commit ad5e068538e9003548e4d028bbcc5c5e49664712
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Sun Oct 6 12:22:55 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
---
ja/ja.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 0eea66f3f..fcdd73a57 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -6,6 +6,7 @@
# brt <8...@itokei.info>, 2013
# daisuke osada (daiskeh) <dos...@gmail.com>, 2017
# ã¿ã«ãã· <index...@outlook.jp>, 2013
+# h345u37g3 h345u37g3 <h345u3...@cock.li>, 2019
# Ippei Shinozaki <shino.ip.1...@gmail.com>, 2019
# Tokumei Nanashi, 2019
# 323484, 2018
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-08 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Ippei Shinozaki <shino.ip.1...@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 <h345u3...@cock.li>\n"
"Language-Team: Japanese
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,72 +28,72 @@ msgstr ""
#: ../whisperBack/whisperback.py:63
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ç¡å¹ãªåãåããé»åã¡ã¼ã«: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:83
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ç¡å¹ãªåãåããOpenPGP ãã¼: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:85
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr ""
+msgstr "ç¡å¹ãªåãåããOpenPGP å
¬ééµãããã¯"
#: ../whisperBack/exceptions.py:41
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in any of the configuration files "
"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "%s å¤æ°ã¯ã/etc/whisperback/config.pyã/.whisperback/config.pyã
./config.pyã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãããã«ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:114
msgid "Name of the affected software"
-msgstr ""
+msgstr "å½±é¿ããã½ããã¦ã§ã¢å"
#: ../whisperBack/gui.py:116
msgid "Exact steps to reproduce the error"
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ã©ã¼ãåç¾ããããã®æ£ç¢ºãªæé "
#: ../whisperBack/gui.py:118
msgid "Actual result and description of the error"
-msgstr ""
+msgstr "å®éã®çµæã¨ã¨ã©ã¼ã®è©³ç´°"
#: ../whisperBack/gui.py:120
msgid "Desired result"
-msgstr ""
+msgstr "æã¾ããçµæ"
#: ../whisperBack/gui.py:133
msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "æå¹ãªè¨å®ãèªã¿è¾¼ãã¾ãã"
#: ../whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ä¸..."
#: ../whisperBack/gui.py:171
msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã¼ã«éä¿¡"
#. pylint: disable=C0301
#: ../whisperBack/gui.py:173
msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯æéããããã¾ã..."
#: ../whisperBack/gui.py:189
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "é£çµ¡å
ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãæå¹ãªãã®ã§ã¯ãªãããã§ãã"
#: ../whisperBack/gui.py:206
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã¼ã«ãéä¿¡åºæ¥ã¾ãã: SMTP ã¨ã©ã¼ã"
#: ../whisperBack/gui.py:208
msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:210
msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã®ä½æãã¾ãã¯éä¿¡ãã§ãã¾ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:213
msgid ""
@@ -101,20 +102,20 @@ msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try
to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr ""
+msgstr "\nãã°å
±åã¯éä¿¡ããã¾ããã§ããããããããããã¯ã¼ã¯ã®åé¡ã«ãããã®ã§ãããã
ãããã¯ã¼ã¯ã«åæ¥ç¶ãã¦ãããä¸åº¦éä¿¡ãããã¯ãªãã¯ãã¦ãã
ããã\n\nåä½ããªãå ´åã¯ã ãã°å
±åã®ä¿åãææ¡ãã¾ãã"
#: ../whisperBack/gui.py:226
msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "ããªãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯éä¿¡ããã¾ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:233
msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "æå·åä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:253
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
-msgstr ""
+msgstr "%sãä¿ååºæ¥ã¾ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:276
#, python-format
@@ -124,39 +125,39 @@ msgid ""
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr ""
+msgstr "ãã°å
±åã¯éä¿¡ããã¾ããã§ããããããããããã¯ã¼ã¯åé¡ã«ãããã®ã§ãã\n\nåé¿çã¨ãã¦ããã°å
±åãUSBãã©ã¤ãä¸ã«ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦ä¿åãã¦ãä»ã®ã·ã¹ãã
ã§ä½¿ç¨ãã¦ããããªãã®ã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããã%sã§ç§éã«éä¿¡ãããã¨ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã
ããªããèªåã§ããã«ã¹ããã(ä¾ãã°ãæ¨ã¦ã¢ã«ã¦ã³ãã§Torã使ç¨ãããªã©)ãè¸ã¾ãªããªããããããæããªãã®ãã°å
±åã¯å¿åã§ãªããã¨ã«ã注æãã ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21
msgid "WhisperBack"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack"
#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "æå·åãããã¡ã¼ã«ã§ãã£ã¼ãããã¯ãéä¿¡ããã"
#: ../whisperBack/gui.py:342
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (ta...@boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2018 Tailséçºè
(ta...@boum.org)"
#: ../whisperBack/gui.py:343
msgid "Tails developers <ta...@boum.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Tails ãããããã¼ <ta...@boum.org>"
#: ../whisperBack/gui.py:344
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳è
ã®ã¯ã¬ã¸ãã"
#: ../whisperBack/gui.py:377
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯æå¹ãªURLãOpenPGPã®ãã¼ã§ã¯ãªãããã§ãã"
#: ../data/whisperback.ui.h:1
msgid "Copyright © 2009-2018 ta...@boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2018 ta...@boum.org"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
msgid "https://tails.boum.org/";
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/";
#: ../data/whisperback.ui.h:4
msgid ""
@@ -175,62 +176,62 @@ msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack
-æå·åãããã¡ã¼ã«ã§ãã£ã¼ãããã¯ããéããã
ãã\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers
<ta...@boum.org>\n\nãã®ããã°ã©ã
ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ã«ãã£ã¦å
¬éãããæ¬ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³3ãã¾ãã¯
(ããªãã®\né¸æã§) ä»»æã®ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®GNU General
Public Licenseã®ãã¨ãåé
å¸ããã³æ¹å¤ãå¯è½ã§ãã\n\nãã®ããã°ã©ã
ã¯å½¹ç«ã¤ãã®ã§ããã°ã¨ããæãã§é
å¸ããã¦ãã¾ãããä¿è¨¼ã¯ããã¾ããã
ååæ§ãç¹å®ã®ç®çã«å¯¾ããé©åæ§ã®é»ç¤ºä¿è¨¼ãããã¾ããã詳細ã¯GNU\nGeneral
Public Licenseãåç
§ãã¦ãã ããã\n\nãã®ããã°ã©ã
ã«ä½µããGNU General Public
Licenseã®ã³ãã¼ãåãåã£ãã¯ãã§ããåãåã£ã¦ããªããã°ã<http://www.gnu.org/licenses/>ãåç
§ã®ãã¨ã\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr ""
+msgstr
"ããªãã«è¿ä¿¡ããã¨ãã«ç§éã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãæå·åãã¦æ¬²ãããã°ãããªãã®ãã¼IDããããªãã®ãã¼ã¸ã®ãªã³ã¯ããå
¬ééµãããã¯ã¨ãã¦ã®ãã¼ã追å ãã¦ãã ãã:"
#: ../data/whisperback.ui.h:22
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦è¦"
#: ../data/whisperback.ui.h:23
msgid "Bug description"
-msgstr ""
+msgstr "ãã°ã®èª¬æ"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
msgid "Help:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã«ã:"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
msgid "Read our bug reporting guidelines."
-msgstr ""
+msgstr "ãã°å ±åã¬ã¤ãã©ã¤ã³ãèªã"
#: ../data/whisperback.ui.h:26
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ï¼è¿äºããããããå ´åï¼"
#: ../data/whisperback.ui.h:27
msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "ä»»æã®PGPãã¼"
#: ../data/whisperback.ui.h:28
msgid "Technical details to include"
-msgstr ""
+msgstr "å«ãæè¡çãªè©³ç´°"
#: ../data/whisperback.ui.h:29
msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¼"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
msgid "debugging info"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã°æ
å ±"
#: ../data/whisperback.ui.h:31
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "éä¿¡"
#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBackã¨ã©ã¼å ±å"
#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "æå·åãããã¡ã¼ã«ã§ãã£ã¼ãããã¯ãéä¿¡ãã"
#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
-msgstr ""
+msgstr "ãã£ã¼ãããã¯;ãã°;å ±å;tails;ã¨ã©ã¼;"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
