commit 2e888bbf07d1bdd62c37198ad6f319a8085885f9 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Jul 13 09:45:35 2012 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- ko/ssl-observatory.dtd | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 87 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..e6821f5 --- /dev/null +++ b/ko/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ì¸ë¶ ì¬íê³¼ ì¬ìí ì ë³´"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ëì¤ì ì림"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ìëë"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS Everywhereì´ SSL ê´ì¸¡ì를 ì¬ì©í´ì¼ í©ëê¹?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ì"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"ë§¤ì° ë°©í´íë 기ì ë¤í¸ìí¬ë¥¼ ì¬ì©ì¤ì´ì§ ìì¼ë©´, ì´ê²ì ì¬ì©íë ê²ì´ ìì ìëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"ë¤ì ë¹ë° ìë² ì´ë¦ê³¼ 기ì ë¤í¸ìí¬ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìëë¤ë©´, ìì í©ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"ë¹íì¤ ë£¨í¸ CAë¡ë¶í° ìëª ëì§ ìì ì¸ì¦ì를 íì¸íê³ ì ë³´í¨."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"ê°ì¸ ë£¨í¸ ì¸ì¦ì ê¶íê³¼ ë¶ë¼ì°ì§ì 모ëí°íë ë°©í´íë 기ì ë¤í¸ìí¬ë TLS íë¡ìì ì¹´ì¤í¼ì¤í¤ ìí°ë°ì´ë¬ì¤ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìëë¤ë©´, ì´ ìµì ì íì±ííë ê²ì ìì í©ëë¤(ê·¸ë¦¬ê³ ì¢ì ìê°ì ëë¤). ê·¸ ë¤í¸ìí¬ìì íì±íëë¤ë©´, ì´ ìµì ì ì ê³µëì´ì ¸ì¼íë ë문 ì¸ì¦ì ë문ì https:// ëë©ì¸ì ê·¸ íë¡ì를 íµí´ 방문í ì¦ê±°ë¥¼ ì릴 ê²ì ëë¤. ê·¸ëì ì°ë¦¬ë 기본ê°ì¼ë¡ ëë ê²ì ì¶ì²í©ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ìµëª ì ìí´ Tor를 ì¬ì©íë ëì ì¸ì¦ì íì¸"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"ìµëª ì ìí´ Tor를 ì¬ì©íë ëì ì¸ì¦ì íì¸ (Torcheck ê¶ì¥)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"ì´ ìµì ì Torì Torbuttonì´ ì¤ì¹ë ê²½ì° ê¶ì¥ë©ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"ìë¡ì´ ì¸ì¦ì를 ë³¼ ë, ì´ë¤ ISPì ì°ê²°ëì´ ìëì§ ê´ì¸¡ìì ë§íììì¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"ì´ê²ì ê·íì ë¤í¸ìí¬ì "ìì¨ ìì¤í ë²í¸"를 ìì§íê³ ì ì¡í ê²ì ëë¤. ì´ê²ì ì°ë¦¬ê° HTTPSì ëííë 공격ì ì°¾ë ê²ì ëí´ ëìì ì¤ ê²ì ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì°ë¦¬ë ê³µê²©ì´ ë¹êµì ì¼ë°ì ì¸ ì´ëê³¼ ì리ìì ê°ì ì¥ììì ë¤í¸ìí¬ìì ê´ì¸¡ì를 ê°ì§ê³ ìëì§ì ëí ì¬ë¶ë¥¼ íì¸íë ë° ëìì´ ë ê²ì ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ìë£"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhereì EFFì SSL ê´ì¸¡ì를 ì¬ì©í ì ììµëë¤. ì´ê²ì ë ê°ì§ ì¼ì í©ëë¤: (1) +ì¤ê°ì 공격ì ê°ì§íê³ ì¹ì ë³´ìì í¥ììí¤ë ê²ì ë기 ìí´, HTTPS ì¸ì¦ìì ë³µì¬ë³¸ì SSL ê´ì¸¡ìë¡ ë³´ë ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ (2) ì°ë¦¬ê° ê·íìê² ë³´ìì ì´ì§ ìë ì°ê²°ì´ë ë¸ë¼ì°ì ì ëí 공격ì ëí´ ê²½ê³ íëë¡ í©ëë¤."> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"ì를 ë¤ì´, https://www.something.comì 방문í ë, ê´ì¸¡ììì ë°ì ì¸ì¦ìë ëê° ì¬ì´í¸ë¥¼ 방문íëì§ê° ìë, ëê° www.something.comì 방문íê±°ë, ê·¸ë¤ì´ 본 í¹ì í íì´ì§ í¤ë¥¼ íìí ê²ì ëë¤. ë ë§ì ì¸ë¶ì¬íì ìí´ ìµì ì ì ííììì¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ê³ ê¸ ì¤ì ì¨ê¸°ê¸°"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Torê° ê°ë¥íì§ ìëë¼ë ì¸ì¦ì íì¸"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"ì°ë¦¬ë ê³ì ë°ì´í°ë¥¼ ìµëª ì¼ë¡ ë³´ë´ê² ì§ë§, ì´ ì íì ë ë³´ìì ì ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"non-public DNS ì´ë¦ì ìí ì¸ì¦ì íì¸ê³¼ ì ì¶"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"ì´ ìµì ì´ ì íëì§ ìëë¤ë©´, ê´ì¸¡ìë DNS ìì¤í ì íµí´ ë¶ìë ì ìë ì¸ì¦ì를 기ë¡íì§ ìì ê²ì ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ê³ ê¸ ì¤ì ë³´ì´ê¸°"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL ê´ì¸¡ì ì¤ì "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ê´ì¸¡ì ì¬ì©?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFì SSL ê´ì¸¡ìë¡ë¶í°ì ê²½ê³ "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ì¸ì¦ì ì²´ì¸ ë³´ì´ê¸°"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ì´í´íìµëë¤."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFì SSL ê´ì¸¡ìê° ë¤ì ì¬ì´í¸ë¥¼ ìí HTTPS ì¸ì¦ìì ëí ê²½ê³ ë¥¼ ë³´ë´ììµëë¤."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ë§ì½ ì´ ì¬ì´í¸ì ë¡ê·¸ì¸ëì´ ìë¤ë©´, ìì í ì°ê²°ì ì¼ë¨ ì°ê²°í ë¤, ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ë°ê¾¸ë ê²ì´ ê¶ì¥ë©ëë¤."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"ìì -ìëª ì¸ì¦ì íì¸ ë° ì ë³´"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"ì´ê²ì ì¶ì²ë©ëë¤: ìí¸í 문ì ë ì기 ìëª ë ìë² ëë ì¥ì¹ìì í¹í ì¼ë°ì ì ëë¤.">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits