[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

[translation]

commit ecaa6e9955bd4af4e8ac6fcec9edee073e688a4d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Nov 22 16:53:20 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-ru.md | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md
index c17698e56..b84e88bdf 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ru.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 Вместе они сделали сайт с данными об 
абортах, контроле над рождаемостью и 
прочей информацией по теме.
 
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
+Если этот сайт был связан с ними, они могут 
быть арестованы - или еще хуже.
 
 To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using 
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being 
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to 
their website by requiring they use Tor Browser. 
 
@@ -113,7 +113,7 @@ Tor Browser then encrypts her website request three times 
and sends it to the fi
 
 The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the 
destination is Bekele’s website.
 
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the 
second relay.
+Первое реле запоминает только следующее 
место в цепи, которое является вторым реле.
 
 The second relay removes another encryption layer and forwards the web page 
request to the third relay.
 
@@ -123,25 +123,25 @@ Bekele doesn't know that the website request came from 
Amal unless she tells him
 
 ## 7. Кто пользуется Tor? 
 
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web 
freely.
+Люди во всем мире используют Tor для защиты 
своей частной жизни и свободно пользуются 
Интернетом.
 
 Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence 
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or 
surveillance. 
 
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. Зачем доверять Tor?
 
-Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't 
keep logs of user activity.
+Tor предназначен для приватности. Мы не 
знаем, кто наши пользователи, и мы не ведем 
журналы активности пользователей.
 
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+Операторы ретрансляции Tor не могут 
раскрыть истинную личность пользователей 
Tor.
 
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source 
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract 
promises that we will never backdoor Tor. 
+Постоянный экспертный анализ исходного 
кода Tor со стороны академических сообществ 
и сообществ с открытым исходным кодом 
гарантирует, что у Tor нет никаких бэкдоров, 
а наш социальный контракт обещает, что мы 
никогда не заразим Tor.
 
-## 7. Join the Tor community
+## 7. Присоединяйтесь к сообществу Tor
 
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, 
and advocates from around the world.
+Tor становится возможным благодаря 
широкому кругу пользователей, 
разработчиков, операторов ретрансляции и 
защитников со всего мира.
 
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+Нам нужна ваша помощь, чтобы сделать Tor 
более удобным и безопасным для людей во 
всем мире.
 
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating 
documentation, offering user support, or telling people in your community about 
Tor.
+Вы можете стать волонтером для Tor, написав 
код, запустив ретранслятор, создав 
документацию, предложив поддержку 
пользователей или рассказав людям в своем 
сообществе о Tor.
 
 The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of 
promises to the community in our social contract. 
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits