[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

[translation]

commit d28d48d7d4ecb6ed8b17461d7137987358d30606
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Jan 20 09:22:57 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 ru/network-settings.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd
index 5e950b05cd..03e4f61be8 100644
--- a/ru/network-settings.dtd
+++ b/ru/network-settings.dtd
@@ -36,8 +36,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран 
позволяет мне подключиться только к 
определённым портам">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешённые порты">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой брандмауэр 
разрешает подключения только к 
определенным портам">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещён в моей 
стране">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный 
мост">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбор моста">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Передать">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Указать мост, 
который я знаю">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите информацию о 
мосте от доверенного источника.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "введите 
адрес:порт (по одному в строке)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "адрес:порт (по 
одному в строке)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в 
буфер обмена">
 
@@ -64,13 +64,13 @@
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Настройки Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser 
перенаправляет ваш трафик через сеть Tor, 
управляемую тысячами добровольцев по 
всему миру." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser 
перенаправляет ваш трафик через сеть Tor. Ее 
поддерживают тысячи добровольцев по всему 
миру." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Подробнее">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Мосты">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Мосты помогают 
получить доступ к сети Tor в местах, где он 
заблокирован. В зависимости от места, где 
вы находитесь, один мост может работать 
лучше другого.">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Мосты помогают 
получить доступ к сети Tor там, где он 
заблокирован. В зависимости от вашего 
местонахождения один мост может работать 
лучше другого.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Использовать мост">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Запрос нового 
моста…">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Предоставить мост">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Указать свой мост">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Дополнительно">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Настройка 
подключения Tor Browser к интернету.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Значения, 
разделённые запятыми">
@@ -78,6 +78,6 @@
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Обращение к 
BridgeDB. Пожалуйста, подождите.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Решите CAPTCHA 
для запроса моста.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Решение не 
является правильным. Попробуйте ещё раз.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Просмотр журналов Tor.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Просмотр журналов…">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Журналы Tor">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Просмотр журнала Tor">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Просмотр журнала…">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Журнал Tor">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits