commit d11874ff1e415f1a591472c98190980515ff5325 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sun Jul 1 18:15:06 2012 +0000
Update translations for orbot --- values-ja/strings.xml | 104 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/values-ja/strings.xml b/values-ja/strings.xml index a67ddf6..9ebb63f 100644 --- a/values-ja/strings.xml +++ b/values-ja/strings.xml @@ -77,7 +77,7 @@ <string name="wizard_final">Orbotã®æºåãå®äºãã¾ãã</string> <string name="wizard_final_msg">ä¸çä¸ã§æ°åä¸äººãæ§ã ãªçç±ã§Torãå©ç¨ãã¦ãã¾ãã\n\nã¸ã£ã¼ããªã¹ããããã¬ã¼ã人権å£ä½ãæ³çæ©é¢ãè»éãä¼æ¥ãç¬è£å½å®¶ã®å¸æ°ãæ®éã®å½ã®å°å¸æ°ããããããã¦ããªããï¼</string> <!--END Welcome Wizard strings (DJH)--> - <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to h...@guardianproject.info to learn more.</string> + <string name="connect_first_time">Torãããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶æå - ãããããªãã®ããã¤ã¹ãå®å ¨ã ã¨ã¯éãã¾ãããã¡ãã¥ã¼ã®ããã§ãã¯ããªãã·ã§ã³ãé¸æãã¦ããªãã®ãã©ã¦ã¶ã®ãã¹ããã§ãã¾ãã \n\nçåãããå ´åã¯https://guardianproject.info/apps/orbot ãé²è¦§ããããh...@guardianproject.infoã«åãåããã¡ã¼ã«ãè±èªã§éä¿¡ãã¦ãã ããã</string> <string name="tor_check">ãã©ã¦ã¶ãéãã¦https://check.torproject.org ã«Toræ¥ç¶ããOrbotã®è¨å®ãæåãããã試ãã¾ãã</string> <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string> <string name="pref_general_group">ä¸è¬</string> @@ -106,7 +106,7 @@ <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>--> <!--Transparent Proxy screen--> <string name="wizard_transproxy_title">ééãããã·</string> - <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">ããã¯ããªãã®ã¢ããªãèªåçã«Torçµç±ã§éä¿¡ããã¾ãã</string> <string name="wizard_transproxy_hint">(ä½ãè¨ã£ã¦ããã®ãããããªãã¨ãã¯ããããã§ãã¯ãã¦ãã ãã)</string> <string name="wizard_transproxy_none">ç¡ã</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Torãã¶ãªã³ã°</string> @@ -117,18 +117,18 @@ <string name="pref_node_configuration">ãã¼ãè¨å®</string> <string name="pref_node_configuration_summary">ã注æãå é²è¨å®ãå¿åã¬ãã«ã縮å°ãã¾ã</string> <string name="pref_entrance_node">å ¥ãå£ãã¼ã</string> - <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">æåã®ãããã®ããã®ãã¸ã¿ã«æç´ãããã¯ãã¼ã ãå½ã¨IPã¢ãã¬ã¹</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">å ¥ãå£ãã¼ããå ¥å</string> <!--<string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string> <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>--> - <string name="pref_proxy_title">Outbound Network Proxy</string> - <string name="pref_proxy_type_title">Outbound Proxy Type</string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol to use for proxy server: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> + <string name="pref_proxy_title">å¤æ¹åãããã¯ã¼ã¯ãããã·</string> + <string name="pref_proxy_type_title">å¤æ¹åãããã·ã®ç¨®é¡</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">HTTP,HTTPS,Socks4,Socks5ã§ä½¿ç¨ãããããã³ã«</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">ãããã·ã®ç¨®é¡ãå ¥åãã¦ãã ãã</string> - <string name="pref_proxy_host_title">Outbound Proxy Host</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy server hostname</string> + <string name="pref_proxy_host_title">å¤æ¹åãããã·ã®ãã¹ã</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">ãããã·ãµã¼ãã®ãã¹ãå</string> <string name="pref_proxy_host_dialog">ããã¯ã·ããã¹ããå ¥å</string> - <string name="pref_proxy_port_title">Outbound Proxy Port</string> + <string name="pref_proxy_port_title">å¤æ¹åãããã·ã®ãã¼ã</string> <string name="pref_proxy_port_summary">ãããã·ãµã¼ãããã¼ã</string> <string name="pref_proxy_port_dialog">ãããã·ã®ãã¼ããå ¥åãã¦ãã ãã</string> <string name="status">ç¶æ </string> @@ -142,47 +142,47 @@ <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxyãå®è¡ä¸ã®ãã¼ã:</string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">ãã¼ããã¼ã¹ã®ééãããã·ãã»ããã¢ããä¸...</string> <string name="bridge_error">ããªãã¸ãã¨ã©ã¼</string> - <string name="bridge_requires_ip">In order to use the bridge feature, you must enter at least one bridge IP address.</string> - <string name="send_email_for_bridges">Send an email to brid...@torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body of the mail from a gmail account.</string> + <string name="bridge_requires_ip">ããªãã¸æ©è½ãå©ç¨ããã«ã¯ãæä½ä¸ã¤ã®ããªãã¸IPã¢ãã¬ã¹ã®å ¥åãå¿ è¦ã§ãã</string> + <string name="send_email_for_bridges">gmailã使ã£ã¦ãæ¬æã«ãget bridgesãã¨æ¸ããã¡ã¼ã«ãbrid...@torproject.orgã«éä¿¡ãã¦ãã ããã</string> <string name="error">ã¨ã©ã¼</string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Your ReachableAddresses settings caused an exception!</string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Your relay settings caused an exception!</string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">ããªãã®ReachableAddressesè¨å®ã«ããä¾å¤ãçºçãã¾ãã!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">ããªãã®ãªã¬ã¼è¨å®ã«ããä¾å¤ãçºçãã¾ãã!</string> <string name="exit_nodes">åºå£ãã¼ã</string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the last hop</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">æå¾ã®ãããã®ããã®ãã¸ã¿ã«æç´ãããã¯ãã¼ã ãå½ã¨IPã¢ãã¬ã¹</string> <string name="enter_exit_nodes">åºå£ãã¼ããå ¥å</string> <string name="exclude_nodes">é¤å¤ãã¼ã</string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Fingerprints, nicks, countries and addresses to exclude</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">é¤å¤ãããã¸ã¿ã«æç´ãããã¯ãã¼ã ãå½ã¨IPã¢ãã¬ã¹</string> <string name="enter_exclude_nodes">é¤å¤ãã¼ããå ¥å</string> - <string name="strict_nodes">Strict Nodes</string> + <string name="strict_nodes">Strictãã¼ã</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">ããã«æå®ãããã¼ãã®ã¿ã使ç¨</string> - <string name="bridges">Bridges</string> - <string name="use_bridges">Use Bridges</string> - <string name="bridges_obfuscated">Obfuscated Bridges</string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Enable alternate entrance nodes into the Tor Network</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Enable if configured bridges are obfuscated bridges</string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP address and port of bridges</string> - <string name="enter_bridge_addresses">Enter Bridge Addresses</string> + <string name="bridges">ããªãã¸</string> + <string name="use_bridges">ããªãã¸ã使ã</string> + <string name="bridges_obfuscated">Obfusåãããããªãã¸</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">代æ¿å ¥ãå£ãã¼ããæå¹å</string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">è¨å®ããããªãã¸ãObfusåãããããªãã¸ã§ããã°æå¹</string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">ããªãã¸ã®IPã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¼ã</string> + <string name="enter_bridge_addresses">ããªãã¸ã®ã¢ãã¬ã¹ãå ¥å</string> <string name="relays">ãªã¬ã¼</string> - <string name="relaying">Relaying</string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Enable your device to be a non-exit relay</string> + <string name="relaying">ãªã¬ã¼ä¸</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">ãã®ç«¯æ«ãéåºå£ãªã¬ã¼ã«ãã</string> <string name="relay_port">ãªã¬ã¼ããã¼ã</string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Listening port for your Tor relay</string> - <string name="enter_or_port">Enter OR port</string> - <string name="relay_nickname">Relay nickname</string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">The nickname for your Tor relay</string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Enter a custom relay nickname</string> - <string name="reachable_addresses">Reachable Addresses</string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Run as a client behind a firewall with restrictive policies</string> - <string name="reachable_ports">Reachable ports</string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ports reachable behind a restrictive firewall</string> - <string name="enter_ports">Enter ports</string> - <string name="enable_hidden_services">Hidden Service Hosting</string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">allow on-device server to be accessible via the Tor network</string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string> - <string name="hidden_service_ports">Hidden Service Ports</string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">enable debug log to output (must use adb or aLogCat to view)</string> - <string name="project_home">Project Home(s): </string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">ãã®Torãªã¬ã¼ã®ãªã¹ãã³ã°ãã¼ã</string> + <string name="enter_or_port">ORãã¼ããå ¥å</string> + <string name="relay_nickname">ãªã¬ã¼ã®ããã¯ãã¼ã </string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">ãã®Torãªã¬ã¼ã®ããã¯ãã¼ã </string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">ãªã¬ã¼ã®ã«ã¹ã¿ã ããã¯ãã¼ã ãå ¥å</string> + <string name="reachable_addresses">å°éå¯è½ã¢ãã¬ã¹</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">å¶éè¨å®ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãéãã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãã¦å®è¡</string> + <string name="reachable_ports">å°éå¯è½ãã¼ã</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">å¶éè¨å®ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãéãã¦å°éå¯è½ãªãã¼ã</string> + <string name="enter_ports">ãã¼ããå ¥å</string> + <string name="enable_hidden_services">Hidden Serviceã®ãã¹ãã£ã³ã°</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">ããã¤ã¹ä¸ã®ãµã¼ãã¼ãTorçµç±ã§ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã«ãã</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Hidden Serviceç¨ã®localhostã®ãã¼ããå ¥å</string> + <string name="hidden_service_ports">Hidden Serviceã®ãã¼ã</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">ããªãã®Hidden Serviceã®ã¢ãã¬ã¹(èªåçæããã¾ã)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">ãããã°ãã°ã®åºåãæå¹å(é²è¦§ã«ã¯adbãaLogCatãå¿ è¦)</string> + <string name="project_home">ããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã :</string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string> <string name="the_tor_license">Tor ã©ã¤ã»ã³ã¹ææ¸</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> @@ -192,23 +192,23 @@ <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string> - <string name="hidden_service_request">An app wants to open hidden server port %S to the Tor network. This is safe if you trust the app.</string> + <string name="hidden_service_request">ã¢ããªãhidden serverã® port %SããTorãããã¯ã¼ã¯ã«éæ¾ãããã¨ãã¦ãã¾ããä¿¡é ¼ã§ããã¢ããªã§ããã°ããã¯å®å ¨ã§ãã</string> <string name="found_existing_tor_process">Torããã»ã¹ãçºè¦</string> <string name="something_bad_happened">ä½ããèµ·ããã¾ããããã°ã確èªãã¦ãã ããã</string> - <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string> + <string name="hidden_service_on">hidden service æå¹:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">hidden serviceã®ååèªè¾¼ä¸è½</string> <string name="unable_to_start_tor">Torãå®è¡ã§ãã¾ããã§ãã</string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Use Default Iptables</string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string> - <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string> - <string name="pref_use_persistent_notifications">Always keep the icon in toolbar when Orbot is connected</string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Always-On Notifications</string> - <string name="notification_using_bridges">Bridges enabled!</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">ããã©ã«ãã®lptablesã使ã</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Orbotãã³ãã«çã§ã¯ãªãå èµã®iptablesã使ã</string> + <string name="error_installing_binares">Torãã¤ããªã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ãã¯ä¸å¯è½ã§ããã</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Orbotãæ¥ç¶ä¸ã¯ã¢ã¤ã³ã³ã常ã«ãã¼ã«ãã¼ã«è¡¨ç¤º</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">éç¥ã常ã«æå¹å</string> + <string name="notification_using_bridges">ããªãã¸ãæå¹ã§ãï¼</string> <string name="default_bridges"/> <string name="set_locale_title">å°åãé¸æ</string> <string name="set_locale_summary">Orbotã®å°åã¨è¨èªãé¸æ</string> <string name="wizard_locale_title">è¨èªãé¸æ</string> - <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string> + <string name="wizard_locale_msg">ä»ã®è¨èªãå¤æ´ãããããã®ã¾ã¾ã«ãã</string> <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string> <string name="btn_save_settings">è¨å®ãä¿å</string> </resources>
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits