[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Wed, 30 Sep 2020 11:48:42 -0700 

commit f8219767f73468e862d1f4e8e7f5b74b5b5bf6ae
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 18:48:00 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ru/torlauncher.properties | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 5c87c5c2f9..43f192051b 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-# torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
 
-# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might 
be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your 
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart 
Tor, Tor Browser will not start.
-# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug 
in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you 
restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the 
problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor неожиданно 
завершил работу при запуске. Это могло 
произойти из-за ошибки в файле torrc, ошибки в 
Tor или другой программе у вас в системе, а 
также из-за неисправного оборудования. Для 
запуска Tor Browser нужно устранить причину 
проблемы и перезагрузить Tor.
+torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершил работу. 
Это могло быть вызвано сбоем в Tor, в другой 
программе, а также неисправностью 
компьютера. Чтобы загружать сайты через Tor 
Browser, нужно перезапустить Tor. Если проблема 
останется, пожалуйста, отправьте копию 
журнала (логов) Tor нашей команде поддержки.
+torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет 
вкладки браузера.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Ошибка соединения с 
контрольным портом Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Ошибка запуска Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=Ошибка связи с Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Ошибка подключения к 
сети Tor.
@@ -64,32 +64,32 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен 
данными с узлом To
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмен данными с 
узлом Tor завершен
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание 
шифрованного соединения
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение 
статуса сети
-# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay 
information
-# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to 
bridge
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to 
bridge
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to 
proxy
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected 
to proxy
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor 
relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a 
Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with 
a Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished 
negotiating with a Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a 
Tor circuit
-# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Загрузка статуса 
сети
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Загрузка 
сертификатов
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запрос данных 
об узле
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Загрузка данных 
об узле
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Загрузка данных об 
узле завершена
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Создание цепочки: 
подключение к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Создание цепочки: 
подключено к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Создание цепочки: 
подключение к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Создание 
цепочки: подключено к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Создание цепочки: 
подключение к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Создание цепочки: 
подключено к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Создание цепочки: 
обмен данными с узлом Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Создание цепочки: 
обмен данными с узлом Tor завершен
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Создание цепочки Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Подключено к сети Tor!
 
-# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.done=ok
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=в подключении 
отказано
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=pазное
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=нехватка ресурсов
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=ошибка идентификации
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут соединения
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ошибка пути к хосту
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ошибка чтения/записи
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=отсутствует 
подключаемый транспорт
 
-# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was 
lost.
-# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
-# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Соединение с 
сервером потеряно.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Ошибка 
подключения к серверу.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Ошибка 
подключения к прокси.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to