TÃ¡ tÃº rÃ©idh.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=SolÃ¡thraÃonn BrabhsÃ¡laÃ Tor 
prÃobhÃ¡ideachas agus slÃ¡ndÃ¡il den chÃ©ad scoth ar an nGrÃ©asÃ¡n. CosnaÃonn 
sÃ© thÃº ar lorgaireacht, ar fhaire leictreonach, agus ar chinsireacht. 
MÃneoidh an ceacht beag seo an chaoi a n-oibrÃonn sÃ©.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Tosaigh Anois
 
 onboarding.tour-tor-privacy=PrÃobhÃ¡ideachas
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-
-onboarding.tour-tor-security=Security
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
-
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Cuir bac ar na lorgairÃ agus ar na 
gliÃºcaigh.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=CoinnÃonn BrabhsÃ¡laÃ Tor fianÃ¡in 
scartha agus scriosann sÃ© do stair bhrabhsÃ¡la tar Ã©is gach seisiÃºin. Sa 
chaoi seo, cosnaÃonn sÃ© do phrÃobhÃ¡ideachas agus do shlÃ¡ndÃ¡il sa 
mbrabhsÃ¡laÃ. CliceÃ¡il 'LÃonra Tor' le foghlaim conas a chosnaÃmid thÃº ar 
leibhÃ©al an lÃonra.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=TÃ©igh go LÃonra Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=LÃonra Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Taisteal ar lÃonra dÃlÃ¡raithe.
+onboarding.tour-tor-network.description=CeanglaÃonn BrabhsÃ¡laÃ Tor le 
lÃonra Tor thÃº, lÃonra faoi stiÃºir na mÃlte oibrÃ deonach timpeall an 
domhain. I gcodarsnacht le VPN, nÃl Ã©alang aonair ann agus nÃ gÃ¡ duit 
muinÃn a chur in eagraÃocht lÃ¡raithe chun taitneamh a bhaint as an IdirlÃon 
go prÃobhÃ¡ideach.
+onboarding.tour-tor-network.button=TÃ©igh go dtÃ TaispeÃ¡ntas an Chiorcaid
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=TaispeÃ¡ntas an Chiorcaid
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Do chosÃ¡n a dhÃ©anamh.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ar gach fearann a dtugann tÃº 
cuairt air, cuirtear do chuid trÃ¡chta ar aghaidh trÃ chiorcad dÃ©anta as trÃ 
cinn d'athsheachadÃ¡in timpeall an domhain. Is fÃ©idir leat ciorcad nua a 
iarraidh trÃ âCiorcadh Nua don SuÃomh seoâ a chliceÃ¡il i dTaispeÃ¡ntas 
an Chiorcaid.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mo ChosÃ¡n
+
+onboarding.tour-tor-security=SlÃ¡ndÃ¡il
+onboarding.tour-tor-security.title=D'eispÃ©ireas fÃ©in.
+onboarding.tour-tor-security.description=SolÃ¡thraÃmid socruithe breise duit 
lenar fÃ©idir leat leibhÃ©al slÃ¡ndÃ¡la nÃos airde a bhaint amach trÃ, mar 
shampla, cosc a chur ar eilimintÃ Ã¡irithe a d'fhÃ©adfaÃ a ÃºsÃ¡id chun 
ionsaÃ a dhÃ©anamh ar do rÃomhaire. CliceÃ¡il thÃos chun tuilleadh eolais a 
fhÃ¡il faoi na roghanna Ã©agsÃºla.
+onboarding.tour-tor-security.button=AthbhreithniÃº Socruithe
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Leideanna
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=BÃ ag sÃºil le difrÃochtaÃ.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=D'fhÃ©adfadh d'eispÃ©ireas 
ar an IdirlÃon a bheith pas beag difriÃºil mar gheall ar na gnÃ©ithe 
prÃobhÃ¡ideachais agus slÃ¡ndÃ¡la i mbrabhsÃ¡laÃ Tor. B'fhÃ©idir go mbeadh 
sÃ© beagÃ¡n nÃos moille, agus tÃ¡ seans ann nach bhfeidhmeoidh nÃ³ nach 
lÃ³dÃ¡lfaidh eilimintÃ Ã¡irithe, ag brath ar an leibhÃ©al slÃ¡ndÃ¡la. 
Uaireanta, iarrfar ort cruthÃºnas a thabhairt nach rÃ³bat thÃº.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ceisteanna Coitianta
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=SeirbhÃsÃ Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Cosaint bhreise.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Is Ã©ard atÃ¡ i seirbhÃs onion 
nÃ¡ suÃomh speisialta Ã³n fhearann barrleibhÃ©il .onion a sholÃ¡thraÃonn 
cosaintÃ breise d'fhoilsitheoirÃ agus do chuairteoirÃ, cosaintÃ ar an 
gcinsireacht san Ã¡ireamh. Is fÃ©idir le haon duine seirbhÃsÃ onion a ÃºsÃ¡id 
chun Ã¡bhar a fhoilsiÃº agus seirbhÃsÃ a sholÃ¡thar gan a ainm a nochtadh. 
CliceÃ¡il thÃos le cuairt a thabhairt ar an suÃomh onion do DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Oscail OinniÃºn
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Ar Aghaidh
 onboarding.tor-circuit-display.done=DÃ©anta
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 as 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 as 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 as 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=CÃ©n chaoi a n-oibrÃonn ciorcaid?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=DÃ©antar ciorcaid as athsheachadÃ¡in 
a roghnaÃtear go randamach, rÃomhairÃ timpeall an domhain a chuireann 
trÃ¡cht Tor ar aghaidh. Ligeann an ciorcad duit an GrÃ©asÃ¡n a bhrabhsÃ¡il go 
prÃobhÃ¡ideach agus seirbhÃsÃ onion a ÃºsÃ¡id.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=TaispeÃ¡ntas an Chiorcaid
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=LÃ©irÃonn an lÃ©arÃ¡id seo na 
hathsheachadÃ¡in sa gciorcad don suÃomh seo. TÃ¡ ciorcad difriÃºil ag gach 
suÃomh sa chaoi nach fÃ©idir le trÃÃº pÃ¡irtithe do chuid gnÃomhaÃochta a 
nascadh Ã³ shuÃomh go suÃomh.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=An teastaÃonn ciorcad nua 
uait?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Mura bhfuil tÃº in ann ceangal 
a bhunÃº le suÃomh GrÃ©asÃ¡in, nÃ³ mura bhfuil sÃ© ag lÃ³dÃ¡il mar ba cheart, 
is fÃ©idir leat an cnaipe seo a ÃºsÃ¡id chun an suÃomh a athlÃ³dÃ¡il le 
ciorcad nua.
diff --git a/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
index ab7d7efe..4e5ae906 100644
--- a/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = AthsheachadÃ¡n
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Droichead
 torbutton.circuit_display.unknown_country = TÃr anaithnid
 torbutton.circuit_display.guard = Garda
-torbutton.circuit_display.guard_note = NÃl cead agat an [Garda] a athrÃº.
+torbutton.circuit_display.guard_note = Seans nach n-athrÃ³far an nÃ³d [Guard].
 torbutton.circuit_display.learn_more = Tuilleadh eolais
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Cuireann BrabhsÃ¡laÃ Tor an 
chiumhais seo leis an bhfuinneog ionas nach mbeidh leithead agus airde na 
fuinneoige chomh suntasach, sa chaoi go mbÃonn sÃ© nÃos deacra do 
ghnÃomhaÃocht ar lÃne a lorg.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = CliceÃ¡il le Tor a chumasÃº
diff --git a/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
index 2413d064..e47b43c7 100644
--- a/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/aboutTor.dtd
@@ -25,4 +25,4 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "×§×× ××ª ××××©××ª ××××¨×× 
××ª ×××ª Tor ××©××¨××ª ××ª××× ×× ×× ×¡×ª ×©××.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "×××¨×©× ×¢×××¨ ×××©××ª Tor">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "×××¨×©× ×¢×××¨ ×××©××ª Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
index 466f104f..daa6b6e7 100644
--- a/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties
@@ -2,53 +2,53 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=××¨×× ×××
+onboarding.tour-tor-welcome.title=××ª× ××××.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=××¤××¤× Tor ××¦××¢ ××ª ××ª×§× 
××××× ××××ª×¨ ×©× ×¤×¨××××ª ×××××× ×××× ××××©× 
××¨×©×ª. ××ª× ×××× ××¢×ª ××¤× × ××¢×§×, ×¦××ª××ª ××¦× ×××¨×. 
×××××¨ ××××¨ ×× ××¨×× ×× ×××.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=××ª×× ×¢××©××
 
 onboarding.tour-tor-privacy=×¤×¨××××ª
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=×××× ××©×©×× ××××× ××.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=××¤××¤× Tor ××××× ×¢×××××ª 
×××××§ ××ª ×××¡×××¨××ª ×××¤××¤× ×©×× ××××¨ ××©×× ×©××. 
×©×× ×××× ××× ××××××× ×©××¤×¨××××ª ××××××× ×©×× 
×××× ×× ×××¤××¤×. ×××¥ â×¨×©×ª Torâ ××× ××××× ×××¦× 
×× ×× × ×××× ×× ×¢××× ××¨××ª ××¨×©×ª.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=×× ×× ×¨×©×ª Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=×¨×©×ª Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=×××× ××¨×©×ª ×××××¨×ª.
+onboarding.tour-tor-network.description=××¤××¤× Tor ××××¨ ×××ª× ×× 
×¨×©×ª Tor ××××¤×¢××ª ×¢"× ×××¤× ××ª× ×××× ××¨××× ××¢×××. 
××©×× × ×××©×¨ VPN, ××× × ×§×××ª ××©× ×××××ª ×× ×× ××¡× 
×××××¨×ª ×©××ª× ×¦×¨×× ××¡××× ×¢××× ×¢× ×× ×ª ×××× ××ª 
××××× ××¨× × ××××¤× ×¤×¨××.
+onboarding.tour-tor-network.button=×× ×× ×ª×¦×××ª ××¢××
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=×ª×¦×××ª ××¢××
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=×¨×× ××ª ×× ×ª×× ×©××.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=×¨×× ××ª ×× ×ª×× ×©××
 
 onboarding.tour-tor-security=×××××
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=×××¨ ××ª ×××××ª×.
+onboarding.tour-tor-security.description=×× ×× × ××¡×¤×§×× ×× ×× 
××××¨××ª × ××¡×¤××ª ×¢×××¨ ××××¨×ª ×××××ª ×××¤××¤× ×©××. 
××××¨××ª ×××××× ×©×× × ××ª××¨××ª ×× ×××¡×× ××¡××××ª 
×©×¢×××××ª ××©××© ××× ××ª×§××£ ××ª ××××©× ×©××. ×××¥ 
×××× ××× ××¨×××ª ×× ×××¤×©×¨××××ª ××©×× ××ª ×¢××©××ª.
+onboarding.tour-tor-security.button=×¡×§××¨ ××××¨××ª
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=×¢×¦××ª ×××××
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=×¦×¤× ×××¡×¤×¨ ××××××.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=×¨×× ×©××××ª × ×¤××¦××ª
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=×©××¨××ª× ××¦×
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=×××× ××§×¡××¨× ××××.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=××§×¨ ×××¦×
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=×××
 onboarding.tor-circuit-display.done=×××¦×¢
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 ××ª×× 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 ××ª×× 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ××ª×× 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=××× ××¢×××× ×¢×××××?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=×ª×¦×××ª ××¢××
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=×ª×¨×©×× ×× ××¨×× ××ª 
××××¡×¨×× ×××¨××××× ××ª ×××¢×× ×¢×××¨ ××ª×¨ ××. ××× 
××× ××¢ ×§××©××¨ ×¤×¢××××ª ×¢× ×¤× × ××ª×¨×× ×©×× ××, ×× 
××ª×¨ ××§×× ××¢×× ×©×× ×.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=××× ××ª× ×¦×¨×× 
××¢×× ×××©?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=×× ××× × ××¦××× 
×××ª×××¨ ×× ×××ª×¨ ×©××ª× ×× ×¡× ×××§×¨ ×× ×× ×©××× ××× 
× × ××¢× ××¨×××, ××ª× ×××× ×××©×ª××© ×××¤×ª××¨ ×× ××× 
×××¢×× ××××© ××ª ×××ª×¨ ×¢× ××¢×× ×××©.
diff --git a/src/chrome/locale/id/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/id/aboutTBUpdate.dtd
index 9a10bc64..ad37dae0 100644
--- a/src/chrome/locale/id/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Catatan Perubahan:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Circuit Display yang Baru dan 
Didesain ulang">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor circuit display telah 
dipindahkan dan ditingkatkan! Klik tombol Site&#160;Identity (ada di sebelah 
kiri URL bar) untuk melihat circuit display yang baru.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Pelajari lebih lanjut">
diff --git a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 7164df0f..3a4e3a27 100644
--- a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -6,23 +6,23 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Tentang Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâre ready for the worldâs most private 
browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Jelajahi. Secara Privat.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Anda siap untuk pengalaman menjelajah yang 
paling privat di dunia.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ada Masalah!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor tidak dapat digunakan di peramban ini.">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Cari dengan DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Pertanyaan?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser 
Manual Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Periksa Tor Browser 
Manual kami Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "m">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual ">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) 
non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and 
deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting 
their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and 
popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved Â»">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project adalah US 501(c)(3) 
organisasi nirlaba yang bertujuan  memajukan hak asasi manusia dan kebebasan 
dengan membuat dan menyebarkan teknologi anominitas dan privasi yang bebas dan 
terbuka dan mendukung keberadaan dan penggunaannya, dan meningkatkan 
pemahamannya dalam hal ilmiah dan populer.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ikut Terlibat Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/terlibat/relawan.html.id";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung ke 
inbox Anda.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
index 5af64bc9..471a73b8 100644
--- a/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
@@ -3,38 +3,38 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Selamat datang
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Anda siap.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Peramban Tor menawarkan standar 
tertinggi atas privasi dan keamanan saat menjelajahi jaringan. Anda sekarang 
dilindungi dari pelacakan, pengintaian, dan penyensoran. Pelatihan singkat ini 
akan menunjukkan Anda bagaimana caranya.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privasi
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Menolak pelacak dan pengintai.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Peramban tor mengisolasi kuki dan 
menghapus riwayat peramban anda setelah ditutup. Modifikasi ini menjamin 
privasi dan keamanan telah terproteksi di dalam peramban. Klik 'Jaringan Tor' 
untuk pempelajari bagaimana kami melindungi anda pada level jaringan.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
+onboarding.tour-tor-network.title=Mengelilingi jaringan yang terdesentralisasi.
+onboarding.tour-tor-network.description=Peramban Tor menghubungkan Anda ke 
jaringan Tor yang dijalankan oleh ribuan relawan di seluruh dunia. Tidak 
seperti VPN, tidak ada satu titik kesalahan atau entitas sentral yang perlu 
anda percaya untuk menikmati internet secara privat.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Tampilan Sirkuit
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat jalan Anda.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Untuk setiap domain yang Anda 
kunjungi, lalu lintas anda disampaikan dan terenkripsi dalam sebuah sirkuit 
melalui tiga relay Tor dari seluruh dunia. Tidak ada situs web mengetahui dari 
mana anda terhubung. Anda dapat meminta sebuah sirkuit baru dengan klik 
'Sirkuit Baru untuk Situs ini' pada Tampilan Sirkuit kami.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
 
 onboarding.tour-tor-security=Keamanan
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
+onboarding.tour-tor-security.title=Putuskan pengalamanmu.
+onboarding.tour-tor-security.description=Kami juga menyediakan Anda dengan 
pengaturan tambahan untuk meningkatkan keamanan peramban Anda. Pengaturan 
Keamanan kami mengizinkan anda untuk memblokir elemen-elemen yang dapat 
digunakan untuk menyerang komputer Anda. Klik di bawah untuk mengetahui apa 
saja yang dilakukan oleh pilihan yang berbeda.
 onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Tips Pengalaman
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Harapkan beberapa perubahan.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Dengan semua fitur keamanan 
dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman Anda saat menjelajahi internet 
mungkin akan sedikit berbeda. Kecepatan internet mungkin akan berkurang, dan 
berdasarkan level keamanan Anda, beberapa elemen mungkin tidak bisa bekerja ada 
dimuat. Anda mungkin juga akan mendapatkan pertanyaan untuk membuktikan bahwa 
Anda adalah manusia dan bukan robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Layanan Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Menjadi lebih terlindung.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Layanan Onion adalah situs yang 
berakhir dengan sebuah .onion yang menyediakan perlindungan lebih kepada 
penerbit dan pengunjung, termasuk tambahan penjagaan terhadap sensor. Layanan 
Onion mengizinkan siapa saja untuk menyediakan konten dan layanan secara 
anonim. Klik di bawah untuk mengunjungu situs onion DuckDuckGo.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
@@ -45,10 +45,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Sirkuit terbuat dari relay yang 
ditentukan secara acak, yang merupakan komputer di seluruh dunia yang 
terkonfigurasi untuk mengalihkan lalu lintas Tor. Sirkuit mengizinkan anda 
untuk menjelajah secara privat dan terhubung ke layanan onion.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Tampilan Sirkuit
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Diagram ini menunjukkan relay-relay 
yang membuat sirkuit untuk situs web ini. Untuk mencegah pengkaitan antara 
aktivitas pada situs berbeda, setiap situs web mendapatkan sirkuit yang berbeda.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Apakah Anda menginginkan 
sirkuit baru?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Bila Anda tidak berhasil 
terhubung ke situs web yang Anda coba kunjungi atau situs web tersebut tidak 
memuat dengan benar, maka Anda bisa menggunakan tombol ini untuk membuka ulang 
situs tersebut dengan sirkuit baru.
diff --git a/src/chrome/locale/is/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/is/aboutTBUpdate.dtd
index aba97757..a23e06dd 100644
--- a/src/chrome/locale/is/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/aboutTBUpdate.dtd
@@ -7,4 +7,4 @@
 
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "FrÃ¦Ã°ast frekar">
diff --git a/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
index 03c443cb..0a259108 100644
--- a/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "Um Tor">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "VafraÃ°u Ã friÃ°i fyrir hnÃ½sni.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâre ready for the worldâs most private 
browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "NÃº ertu tilbÃºin(n) fyrir mestu fÃ¡anlegu 
vernd viÃ° vafur Ã¡ netinu.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "EitthvaÃ° fÃ³r ÃºrskeiÃ°is!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor virkar ekki Ã Ã¾essum vafra.">
 
@@ -20,9 +20,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "NotendahandbÃ³k Tor-vafrans">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) 
non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and 
deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting 
their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and 
popular understanding.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-verkefniÃ° er skrÃ¡Ã° sem bandarÃsk 
US 501(c)(3) sjÃ¡lfboÃ°aliÃ°asamtÃ¶k Ã¡n grÃ³Ã°amarkmiÃ°a, samtÃ¶k sem hafa 
mannrÃ©ttindi og frelsi aÃ° leiÃ°arljÃ³si og stefna aÃ° Ã¾eim markmiÃ°um meÃ° 
gerÃ° og ÃºtbreiÃ°slu Ã¡ tÃ¦kni til verndar persÃ³nuupplÃ½singa. SÃº tÃ¦kni 
eigi aÃ° vera Ã¶llum frjÃ¡ls og heimil til notkunar, vera opin til skoÃ°unar, 
enda sÃ© eitt markmiÃ°anna aÃ° stuÃ°la aÃ° bÃ¦ttum almennum og vÃsindalegum 
skilningi Ã¡ Ã¾essum mÃ¡lum.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Taktu Ã¾Ã¡tt Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¡Ã°u nÃ½justu frÃ©ttir af Tor beint Ã 
pÃ³sthÃ³lfiÃ° Ã¾itt.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "SkrÃ¡Ã°u Ã¾ig til aÃ° fÃ¡ 
Tor-frÃ©ttir.">
diff --git a/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties
index 304c84d3..e15164f4 100644
--- a/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/browserOnboarding.properties
@@ -3,52 +3,52 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Benvenuto
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Sei pronto.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offre il piÃ¹ alto 
standard di privacy e sicurezza nella navigazione del web. Sei ora protetto dal 
tracciamento, dalla sorveglianza e dalla censura. Questa rapida panoramica ti 
mostrerÃ  come.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Inizia ora
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Affronta tracciatori e ficcanaso.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isola i cookie ed elimina 
la cronologia del browser dopo la tua sessione. Queste modifiche assicurano che 
la tua privacy e sicurezza siano protette nel browser. Clicca âRete Torâ 
per sapere come ti proteggiamo a livello di rete.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Vai alla rete Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Rete Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Percorri una rete decentralizzata.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser ti connette alla rete Tor 
gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. Diversamente dalle VPN, non 
c'Ã¨ nessun punto di fallimento o entitÃ  centralizzata di cui ti devi fidare 
per goderti internet privatamente.
+onboarding.tour-tor-network.button=Visualizza il circuito
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualizzazione circuito
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vedi il tuo percorso.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Per ogni dominio che visiti, 
il tuo traffico Ã¨ inoltrato e criptato in un circuito attraverso tre relay Tor 
sparsi nel mondo. Nessun sito sa da dove ti stai connettendo. Puoi richiedere 
un nuovo circuito cliccando âNuovo circuito per questo sitoâ nella 
visualizzazione del circuito.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Vedi il mio percorso
 
 onboarding.tour-tor-security=Sicurezza
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Scegli la tua esperienza.
+onboarding.tour-tor-security.description=Ti forniamo anche impostazioni 
aggiuntive per aumentare la sicurezza del tuo browser. Le nostre impostazioni 
di sicurezza ti permettono di bloccare elementi che potrebbero essere 
utilizzati per attaccare il tuo computer. Clicca qui sotto per vedere cosa 
fanno le diverse opzioni.
+onboarding.tour-tor-security.button=Valuta le impostazioni
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Consigli per l'esperienza
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Aspettati delle differenze.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con tutte le 
caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di 
navigazione in internet puÃ² essere un po' diversa. Le cose possono essere un 
po' piÃ¹ lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi 
potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di 
dimostrare di essere umano e non un robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vedi le FAQ
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Servizi Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Sii super protetto.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=I servizi onion sono siti che 
terminano con .onion che forniscono protezioni extra ad editori e visitatori, 
incluse ulteriori salvaguardie contro la censura. I servizi onion consentono a 
chiunque di fornire contenuti e servizi in forma anonima. Clicca qui sotto per 
visitare il sito onion di DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visita una Cipolla
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Successivo
 onboarding.tor-circuit-display.done=Fatto
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 di 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 di 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 di 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Come funzionano i circuiti?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=I circuiti sono costituiti da relay 
assegnati casualmente, che sono computer di tutto il mondo configurati per 
inoltrare il traffico Tor. I circuiti consentono di navigare privatamente e di 
connettersi ai servizi onion.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualizzazione circuito
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Questo diagramma mostra i relay che 
compongono il circuito di questo sito. Per evitare il collegamento di attivitÃ  
tra siti diversi, ogni sito web riceve un circuito diverso.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ti serve un nuovo circuito?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Se non sei in grado di 
connetterti al sito che stai cercando di visitare o non si sta caricando 
correttamente, allora puoi usare questo pulsante per ricaricare il sito con un 
nuovo circuito.
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd
index 57e5d9af..b8b08d7b 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix " ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "ë³ê²½ì¬í:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "ìí· íìê° ì¼ì íê³  
ì¬ì¤ê³íìµëë¤">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor ìí· íìë¥¼ ì´ì 
íê³  ê°ëíìµëë¤! ì ìí· íìë¥¼ ë³´ë ¤ê³  Site&#160;Identity 
ë²í¼ (URL ë§ëì ì¼ìª½) í´ë¦íììì¤.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "ë ììë³´ê¸°">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 4dd465ad..74bc503e 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -24,5 +24,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "ì°¸ì¬ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "ìµì ì Tor ë´ì¤ë¥¼ ë°ì 
í¸ì§í¨ì ê³§ì¥ ë°ì¼ììì¤.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor ë´ì¤ë¥¼ êµ¬ë.">
diff --git a/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
index cf2a005a..09b36334 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome=Velkommen
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Du er klar.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Nettleser tilbyr den hÃ¸yeste 
standarden pÃ¥ personvern og sikkerhet mens du surfer pÃ¥ nettet. Du er nÃ¥ 
beskyttet mot sporing, overvÃ¥kning og sensur. Denne raske onboarding vil vise 
deg hvordan.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Start nÃ¥
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Personvern
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor Nettverk
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
@@ -20,35 +20,35 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se Min Vei
 
 onboarding.tour-tor-security=Sikkerhet
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=Velg din opplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent noen forskjeller.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerhets og 
personvernfunksjonene som Tor leverer, kan din erfaring mens du surfer pÃ¥ 
Internett, vÃ¦re litt annerledes. Det kan vÃ¦re litt tregere, og avhengig av 
sikkerhetsnivÃ¥et, kan noen elementer ikke fungere eller lastes. Du kan ogsÃ¥ 
bli bedt om Ã¥ bevise at du er et menneske og ikke en robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=se FAQs
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=LÃ¸k-tjenester
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=VÃ¦r ekstra beskyttet.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion tjenester er nettsteder 
som slutter med en .onion som gir ekstra beskyttelse til utgivere og 
besÃ¸kende, inkludert ekstra sikkerhetskontroll mot sensur. Onion tjenester 
tillater alle Ã¥ gi innhold og tjenester anonymt. Klikk nedenfor for Ã¥ besÃ¸ke 
DuckDuckGo-onionstedet.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=BesÃ¸k en Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Neste
 onboarding.tor-circuit-display.done=Ferdig
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 av 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 av 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 av 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hvordan fungerer kretser?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Trenger du en ny krets?
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTBUpdate.dtd
index 2c2cff6f..d349e8ad 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Registro de modificaÃ§Ãµes:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Novo  display de circuito 
reprojetado">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "O display do circuito Tor 
foi realocado e melhorado! Clique no Site&#160;botÃ£o de identidade (localizado 
no lado esquerdo da barra de URL) para ver o novo display do circuito.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Saiba Mais">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
index 0b87ad28..44435395 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorar. Em particular.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "VocÃª estÃ¡ pronto para a maior experiÃªncia 
de navegaÃ§Ã£o privada do mundo.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Alguma coisa deu errado!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor nÃ£o estÃ¡ funcionando neste navegador. 
">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/pt-BR/browserOnboarding.properties
index 075ee3ac..b4d4fc8c 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/browserOnboarding.properties
@@ -3,52 +3,52 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Bem Vindo
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=VocÃª estÃ¡ pronto.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=O Tor Browser oferece o mais elevado 
padrÃ£o de privacidade e seguranÃ§a para navegaÃ§Ã£o na web. VocÃª, agora, 
estÃ¡ protegido contra rastreamento, vigilÃ¢ncia e censura. Esta rÃ¡pida 
abordagem mostrarÃ¡ como ele faz isso.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Comece agora.
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privacidade
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Despiste rastreadores e xeretas.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=O navegador Tor isola cookies e deleta 
o histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o do browser depois de finalizada sua seÃ§Ã£o. Estas 
modificaÃ§Ãµes garantem que sua privacidade e seguranÃ§a estÃ£o protegidas no 
browser. Clique em 'Rede Tor' para aprender como nÃ³s lhe protegemos ao nÃvel 
de rede.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=VÃ¡ para a Rede Tor.
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Rede Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Viaje por uma rede descentralizada.
+onboarding.tour-tor-network.description=O Tor Browser conecta vocÃª Ã  rede 
Tor, composta por milhares de voluntÃ¡rios ao redor do mundo. Diferente de uma 
VPN, nÃ£o hÃ¡ uma entidade ou ponto de falha central em que vocÃª precisa 
confiar para desfrutar da internet com privacidade.
+onboarding.tour-tor-network.button=VÃ¡ para a ExibiÃ§Ã£o de Circuitos
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ExibiÃ§Ã£o de Circuitos
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Veja o seu caminho.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=A cada domÃnio que vocÃª 
visita, o seu trÃ¡fego de internet Ã© retransmitido e criptografado atravÃ©s de 
trÃªs retransmissores Tor em diversas partes do mundo. Nenhum website saberÃ¡ a 
partir de onde vocÃª se conectou a ele. VocÃª pode solicitar um novo circuito a 
qualquer momento clicando em "Novo Circuito para este Site" em nossa ExibiÃ§Ã£o 
de Circuitos.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ver Meu Caminho
 
 onboarding.tour-tor-security=SeguranÃ§a
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Escolha sua experiÃªncia.
+onboarding.tour-tor-security.description=NÃ³s tambÃ©m fornecemos a vocÃª 
configuraÃ§Ãµes adicionais para aumentar a seguranÃ§a do seu browser. Nossas 
ConfiguraÃ§Ãµes de SeguranÃ§a permitem vocÃª bloquear elementos que podem ser 
utilizados para atacar o seu computador. Clique abaixo para ver o que as 
diferentes opÃ§Ãµes fazem.
+onboarding.tour-tor-security.button=Reveja ConfiguraÃ§Ãµes
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Dicas de ExperiÃªncia
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espere algumas diferenÃ§as.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Com toda seguranÃ§a e 
funcionalidades de privacidade fornecidos pelo Tor, sua experiÃªncia na 
utilizaÃ§Ã£o da internet pode ser um pouco diferente. As coisas podem ficar um 
pouco mais devagar, e dependendo do seu nÃvel de seguranÃ§a alguns elementos 
podem nÃ£o funcionar ou serem carregados. VocÃª tambÃ©m poderÃ¡ ser questionado 
a provar que Ã© um humano e nÃ£o um robÃ´.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Veja FAQs
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=ServiÃ§os Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Fique extra protegido.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=ServiÃ§os Onion sÃ£o sites que 
terminam com .onion e que fornecem proteÃ§Ãµes extras para editores e 
visitantes, incluindo proteÃ§Ãµes adicionais contra censura. ServiÃ§os Onion 
permitem que qualquer um forneÃ§a conteÃºdo e serviÃ§os anonimamente. Clique 
abaixo para visitar o site onion DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visitar um endereÃ§o Onion
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=PrÃ³ximo
 onboarding.tor-circuit-display.done=Feito
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Como circuitos funcionam ?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuitos sÃ£o compostos de relÃ©s 
designados aleatoriamente, que sÃ£o computadores ao redor do mundo, 
configurados para encaminhar o trÃ¡fico Tor. Circuitos permitem que vocÃª 
navegue privadamente e se conecte a serviÃ§os onion.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ExibiÃ§Ã£o de Circuitos
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Este diagrama mostra os 
retransmissores que compÃµem o circuito para este website. Para evitar a 
correlaÃ§Ã£o de atividade entre sites diferentes, cada website recebe um novo 
circuito diferente do anterior.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=VocÃª precisa de um novo 
circuito ?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Se vocÃª estiver 
impossibilitado de conectar-se ao site que estÃ¡ tentando visitar ou este nÃ£o 
estÃ¡ sendo carregado corretamente, entÃ£o vocÃª pode utilizar este botÃ£o para 
recarregar o site em um novo circuito.
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
index 3c9466ca..81d607ca 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹:">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ 
Ð¡ÑÐµÐ¼Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Ð¡ÑÐµÐ¼Ð° 
Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Tor Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð° Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð°! 
ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ&#160;ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ 
(ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ URL), 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ ÑÑÐµÐ¼Ñ.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
index e9237ce7..678da90e 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties
@@ -3,23 +3,23 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=ÐÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ 
Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°Ð¹ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ 
Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð². Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ 
Ð²Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð±Ð»ÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ 
ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ. Ð¡ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð²Ð°Ð¼, ÑÑÐ¾ Ðº ÑÐµÐ¼Ñ.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ
 
 onboarding.tour-tor-privacy=ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐµÐ¹ÐºÐ¸.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸ÑÑÐµÑ cookies 
 Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ 
Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸. ÐÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ 
Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ 
âÐ¡ÐµÑÑ Torâ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÐ¼ Ð²Ð°Ñ 
Ð½Ð° ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¼ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² Ð¡ÐµÑÑ Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Ð¡ÐµÑÑ Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð¾ 
Ð´ÐµÑÐµÐ½ÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¸.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ 
Ð²Ð°Ñ Ðº ÑÐµÑÐ¸ Tor, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ 
ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÐ°. Ð Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ñ VPN, Ð·Ð´ÐµÑÑ 
Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð±ÑÐµ Ð·Ð²ÐµÐ½ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ 
ÑÐµÐ½ÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð²Ð°Ð¼ 
Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ 
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ°.
+onboarding.tour-tor-network.button=ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ 
Ð¦ÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ¸
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¦ÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ¸
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ÐÐ°ÑÐ° ÑÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ°.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ðº 
Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÑÐµÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐµ ÑÐµÑÐµÐ· ÑÑÐ¸ 
ÑÐµÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¾ÑÐ° Tor, ÑÐ°Ð·Ð±ÑÐ¾ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ 
Ð¼Ð¸ÑÑ. ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÐµÐ±ÑÐ°Ð¹ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ Ð²Ð°ÑÐ° 
ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¸. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÑ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð°  âÐÐ¾Ð²Ð°Ñ 
Ð¦ÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°â Ð²  âÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµ 
Ð¦ÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ¸â .
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
 
 onboarding.tour-tor-security=ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ
@@ -47,7 +47,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¦ÐµÐ¿Ð¾ÑÐºÐ¸
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
diff --git a/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
index 9413168c..219f3037 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties
@@ -2,53 +2,53 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Courier'a
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
-
-onboarding.tour-tor-privacy=Gizlilik
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-welcome=HoÅ Geldiniz
+onboarding.tour-tor-welcome.title=HazÄ±rsÄ±nÄ±z.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser, web Ã¼zerinde gezinirken 
en yÃ¼kek standartlarda kiÅisel gizlilik ve gÃ¼velik saÄlar. Ä°zleme, 
gÃ¶zetleme ve engellemeye karÅÄ± koruma saÄlar. NasÄ±l olduÄunu buradan 
hÄ±zlÄ±ca gÃ¶rebilirsiniz.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=BaÅlayÄ±n
+
+onboarding.tour-tor-privacy=KiÅisel Gizlilik
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Ä°zleyenlere ve meraklÄ±lara hadlerini 
bildirin.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser Ã§erezleri yalÄ±tÄ±r ve 
kapattÄ±Ä±ÄÄ±nÄ±zda web tarayÄ±cÄ± geÃ§miÅinizi siler. Bu deÄiÅiklikler web 
tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinde kiÅisel gizliliÄinizin ve gÃ¼venliÄinizin korunmasÄ±nÄ± 
saÄlar. AÄ dÃ¼zeyinde nasÄ±l koruma saÄladÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± Ã¶Ärenmek iÃ§in 'Tor 
AÄo' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor AÄÄ±na GeÃ§
+
+onboarding.tour-tor-network=Tor AÄÄ±
+onboarding.tour-tor-network.title=Tek merkezden yÃ¶netilmeyen bir aÄda 
gezinin.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi tÃ¼m dÃ¼nyada 
binlerce gÃ¶nÃ¼llÃ¼ tarafÄ±ndan iÅletilen Tor AÄÄ±na baÄlar. VPN 
baÄlantÄ±sÄ±nÄ±n aksine gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄÄ± oluÅturacak bir nokta ya da 
Ä°nternet Ã¼zerinde kiÅisel gizliliÄinizi koruyarak gezinmeniz iÃ§in 
gÃ¼venmeniz gereken merkezi bir kuruluÅ yoktur.
+onboarding.tour-tor-network.button=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ne GeÃ§
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Yolunuzu gÃ¶rÃ¼n.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ziyaret ettiÄiniz her web 
sitesi iÃ§in baÄlantÄ±nÄ±z dÃ¼nya Ã¼zerindeki Ã¼Ã§ Tor aktarÄ±cÄ±sÄ±ndan 
oluÅan bir devreden Åifrelenir ve aktarÄ±lÄ±r. HiÃ§ bir web sitesi sizin 
gerÃ§ekte nereden baÄlandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± bilemez. KullandÄ±ÄÄ±nÄ±z devreyi 
deÄiÅtirmek iÃ§in Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nde "Bu Sitenin Devresini Yenile" 
Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu GÃ¶ster
 
 onboarding.tour-tor-security=GÃ¼venlik
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Deneyiminizi Ã¶zelleÅtirin.
+onboarding.tour-tor-security.description=Ek ayarlarÄ± kullanarak web 
tarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼venliÄini arttÄ±rabilirsiniz. GÃ¼venlik AyarlarÄ±mÄ±z 
bilgisayarÄ±nÄ±za saldÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±labilecek bileÅenleri engellemenizi 
saÄlar. SeÃ§eneklerinizi gÃ¶rebilmek iÃ§in aÅaÄÄ±ya tÄ±klayÄ±n.
+onboarding.tour-tor-security.button=AyarlarÄ± GÃ¶zden GeÃ§ir
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim Ä°puÃ§larÄ±
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=BazÄ± farklÄ±lÄ±klara aÃ§Ä±k olun.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarafÄ±ndan saÄlanan 
tÃ¼m kiÅisel gizlilik ve gÃ¼venlik Ã¶zellikleri nedeniyle Ä°nternet Ã¼zerinde 
gezinme deneyiminiz biraz farklÄ± olabilir. Sayfalar biraz yavaÅ olabilir ve 
kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z gÃ¼venlik dÃ¼zeyine gÃ¶re bazÄ± bileÅenler yÃ¼klenmeyebilir 
ya da Ã§alÄ±Åmayabilir. AyrÄ±ca bir insan mÄ± robot mu olduÄunuzu 
kanÄ±tlamanÄ±z istenebilir.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=SÄ±k Sorulan Sorulara BakÄ±n
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Hizmetleri
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ek koruma saÄlayÄ±n.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion hizmetleri, yayÄ±ncÄ±lar 
ile ziyaretÃ§iler iÃ§in ek gÃ¼venlik ve engellemeleri aÅmak iÃ§in koruma 
saÄlayan, sonu .onion uzantÄ±sÄ± ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri 
sayesinde isteyen herkes anonim olarak iÃ§erik ve hizmet sunabilir. DuckDuckGo 
onion sitesini ziyaret etmek iÃ§in aÅaÄÄ±ya tÄ±klayabilirsiniz.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion Sitesine Gidin
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Sonraki
 onboarding.tor-circuit-display.done=Bitti
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Devreler nasÄ±l Ã§alÄ±ÅÄ±r?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Devreler, dÃ¼nya Ã§apÄ±nda Tor 
trafiÄini aktarmak Ã¼zere yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å bilgisayarlar olan rastgele 
atanmÄ±Å aktarÄ±cÄ±lardan oluÅur. Devreler, kiÅisel gizliliÄinizi koruyarak 
gezinmenizi ve onion hizmetlerine baÄlanmanÄ±zÄ± saÄlar.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Bu web sitesinin devresinde 
kullanÄ±lan aktarÄ±cÄ±lar bu Åemada gÃ¶rÃ¼lebilir. FarklÄ± web siteleri 
arasÄ±nda yapÄ±lan iÅlemler arasÄ±nda baÄlantÄ± kurulmasÄ±nÄ± engellemek 
iÃ§in her web sitesinde farklÄ± bir devre kullanÄ±lÄ±r.
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Yeni bir devre mi gerekli?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ziyaret etmeye 
Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z web sitesine baÄlanamÄ±yorsanÄ±z ya da site dÃ¼zgÃ¼n bir 
Åekilde yÃ¼klenmiyorsa, siteyi yeni bir devre kullanarak yeniden yÃ¼klemek 
iÃ§in bu dÃ¼Ämeyi kullanabilirsiniz.
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
index a2cda6c6..2e14767d 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "æ´æ°æ¥å¿ï¼">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "éæ°è®¾è®¡çå
¨æ°çº¿è·¯æ¾ç¤º">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor 
çº¿è·¯æ¾ç¤ºç§»å¨äºä½ç½®èä¸æ´è¿ä¸æ¥ï¼ç¹å»ç«ç¹ä¸èº«ä»½æé®ï¼å¨å°åæ
 çå·¦è¾¹ï¼æ¥æ¥çæ°ççº¿è·¯æ¾ç¤ºçé¢ã">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "äºè§£æ´å¤">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index bcf5b05f..36e9b9a5 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ç¨æ·æå">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) 
non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and 
deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting 
their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and 
popular understanding.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project æ¯ä¸å®¶ç¾å½ 501(c)(3) 
éè¥å©æºæï¼è´åäºéè¿å¼ååé¨ç½²èªç±ä¸å¼æ¾æºä»£ç 
çå¿ååéç§ææ¯ï¼ä¸ºå
¶ä¸åéå¶çå¯ç¨æ§åä½¿ç¨æä¾æ¯æï¼ä¿è¿å¶å¨ç§ç 
é¢ååå¤§ä¼çç¥ååº¦æ¥æ¯æäººæåèªç±ã">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "åä¸è¿æ¥ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
index 17d74bcc..47587585 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
@@ -3,52 +3,52 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=æ¬¢è¿
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest 
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected 
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show 
you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=ä¸åå°±ç»ªã
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 
å¨æµè§äºèç½ä¸æä¾æé«æ åçéç§åå®å¨ä¿æ¤ï¼å¸®å©ä½ 
å¯¹æè·è¸ªãçæ§åå®¡æ¥ãè¿ä¸ªå¿«éæåä¼åä½ ä»ç»æä»¬æ¯ææ 
·åçã
+onboarding.tour-tor-welcome.button=å¼å§äºè§£
 
 onboarding.tour-tor-privacy=éç§
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=æç»è·è¸ªååæ¢ã
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser ä¼éç¦» Cookie 
ï¼å¹¶å¨ä½ æµè§ç»ææ¶å é¤ Cookies 
ååå²è®°å½ãè¿äºä¿®æ¹ä¿è¯äºä½ çå®å
¨åéç§å¨æµè§è¿ç¨ä¸æ¶å°ä¿æ¤ãç¹å» âTor ç½ç»â 
äºè§£æä»¬å¦ä½å¨ç½ç»å±çº§è¿è¡ä¿æ¤ã
+onboarding.tour-tor-privacy.button=åå¾ âTor ç½ç»â
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Tor ç½ç»
+onboarding.tour-tor-network.title=éè¿éä¸å¿åçç½ç»è¿è¡æµè§ã
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser å°ä½ 
åä¸çæ°ååå¿æ¿èæ¯æç Tor ç½ç»ç¸è¿ãå VPN 
ä¸åçæ¯ï¼è¿éä¸ä¼æåç¹æéï¼ä¹ä¸éè¦ä½ 
ä¸ºäºç§å¯æµè§ä¿¡ä»»æä¸ä¸ªä¸å¿åçå®ä½ã
+onboarding.tour-tor-network.button=åå¾ âæ¾ç¤ºé¾è·¯'
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, 
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays 
around the world. No website knows where you are connecting from. You can 
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our 
Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=æ¾ç¤ºé¾è·¯
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=æ¥çä½ çè·¯å¾ã
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=å½ä½ 
æ¯æ¬¡è®¿é®ä¸ä¸ªååçæ¶åï¼ä½ çæµéä¼å 
å¯çéè¿éååå°çä¸ä¸ª Tor ä¸ç»§ãå æ¤ç½ç«æ æ³ç¥éä½ 
æ¥èªä½å¤ãä½ ä¹å¯ä»¥å¨æ¾ç¤ºé¾è·¯çªå£ä¸ç¹å» 
âä¸ºæ¤ç½ç«ä½¿ç¨æ°é¾è·¯â æ¥è¯·æ±ä¸ä¸ªæ°çé¾è·¯ã
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=æ¥çæçè·¯å¾ã
 
 onboarding.tour-tor-security=å®å¨
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=èªå®ä½ çæµè§ä½éªã
+onboarding.tour-tor-security.description=æä»¬ä¹æä¾æ´å¤éé¡¹æ¥è¿ä¸æ¥å¼ºå
 Tor Browser çå®å¨æ§ãå®å¨è®¾ç½®å¯ä»¥åè®¸ä½ 
å±è½å¯è½ä¼è¢«ç¨äºæ»å»ä½ ççµèçåç´ 
ãç¹å»ä¸æ¹çæé®æ¥äºè§£ä¸åçéé¡¹çä½ç¨ã
+onboarding.tour-tor-security.button=æ£æ¥è®¾ç½®
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and 
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet 
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your 
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to 
prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=æµè§æç¤º
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=å¯è½ä¼æäºä¸åã
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=å¨ç± Tor æä¾çå®å
¨åéç§åè½çå æä¸ï¼ä½ 
æµè§äºèç½çä½éªå¯è½ä¼æäºä¸åãä¾å¦å è½½éåº¦åæ¢ï¼æ 
¹æ®ä½ çå®å¨è®¾ç½®çä¸åï¼ç½ç«ä¸çæäºåç´ å¯è½æ 
æ³å·¥ä½æå è½½ãä½ ä¹è®¸ä¼è¢«æ´é¢ç¹çè¦æ±å®æéªè¯ä»¥ç¡®è®¤ä½ 
ä¸æ¯æºå¨äººã
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=æ¥éå¸¸è§é®é¢åè§£ç
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=æ´è±æå¡
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that 
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, 
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to 
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo 
onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=ä¿æ¤ï¼æ´è¿ä¸æ¥ã
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=æ´è±æå¡æ¯ä»¥ .onion 
ååç»å°¾çç½ç«ï¼å¯ä»¥ä¸ºè®¿é®èååå¸è
æä¾é¢å¤çä¿æ¤ï¼ä¾å¦å¯¹æå®¡æ¥ãæ´è±æå¡å
è®¸ä»»ä½äººä»¥å¿åçæ¹å¼æä¾å
å®¹åæå¡ãç¹å»ä¸é¢çæé®æ¥è®¿é® DuckDuckGo 
çæ´è±æå¡ç½ç«ã
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=è®¿é®ä¸ä¸ªæ´è±æå¡ç½ç«
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=ä¸ä¸æ¥
 onboarding.tor-circuit-display.done=å®æ
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
 
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=é¾è·¯å¦ä½å·¥ä½ï¼
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=é¾è·¯ç±ä»ä¸çåå°éæºåé
çä¸ä¸ªè½¬å Tor æµéçä¸ç»§ç»æï¼ä½¿ä½ 
è½å¤ç§å¯çè¿è¡æµè§åè¿æ¥æ´è±æå¡ã
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that 
make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across 
different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=æ¾ç¤ºé¾è·¯
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=è¿å¼ 
å¾å±ç¤ºäºç»æè®¿é®è¿ä¸ªç½ç«æä½¿ç¨é¾è·¯çä¸ç»§ãä¸ºäºé²æ¢ä¸åç½ç«é´çèº«ä»½å
³èï¼æ¯ä¸ä¸ªç½ç«é½æä¸æ¡ä¸åçé¾è·¯ã
 
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect 
to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you 
can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ä½ 
éè¦ä¸æ¡ä¸åçé¾è·¯ï¼
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=å¦æä½ æ 
æ³éè¿å½åçé¾è·¯æ£å¸¸çè¿æ¥å°ç½ç«ï¼ä¾å¦ç½ç«æ 
æ³æå¼ææ¯å è½½ä¸æ£ç¡®ï¼ï¼ä½ 
å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿ä¸ªæé®æ¥éè¿ä¸æ¡ä¸åçé¾è·¯éæ°å è½½ã
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd
index 6dc56295..d4c86ee2 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "è®æ´æ·å²ç´éï¼">
 
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading 
"æ°çãéæ°è¨è¨çè¿´è·¯é¡¯ç¤º">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has 
been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on 
the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "äºè§£æ´å¤">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index d0a05ffb..0e049b1b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -24,5 +24,5 @@
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "å å¥æå Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "å° Tor 
çææ°æ¶æ¯ç´æ¥å³éå°æ¨çæ¶ä»¶å£ã">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

Reply via email to