[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation]

commit a540c454e58b760d9cbdd20d251a305c02d13691
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Jul 1 11:17:18 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index f28dcc624c..cc36ba782e 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 torbutton.circuit_display.internet = インターネット
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = 不明なIP
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = 不明な IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion サイト
-torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザー
+torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザ
 torbutton.circuit_display.relay = リレー
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ブリッジ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明な国
@@ -11,11 +11,11 @@ torbutton.circuit_display.learn_more = 詳細情報
 torbutton.circuit_display.click_to_copy = クリックしてコピー
 torbutton.circuit_display.copied = コピーされました
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser 
はウィンドウのサイズを平凡にするためにこのマージンを追åŠ
 
します。これにより、あなたのことをオンラインで追跡しにくくします。
-torbutton.panel.tooltip.disabled = クリックしてTorを有効にする
-torbutton.panel.tooltip.enabled = クリックしてTorを無効にする
+torbutton.panel.tooltip.disabled = クリックして Tor を有効にする
+torbutton.panel.tooltip.enabled = クリックして Tor を無効にする
 torbutton.panel.label.disabled = Tor 無効
 torbutton.panel.label.enabled = Tor 有効
-extensions.torbut...@torproject.org.description = 
TorbuttonはTorの設定を構成し、素
早くかつ容易にプライベートな閲覧データをクリアするボタンを提供します。
+extensions.torbut...@torproject.org.description = Torbutton は Tor 
の設定を構成し、素
早くかつ容易にプライベートな閲覧データをクリアするボタンを提供します。
 torbutton.popup.external.title = 
外部ファイル種別をダウンロードしますか?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser 
はこのファイルを表示できません。別のアプリケーションで開くå¿
…要があります。\n
 torbutton.popup.external.note = 
ファイルのタイプの中に、アプリケーションが Tor 
を使用せずインターネットに接続する原因
となる可能性があるものがあります。\n
@@ -25,18 +25,18 @@ torbutton.popup.cancel = キャンセル
 torbutton.popup.dontask = 
今からファイルを自動的にダウンロードする
 torbutton.popup.no_newnym = Tor 
コントロールポートにアクセスできませんでした。 Torbutton 
は新しい接続経路を安å…
¨ã«ç”¨æ„ã™ã‚‹ã“とができません。\n\nTor Browser 
バンドルを起動していますか？
 torbutton.security_settings.menu.title = セキュリティ設定
-torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要なTorbuttonの情報
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = 
Torbuttonは現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非Torブラウジングのためにも使われているブラウザでのTorbuttonの使用が安å
…¨ã§ã¯ãªã„ため、この変更を行いました。 
他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxを使用したいå
 ´åˆã¯ã€Torbuttonをアンインストールして、Tor Browser 
Bundleをダウンロードすべきです。 Tor 
Browserのプライバシー特性はFirefoxがTorbuttonと使われている時でも、通常のFirefoxのそれよりも優勢です。\n\nTorbuttonを削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それからTorbuttonの隣の削除ボタンをクリックしてくã
 ã•ã„。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要なTorbuttonの情å 
±!\n\nTorbuttonは現在常に有効です。\n\n詳細はTorbuttonをクリックしてくã
 ã•ã„。
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton の重要な情報
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 
は現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非
 Tor ブラウジングのためにも使われているブラウザでの 
Torbutton の使用が安å…
¨ã§ã¯ãªã„ため、この変更を行いました。 
他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxを使用したいå
 ´åˆã¯ã€Torbutton をアンインストールして、Tor Browser 
バンドルをダウンロードすべきです。 Tor Browser 
のプライバシー特性は Firefox が Torbutton 
と使われている時でも、通常の Firefox 
のそれよりも優勢です。\n\nTorbutton 
を削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それから
 Torbutton の隣の削除ボタンをクリックしてください。
+torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton の重要な情報\n\nTorbutton 
は現在常に有効です。\n\n詳細は Torbutton 
をクリックしてください。
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = 
Flashなどのプラグインはあなたのプライバシーや匿名性を損なう恐れがあります。
 
\n\nそれらはTorを迂回しあなたの現在の位置やIPアドレスを漏らしてしまう恐れがあります。\n\n本当にプラグインを有効にしますか？\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 
などのプラグインはあなたのプライバシーや匿名性を損なう恐れがあります。
 \n\nそれらは Tor を迂回しあなたの現在の位置や IP 
アドレスを漏らしてしまう恐れがあります。\n\n本当にプラグインを有効にしますか？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 次からはたずねない
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser はå…
¨ã¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨ã‚¿ãƒ–を閉じようとしています。å…
¨ã¦ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n\nあなたの情å 
±ã‚’リセットするために Tor Browser を再起動しますか？\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Tor Browser 
を最大化すると、Webサイトはあなたのモニターサイズを利用して追跡できるようになります。Tor
 Browser のウィンドウのサイズは初期状æ…
‹ã®ã¾ã¾ã«ã—ておくことをおすすめします。
+torbutton.maximize_warning = Tor Browser 
を最大化すると、ウェブサイトはあなたのモニターサイズを利用して追跡できるようになります。Tor
 Browser のウィンドウのサイズは初期状æ…
‹ã®ã¾ã¾ã«ã—ておくことをおすすめします。
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=このWebサイト(%S)がHTML5 
canvas画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor
 ブラウザーにHTML5 canvas画像の使用を許可しますか？
+canvas.siteprompt=このウェブサイト(%S)が HTML5 canvas 
画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor
 Browser に HTML5 canvas 画像の使用を許可しますか？
 canvas.notNow=今は許可しない
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=許可する
@@ -126,8 +126,8 @@ onionServices.authPreferences.onionSite=Onion サイト
 onionServices.authPreferences.onionKey=鍵
 onionServices.authPreferences.remove=解除
 onionServices.authPreferences.removeAll=すべて削除
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Tor 
から鍵を取得できません
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=鍵を削除できません
 
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=常に Onion を優先する


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits