commit a92ffca376692a56053bf8374569b7700df2493d Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Oct 4 00:52:47 2018 +0000
Update translations for tor_animation_completed --- bn.srt | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ pt_PT.srt | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 332 insertions(+) diff --git a/bn.srt b/bn.srt new file mode 100644 index 000000000..cd921aadd --- /dev/null +++ b/bn.srt @@ -0,0 +1,166 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +à¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦ à¦à§à¦¬ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦à¦¿à¥¤ + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +à¦à¦®à¦°à¦¾ à¦à§à¦°à¦®à¦¾à¦à¦¤ তথà§à¦¯ শà§à§à¦¾à¦° à¦à¦°à¦à¦¿ +নিà¦à§à¦¦à§à¦° à¦à¦¬à¦ à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° বà§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ à¦à§à¦¬à¦¨ সমà§à¦ªà¦°à§à¦à§: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +à¦à¦®à¦°à¦¾ যৠà¦à¦¾à¦à¦¯à¦¼à¦¾ à¦à¦¾à¦¦à§à¦¯, যাদà§à¦° সাথৠদà§à¦à¦¾ à¦à¦°à¦¿, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +à¦à¦®à¦°à¦¾ যৠà¦à¦¾à¦¯à¦¼à¦à¦¾ যাà§, à¦à¦¬à¦ à¦à¦®à¦°à¦¾ যা পà§à¦¿à¥¤ + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +à¦à¦²à§à¦¨ à¦à¦à¦¾à¦à§ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à§ বà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦¯à¦¾ à¦à¦°à¦¾ যাà¦à¥¤ + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +ঠিঠà¦à¦ মà§à¦¹à§à¦°à§à¦¤à§, +যদি à¦à§à¦ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦à§ দà§à¦à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +তারা à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° পà§à¦°à¦à§à¦¤ পরিà¦à¦¯à¦¼ দà§à¦à¦¤à§ পারবà§, +সà§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ ঠবসà§à¦¥à¦¾à¦¨, ঠপারà§à¦à¦¿à¦ সিসà§à¦à§à¦®, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +à¦à¦ªà¦¨à¦¿ যৠসমসà§à¦¤ সাà¦à¦ পরিদরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à§à¦à§à¦¨ , +বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° যা à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¯à¦¼à§à¦¬ পরিদরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +à¦à¦¬à¦ à¦à¦°à§ ঠনà§à¦ তথà§à¦¯ +à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à§à¦¬à¦¨ সমà§à¦ªà¦°à§à¦à§ + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +যা সমà§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ +ঠà¦à¦¾à¦¨à¦¾ ঠà¦à§à¦¨à¦¾ দà§à¦° সà¦à§à¦à§ শà§à¦¯à¦¼à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨ না, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +যারা সহà¦à§ à¦à¦ তথà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¤à§ পারৠ+à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦à§ à¦à¦¾à¦à§ লাà¦à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +à¦à¦¿à¦¨à§à¦¤à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ যদি à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +à¦à¦° বà§à¦°à¦¾à¦à¦à¦¾à¦° à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° à¦à§à¦ªà¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ à¦à¦¬à¦ + à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦ পরিà¦à¦¯à¦¼ রà¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§à¥¤ + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +à¦à¦° à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° সà¦à¦¯à§à¦ সà§à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§ + তিন সà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨ à¦à¦° সাহাযà§à¦¯à§ + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +à¦à¦¬à¦ বিশà§à¦¬à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦ªà§ তিনà¦à¦¿ à¦à¦ªà§à¦¨ সারà§à¦à¦¾à¦°à¦à§à¦²à¦¿ + মাধà§à¦¯à¦®à§ à¦à¦à¦¿ পাস হৠ, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +যা à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦à§ নিরাপদৠ+যà§à¦à¦¾à¦¯à§à¦ à¦à¦°à¦¤à§ সহায়তা à¦à¦°à§à¥¤ + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +à¦à¦° à¦à¦®à¦¾à¦¦à§à¦° তথà§à¦¯ রà¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à§ + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +à¦à¦°à§à¦ªà§à¦°à§à¦ বা সরà¦à¦¾à¦° লà¦à§à¦·à§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¤à§ +à¦à¦¬à¦ নà¦à¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§à¥¤ + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +সমà§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦à¦à¦¿ দমনশà§à¦² দà§à¦¶à§ বাস à¦à¦°à§à¦¨ +যা à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£ à¦à¦¬à¦ নà¦à¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦à¦°à¦¾à¦° à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¥¤ + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +ঠথবা সমà§à¦à¦¬à¦¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¾à¦¨ না বড় à¦à¦°à§à¦ªà§à¦°à§à¦¶à¦¨ +à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ তথà§à¦¯ নà¦à¦°à¦¦à¦¾à¦°à¦¿ à¦à¦°à§à¦à¥¤ + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +à¦à¦° তার সব বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦¦à§à¦° পরিà¦à§ +দà§à¦à¦¤à§ à¦à¦à¦ রà¦à¦® à¦à¦°à§ তà§à¦²à§ + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +যা পরà§à¦¯à¦¬à§à¦à§à¦·à¦à¦à§ বিà¦à§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ à¦à¦°à§ +à¦à¦¬à¦ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦à§ নিরাপদ à¦à¦°à§ তà§à¦²à§ + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +সà§à¦¤à¦°à¦¾à¦, যত মানà§à¦· à¦à¦° নà§à¦à¦à¦¯à¦¼à¦¾à¦°à§à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¬à§, +à¦à¦à¦¿ তত শà¦à§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§ হবৠ+ +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +হিসাবৠà¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¿à§à§à¦° মধà§à¦¯à§ লà§à¦à¦¾à¦¨à§ সহঠ+যারা দà§à¦à¦¤à§ à¦à¦à¦ রà¦à¦® à¦à§à¦¹à¦¾à¦°à¦¾ + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +à¦à¦ªà¦¨à¦¿ সà§à¦¨à§à¦¸à¦°à¦¶à¦¿à¦ª বাà¦à¦ªà¦¾à¦¸ à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨ +à¦à§à¦¨ à¦à¦¦à§à¦¬à¦¿à¦à§à¦¨ à¦à¦¾à¦¡à¦¼à¦¾ + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¿ à¦à¦¾à¦¨à§à¦¨ সà§à¦¨à§à¦¸à¦° +à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦¨à§à¦à§. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +বিà¦à§à¦à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° ঠনà§à¦¸à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¬à§ না +সরà§à¦¬à¦¤à§à¦° মাস à¦à¦¨à§à¦¯, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +à¦à¦ªà¦¨à¦¿ পà§à¦°à¦¥à¦® যà¦à¦¨ à¦à¦à¦à¦¿ +পণà§à¦¯ à¦à¦ªà¦° à¦à§à¦²à¦¿à¦ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨à¥¤ + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§, à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° পরিদরà§à¦¶à¦¨ সাà¦à¦à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨ +à¦à§à¦ à¦à¦à¦¨à§ à¦à¦¾à¦¨à¦¬à§ না, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +বিশà§à¦¬à§à¦° à¦à¦¿ ঠà¦à¦¶ থà§à¦à§ +à¦à¦ªà¦¨à¦¿ তাদà§à¦° পরিদরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦°à¦à§à¦¨, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +যতà¦à§à¦·à¦£ না à¦à¦ªà¦¨à¦¿ লà¦à¦à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦ তাদà§à¦° বলবà§à¦¨à¥¤ + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +à¦à¦° ডাà¦à¦¨à¦²à§à¦¡ à¦à¦¬à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +à¦à¦ªà¦¨à¦¿ তাদà§à¦° রà¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à¦¤à§ পারà§à¦¨ +যাদà§à¦° à¦à§à¦ªà¦¨à§à¦¯à¦¼à¦¤à¦¾ পà§à¦°à¦¯à¦¼à§à¦à¦¨, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +à¦à¦°à§à¦®à§, সাà¦à¦¬à¦¾à¦¦à¦¿à¦ à¦à¦¬à¦ বà§à¦²à¦à¦¾à¦°à§à¦°à¦¾à¥¤ + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +ডাà¦à¦¨à¦²à§à¦¡ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦ à¦à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨! +ঠথবা à¦à¦à¦à¦¿ রিলৠà¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨! + diff --git a/pt_PT.srt b/pt_PT.srt new file mode 100644 index 000000000..68cf4cf4d --- /dev/null +++ b/pt_PT.srt @@ -0,0 +1,166 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Nós utilizamos muito a Internet. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Nós estamos constantemente a partilhar informação +sobre nós mesmos e das nossas vidas privadas: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +a comida que comemos, pessoas que nós conhecemos, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +lugares que nós vamos, e coisas que nós lemos. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Deixe-me explicar isto melhor. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Neste exacto momento, +se alguém tentar escutá-lo, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +eles irão ver a sua identidade real, +a localização precisa, sistema operativo, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +todos os sites que visitou, o navegador +que utilizou para navegar na Web, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +e muita mais informação +sobre si, e a sua vida + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +que provavelmente não pretendia +partilhar com estranhos desconhecidos, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +que poderia utilizar estes dados +para o explorar. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Mas não, se utilizar o Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +O Tor Browser protege a sua privacidade +e identidade na Internet. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +O Tor protege a sua ligação através +de três camadas de encriptação + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +e passa-a através de três servidores +operados voluntariamente no mundo, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +o que nos permite comunicar +anonimamente na Internet. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor também protege os nossos dados + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +contra empresas ou governo, +e vigilância em série. + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Talvez viva num paÃs repressivo que +tenta controlar e vigia a Internet. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Ou talvez não queira que as grandes corporações +tirem partido das sua informação pessoal. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor faz com que todos os seus +utilizadores parecem o mesmo + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +o que confunde o observador, +e torna-o, a si, anónimo. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Por isso, quanto mais pessoas utilizarem +a rede Tor, mais forte ela fica + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +porque é mais fácil esconder no meio +de uma multidão de pessoas que +parecem ser exatamente a mesma. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Pode ignorar a censura sem +estar preocupado com + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +o censor, sabendo o que fazer na Internet. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Os anúncios não o seguem em todos +os lugares durante meses, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +começando quando clicou +primeiro num produto. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Ao utilizar o Tor, os sÃtios que visitar +não irão saber quem você é, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +de que parte do mundo é +que os está a visitar, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +a não ser que inicie a sessão e lhes diga. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Ao transferir e utilizar o Tor, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +pode proteger as pessoas que +necessitam de anonimato, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +tais como ativistas, jornalistas e bloguistas. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Transfira e utilize o Tor! +Ou execute um retransmissor. +
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits