[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Fri, 27 Mar 2020 13:24:02 -0700 

commit e9c70dbd32666e856955a85c435f5377cca9fc93
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Mar 27 20:23:08 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ru/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 86b8422107..e77f00e09f 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,95 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor неожиданно 
завершил работу во время запуска. Это могло 
произойти из-за ошибки в файле torrc, ошибки в 
Tor или другой программе в вашей системе, а 
также из-за неисправности оборудования. 
Пока вы не устраните причину возникновения 
проблемы и не перезапустите Tor, Tor Browser не 
запустится.
-torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершил работу. 
Это могло быть вызвано сбоем в самом Tor, 
другой программой или неисправностью 
компьютера. Пока Tor не будет перезапущен, 
просмотр веб-страниц через Tor Browser 
недоступен. Если проблема не устраняется, 
пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor 
нашей команде поддержки.
-torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет 
вкладки браузера.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться 
с портом управления Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Не удалось установить 
связь с Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Тор не удалось 
установить подключение к сети Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S неудачно (%2$S).
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might 
be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your 
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart 
Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug 
in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you 
restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the 
problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network 
connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Невозможно запустить 
Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Исполняемый файл Tor 
отсутствует.
-torlauncher.torrc_missing=torrc файл отсутствует и не 
может быть создан.
-torlauncher.datadir_missing=Директория данных Tor не 
существует и не может быть создана.
-torlauncher.password_hash_missing=Не удается получить х
эшированный пароль.
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could 
not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does 
not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Не удается загрузить 
настройки Tor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Не удается сохранить 
настройки Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Убедитесь, что Tor 
запущен.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать 
IP-адрес или имя хоста и порт, чтобы 
настроить Tor и использовать прокси для 
доступа в Интернет.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Необходимо выбрать 
тип прокси.
-torlauncher.error_bridges_missing=Необходимо указать один 
или несколько мостов.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Вы должны 
выбрать тип транспорта предопределенных 
мостов.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Пожалуйста, 
запросите мост.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Предопределенные 
мосты не поддерживают тип транспорта %S. 
Пожалуйста, исправьте ваши настройки.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or 
hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the 
Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport 
type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the 
transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(работает в Китае)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(работает в Китае)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Запрос моста…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Запрос нового моста…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Обращение к BridgeDB. 
Пожалуйста, подождите.
-torlauncher.captcha_prompt=Решите CAPTCHA для запроса 
моста.
-torlauncher.bad_captcha_solution=Решение не является 
правильным. Попробуйте еще раз.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Не удалось получить мост 
из BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Этот браузер не настроен 
должным образом, что необходимо для 
получения мостов.
-torlauncher.no_bridges_available=В настоящее время мостов 
не имеется. Извините.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try 
again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from 
BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. 
Sorry.
 
-torlauncher.connect=Соединиться
-torlauncher.restart_tor=Перезапустить Tor
-torlauncher.quit=Выйти
-torlauncher.quit_win=Выход
-torlauncher.done=Готово
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=Для помощи свяжитесь с %S
-torlauncher.forAssistance2=Посетите %S, чтобы получить 
помощь
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Копирование завершено. %S 
собщение с логами Tor находятся в буфере 
обмена и могут быть вставлены в текстовый 
редактор или email.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready 
to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запускается
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Подключение к мосту
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Подключено к мосту
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Подключение к прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Подключено к 
прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Подключение к 
ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Подключено к 
ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен с 
ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Завершение обмена 
с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание 
шифрованного соединения каталогa
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение 
статуса сети
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка состояния 
сети
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Загрузка 
сертификатов
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запрос 
информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Загрузка 
информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Завершение 
загрузки информации ретранслятора
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Создание сети: 
Подключение к мосту
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Создание сети: 
Подключен к мосту
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Создание сети: 
Подключение к прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Создание сети: 
Подключен к прокси
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Создание сети: 
Подключение к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Создание сети: 
Подключен к ретранслятору Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Создание сети: Обмен 
с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Создание сети: 
Завершение обмена с ретранслятором Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Создание сети: 
Установка сети Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Подключен к сети Tor!
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor 
relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted 
directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay 
information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to 
bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to 
bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to 
proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected 
to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor 
relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a 
Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with 
a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished 
negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a 
Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=cделано
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=в подключении 
отказано
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=pазное
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=нехватка ресурсов
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=несоответствие 
идентификации
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут соединения
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не указан путь к хосту
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ошибка чтения / записи
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=отсутствует 
подключаемый транспорт
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Соединение с 
сервером было потеряно.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Не удалось 
подключиться к серверу.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Не удалось 
подключиться к прокси.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was 
lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to