commit a75ac15954000013356fb33df0b17dc3e894bcac Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Sep 18 17:48:50 2018 +0000
Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c75617da3..ba4044550 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2876,12 +2876,12 @@ msgstr "ÐÑо ÑпонÑиÑÑÐµÑ Tor?" #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "problem-with-duckduckgo" -msgstr "" +msgstr "пÑоблема-Ñ-duckduckgo" #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "search-engine-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "поиÑковаÑ-ÑиÑÑема-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -2909,6 +2909,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc are correct, etc." msgstr "" +"Ðам ÑледÑÐµÑ Ð¿ÐµÑепÑовеÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ firewall, ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо IP и поÑÑÑ, ÑказаннÑе" +" в ваÑем torrc коÑÑекÑнÑ, и Ñ.д." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2916,11 +2918,13 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" +"Onion ÑеÑвиÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко пÑоÑмаÑÑиваÑÑ, но и пÑбликоваÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾, " +"вклÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑбликаÑÐ¸Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½ÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑов." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "need-tor-browser-language-not-english" -msgstr "" +msgstr "нÑжен-tor-browser-ÑзÑк-не-английÑкий" #: http//localhost/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2928,18 +2932,20 @@ msgid "" "We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha " "releases appear over the coming months." msgstr "" +"ÐÑ Ð² даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°Ð´ Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android, и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ожидаÑÑ" +" Ñелиз алÑÑа веÑÑий в близжайÑие меÑÑÑÑ." #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "to-use-gettor-via-twitter" -msgstr "" +msgstr "иÑполÑзоваÑÑ-gettor-ÑеÑез-twitter" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " "commands:" -msgstr "" +msgstr "* ÐобавÑÑе gpg клÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñи пакеÑов, запÑÑÑив ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2968,7 +2974,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked" -msgstr "" +msgstr "как-ÑкаÑаÑÑ-tor-еÑли-torproject-org-заблокиÑован" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3014,6 +3020,11 @@ msgid "" "signatures.html.en\">verifying the download</a></mark>), the fingerprint of " "the key used to make the signature, and the packageâs checksum." msgstr "" +"GetTor оÑвеÑÐ¸Ñ ÑлекÑÑоннÑм пиÑÑмом, ÑодеÑжаÑим ÑÑÑлки Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки Tor " +"Browser, ÑиÑÑовÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ <mark><a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"signatures.html.en\">пÑовеÑки загÑÑзки</a></mark>), оÑпеÑаÑок клÑÑа, " +"иÑполÑзÑемого Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñи и конÑÑолÑнÑÑ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3070,6 +3081,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." msgstr "" +"ÐожалÑйÑÑа, попÑобÑйÑе подклÑÑиÑÑÑÑ, иÑполÑзÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÑ, ÑÑо должно иÑпÑавиÑÑ " +"пÑоблемÑ." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3087,7 +3100,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again." -msgstr "" +msgstr "ÐÑли пÑоблема не иÑпÑавлена, Ñнова пÑовеÑÑÑе firewall, IP и поÑÑÑ." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3221,7 +3234,7 @@ msgstr "* Windows" #: http//localhost/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor on Windows Phone?" -msgstr "" +msgstr "Ðак иÑполÑзоваÑÑ Tor на Windows Phone?" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -3243,6 +3256,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" +"Тем не менее, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑо ÑвойÑÑва пÑиваÑноÑÑи Tor Browser не бÑдÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑвоваÑÑ Ð² дÑÑгом бÑаÑзеÑе.\n" +" " #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3256,17 +3271,18 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enabling ntpd is suggested." -msgstr "" +msgstr "СовеÑÑеÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑиÑÑ ntpd." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "change-ip-address" -msgstr "" +msgstr "ÑмениÑÑ-ip-адÑеÑ" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" msgstr "" +"* ÐапÑÑÑиÑе ÑледÑÑÑие командÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ tor и пÑовеÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ подпиÑÑ:" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3286,6 +3302,9 @@ msgid "" "depends on the model of the computer you are using; consult documentation " "about your computer to find out more." msgstr "" +"Ðам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ñедложено вÑбÑаÑÑ \"32-биÑа\" или \"64-биÑа\" пÑогÑаммÑ: ÑÑо" +" завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ иÑполÑзÑемого вами компÑÑÑеÑа; Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей инÑоÑмаÑии " +"обÑаÑиÑеÑÑ Ðº докÑменÑаÑии ваÑего компÑÑÑеÑа." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3328,7 +3347,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "problem-with-https-everywhere" -msgstr "" +msgstr "пÑоблема-Ñ-https-everywhere" #: http//localhost/censorship/ (content/censorship/contents+en.lrtopic.title) msgid "Censorship" @@ -3358,6 +3377,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " "Browser Update\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " +"Browser Update\">" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits