commit bd2ec0f861ed4bfa4963387e6d5e1704546b07d0 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sat Nov 7 13:17:43 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed --- el/browserOnboarding.properties | 74 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/el/browserOnboarding.properties b/el/browserOnboarding.properties index d41a609565..04a6c0a67e 100644 --- a/el/browserOnboarding.properties +++ b/el/browserOnboarding.properties @@ -2,46 +2,46 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -onboarding.tour-tor-welcome=ÎαλÏÏ Î®Î»Î¸Î±Ïε -onboarding.tour-tor-welcome.title=ÎίÏÏε ÎÏοιμοÏ. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Î Tor Browser ÏÏοÏÏÎÏει Ïα Ï ÏηλÏÏεÏα ÏÏάνÏÎ±Ï ÏÏην ιδιÏÏικÏÏηÏα και Ïην αÏÏάλεια καÏά Ïην ÏεÏιήγηÏη ÏÏο διαδίκÏÏ Î¿. ΤÏÏα είÏÏε ÏÏοÏÏαÏÎµÏ Î¼ÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ Ïον ενÏοÏιÏμÏ, Ïην καÏαÏκοÏία και Ïη λογοκÏιÏία. Îία γÏήγοÏη δοκιμή θα ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹ ÏÏÏ. +# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome +# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready. +# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. # onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy -onboarding.tour-tor-privacy=ÎÏÏÏÏηÏο -onboarding.tour-tor-privacy.title=ÎÏοÏÏγεÏε ενÏοÏιÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ αδιάκÏιÏÎ¿Ï Ï. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Î Tor Browser αÏομονÏνει Ïα cookies και διαγÏάÏει Ïο ιÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÏεÏιήγηÏÎ·Ï Î¼ÏÎ»Î¹Ï ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏεÏε Ïην καÏÏÎλα ÏαÏ. ÎÏ ÏÎÏ Î¿Î¹ ÏÏ Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï ÎµÎ¾Î±ÏÏÎ±Î»Î¯Î¶Î¿Ï Î½ Ïην ιδιÏÏικÏÏηÏά ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ Ïην αÏÏάλειά ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ αÏÎ¿Î¸Î·ÎºÎµÏ Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏον ÏεÏιηγηÏή. ÎÏιλÎξÏε "ÎίκÏÏ Î¿ Tor" για να μάθεÏε ÏÏÏ ÏÎ±Ï ÏÏοÏÏαÏεÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïε εÏίÏεδο δικÏÏÎ¿Ï . -onboarding.tour-tor-privacy.button=Πάμε ÏÏο ÎίκÏÏ Î¿ Tor +# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy +# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. +# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ to learn how we protect you on the network level. +# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network -onboarding.tour-tor-network=ÎίκÏÏ Î¿ Tor -onboarding.tour-tor-network.title=ÎÏ ÏαξιδÎÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïε Îνα αÏοκενÏÏÏμÎνο δίκÏÏ Î¿. -onboarding.tour-tor-network.description=Î Tor Browser ÏÎ±Ï ÏÏ Î½Î´Îει ÏÏο δίκÏÏ Î¿ Tor, ÏÎ¿Ï Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï Ïγεί ÏάÏη Ïε ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ ÎµÎ¸ÎµÎ»Î¿Î½ÏÎÏ Î±ÏÏ Ïλο Ïον κÏÏμο. Σε ανÏίθεÏη με Îνα VPN, δεν Ï ÏάÏÏει κανÎνα Ïημείο αÏοÏÏ ÏÎ¯Î±Ï Î® κενÏÏική ονÏÏÏηÏα ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏει να εμÏιÏÏÎµÏ ÏείÏε για να αÏολαÏÏεÏε Ïο διαδίκÏÏ Î¿ ιδιÏÏικά. +# onboarding.tour-tor-network=Tor Network +# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. +# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. # onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences. # onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings -onboarding.tour-tor-network.button=Πάμε ÏÏην ÏÏοεÏιÏκÏÏηÏη ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏÎ¿Ï +# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display=Î ÏοεÏιÏκÏÏηÏη ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏÎ¿Ï -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ÎείÏε Ïο μονοÏάÏι ÏαÏ. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Îια κάθε ιÏÏοÏελίδα ÏÎ¿Ï ÎµÏιÏκÎÏÏεÏÏε η κίνηÏή ÏÎ±Ï ÏÏ Î½Î´ÎεÏαι και κÏÏ ÏÏογÏαÏείÏαι Ïε Îνα κÏκλÏμα ενÏÏÏ ÏÏιÏν ÏÏ Î½Î´ÎÏεÏν ÏÎ¿Ï Tor Ïε Ïλο Ïον κÏÏμο. ÎÏοÏείÏε να αιÏηθείÏε κανοÏÏÎ¹Î¿Ï ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏÎ¿Ï ÎµÏιλÎγονÏÎ±Ï "ÎÎο κÏκλÏμα για Î±Ï Ïήν Ïη Ïελίδα" ÏÏην ÏÏοεÏιÏκÏÏηÏη ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏÏÏ Î¼Î±Ï. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ÎλÎÏÏ Ïο μονοÏάÏι Î¼Î¿Ï +# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display +# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display. +# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path # onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security -onboarding.tour-tor-security=ÎÏÏάλεια -onboarding.tour-tor-security.title=ÎÏιλÎξÏε Ïην εμÏειÏία ÏαÏ. -onboarding.tour-tor-security.description=ÎÏοÏοÏμε να ÏÏοÏÏÎÏÎ¿Ï Î¼Îµ εÏιÏÏÏÏθεÏÎµÏ ÏÏ Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± να ενιÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïην αÏÏάλεια ÏÎ¿Ï ÏεÏιηγηÏή ÏαÏ. Îι Î¡Ï Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï ÎÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏÎ¿Ï Î½ να μÏλοκάÏεεÏε ÏÏοιÏεία ÏÎ¿Ï Î¸Î± μÏοÏοÏÏαν να ÏÏηÏιμοÏοιηθοÏν για εÏιθÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏον Ï ÏολογιÏÏή ÏαÏ. ÎÏίλεξÏε ÏαÏακάÏÏ Î³Î¹Î± να δείÏε Ïι ÎºÎ¬Î½Î¿Ï Î½ οι διαÏοÏεÏικÎÏ ÏÏ Î¸Î¼Î¯ÏειÏ. +# onboarding.tour-tor-security=Security +# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. # onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. # onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level # onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences=Î ÏοÏάÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¼ÏειÏÎ¯Î±Ï -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ÎάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î´Î¹Î±ÏοÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ αναμενÏμενεÏ. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Îε Ïλη Ïην αÏÏάλεια και Ïην ιδιÏÏικÏÏηÏα ÏÎ¿Ï ÏαÏÎÏει Ïο Tor, η εμÏειÏία ÏÎ±Ï ÎºÎ±Ïά Ïην ÏεÏιήγηÏη θα είναι λίγο διαÏοÏεÏική. ÎάÏοια ÏÏάγμαÏα θα Î³Î¯Î½Î¿Ï Î½ λίγο Ïιο αÏγά και ανάλογα με Ïο εÏίÏεδο αÏÏάλειαÏ, κάÏοια ÏÏοιÏεία μÏοÏεί να μην λειÏÎ¿Ï ÏγοÏν ή να μην ÏοÏÏÏνονÏαι. ÎÏίÏηÏ, μÏοÏεί να εÏÏÏηθείÏε αν είÏÏε άνθÏÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏι ÏομÏÏÏ. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ÎείÏε ÏÎ¹Ï Î£Ï ÏνÎÏ ÎÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï +# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips +# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. +# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. +# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs # onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services -onboarding.tour-tor-onion-services=Î¥ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Onion -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Î ÏοÏÏαÏÎµÏ ÏείÏε Ïιο ÏολÏ. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Îι Ï ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï Onion είναι ιÏÏοÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ ÏÎ¿Ï ÏελειÏÎ½Î¿Ï Î½ Ïε .onion και ÏαÏÎÏÎ¿Ï Î½ εÏιÏλÎον ÏÏοÏÏαÏία ÏÏÎ¿Ï Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹ÎµÏ ÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï Ï ÎµÏιÏκÎÏÏεÏ, ÏÏ Î¼ÏεÏιλαμβανομÎνÏν και μÎÏÏÏν αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÎµÎ½Î¬Î½Ïια ÏÏη λογοκÏιÏία. Îι Ï ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï Onion εÏιÏÏÎÏÎ¿Ï Î½ ÏÏον καθÎνα να ÏαÏάÏÏει Ï Î»Î¹ÎºÎ¬ και Ï ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î±Î½ÏÎ½Ï Î¼Î±. ÎÏιλÎξÏε κάÏÏ Î³Î¹Î± να εÏιÏκεÏÏείÏε Ïη Ïελίδα ÏÎ¿Ï Onion DuckDuckGo. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÎÏιÏκεÏÏείÏε Îνα Onion +# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services +# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. +# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion # onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done # onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S @@ -56,17 +56,17 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÎÏιÏκεÏÏείÏε Îνα Onion # onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network # Circuit Display onboarding. -onboarding.tor-circuit-display.next=ÎÏÏμενο -onboarding.tor-circuit-display.done=ΤÎÎ»Î¿Ï -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 αÏÏ 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 αÏÏ 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 αÏÏ 3 +# onboarding.tor-circuit-display.next=Next +# onboarding.tor-circuit-display.done=Done +# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 +# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 +# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Î ÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï ÏγοÏν Ïα ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏα; -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Τα ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏα Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï ÏγοÏνÏαι Ïε ÏÏ Ïαία αναÏιθÎÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÏÏ Î½Î´ÎÏειÏ, ÏÎ¿Ï Î²ÏίÏκονÏαι Ïε Ï ÏολÏγιÏÏÎµÏ Ïε Ïλο Ïον κÏÏμο ÏÏ Î¸Î¼Î¹ÏμÎνοι να ÏÏοÏθοÏν Ïην κίνηÏη ÏÏο Tor. Τα ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏα ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏÎ¿Ï Î½ να ÏεÏιηγηθείÏε με ιδιÏÏικÏÏηÏα και να ÏÏ Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ïε Ïε Ï ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï Tor. +# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Î ÏοεÏιÏκÏÏηÏη ÎºÏ ÎºÎ»ÏμαÏÎ¿Ï -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ÎÏ ÏÏ Ïο διάγÏαμμα δείÏνει ÏÎ¹Ï ÏÏ Î½Î´ÎÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î±ÏοÏελοÏν Ïο κÏκλÏμα για Î±Ï Ïήν Ïην ιÏÏοÏελίδα. Îια να αÏοÏÏγεÏε Ïη ÏÏνδεÏη ÏÎ·Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎ±Ï Î±ÏÏ Ïελίδα Ïε Ïελίδα, κάθε ιÏÏοÏελίδα ÏαίÏνει διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏκλÏμα. +# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ΧÏειάζεÏÏε καινοÏÏιο κÏκλÏμα; -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Îν δεν μÏοÏείÏε να ÏÏ Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ïε ÏÏην ιÏÏοÏελίδα ÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαθείÏε να ÏÏ Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ïε ή αν δεν ÏοÏÏÏνει ÏÏÏÏά, ÏÏÏε μÏοÏείÏε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε Î±Ï ÏÏ Ïο ÎºÎ¿Ï Î¼Ïί για να ανανεÏÏεÏε Ïη Ïελίδα με νÎο κÏκλÏμα. +# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? +# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits