commit 44aa158888f4634d30b822bb1ac1404e18b79b71
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Thu Feb 11 11:15:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 41 ++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 95a6253534..e79d3173ee 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgid ""
"your research easier for you and your audience."
msgstr ""
"áá¥, áá¥ááá áá®ááááá ááááá¡áááá
áááááááááá¡, ááááá£áááááá¡
ááááááá¡ ááá¡ááááááááááá "
-"áá¥ááááááá¡ áá áá¥áááá áááá¡á¬á
ááááá¡áááá¡."
+"áá¥ááááááá¡ áá áá¥áááá¡
ááááááá¨á ááá¬ááá£ááááááá¡."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Be a good listener and open-minded"
-msgstr "## áá§áááá á§á£á ááá¦ááááá
áá¡áááááá áá ááá®á¡áááá ááááááá¡"
+msgstr "## áá§áááá á§á£á ááá¦áááááá
áá¡áááááá áá ááááááááá®á¡áááá"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5150,12 +5150,12 @@ msgid ""
"testing, and interviews. There are a few ways to do this:"
msgstr ""
"ááááá áá¡á£á áááááá á¡ááá£ááá á
áááááªááááááá¡ áááááá áááá¡
áááááááááááá¡áá¡, áá ááá£á¥á¢áá¡ "
-"áááááªááá¡áá¡, ááá¡áá£áá áááá¡áá¡.
áá¥áá á¬áá ááááááááá
á¡á®ááááá¡á®áá áááááá¡ áááá¡áááá¡:"
+"á¨áááá¬ááááá¡áá¡, ááá¡áá£áá
áááá¡áá¡. áá¥áá á¬áá ááááááááá
á¡á®ááááá¡á®áá áááááá¡ áááá¡áááá¡:"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Scenario: describe the process of the test you ran."
-msgstr "* á¡áááá¥áááá ááááá: áá¦á¬áá áá
áááááªááá¡ áááááááá áááá."
+msgstr "* á¡áááá¥áááá ááááá: áá¦á¬áá áá
á¨áááá¬ááááá¡ áááááááá áááá."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5168,9 +5168,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"* áááááá áá¤áá£áá áááááªááááá:
ááá ááááá á©ááá áá áááá¢áá
áá¡ááááá á©áááá á¡ááááááááááá¡"
" áªááááá£áá ááá®áá¡áááááááááá,
áá áá áá á ááá¡á£á®áááá, áááá áá
á£ááá áááªáááá áá¥áááá "
-"Tor-ááááááááááá á ááááá
áááááááá¡ á¨ááá®á. á£ááá á¬ááá¦áá
[áá¡ ááá¡ááááá]() ááá "
-"ááááááá¡áá¡, áááá áááá
ááááá¬áááááá¨á áá ááá¡áªáá
ááá¡á£á®á ááá áááá®áááá¡, á áááá "
-"á¨áááá¡áá."
+"Tor-ááááááááááá á ááááá
áááááááá¡ á¨ááá®á. ááá áá¥ááááá
[áá¡ ááá¡ááááá]() "
+"ááááááá¡áá¡, áááá áááá
ááááá¬áááááá¨á áá ááááªáá
ááá¡á£á®á ááá áááá®áááá¡,
á¨ááá¡áááá¡ááá "
+"áááááá¨áá áááá."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5184,10 +5184,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"* ááá¡áá£áá áááá¡ áááááááá áááá:
ááááááá áááá®á¡áááá
ááááá¬áááááá¡ á¬áááááá¡ á¨áá¢áááá¡ "
"á¡á£á ááááá¡áááá¡ áá áá£á®á¡áááá, á
áá á©ááá ááááá¬áááá áá ááá áááá¡
áá áá á ááá. "
-"ááá¡áá£áá ááá áá á£ááá áááá
á«ááááá¡ 20 á¬á£ááá ááá¢á®ááá¡,
á¨áááá«áááá á©ááá¬áá áá, "
-"á¡á£á ááááá¡ááááá , áá£ááªá
á¨áááá«áááá á©áááá¨ááááá áááááá
ááááááááá ááá¡ááááá, á ááááááª"
-" ááá ááá¥áá (áá áá¥áááá¡
áááááá£á¢áá á¨á). ááááá
ááááá£á®áááá ááááááá
ááá®áááá¡áá¡ "
-"ááááá¬ááááááá¡áááá¡ ááá¡áá£áá
áááá¡ ááá¡áá¡á á£áá¡."
+"ááá¡áá£áá ááá áá á£ááá áááá
á«ááááá¡ 20 á¬á£ááá ááá¢á®ááá¡, á¡á£á
ááááá¡ááááá , á¨áááá«áááá "
+"áá£áááá©ááá¬áá á áááááá§áááá,
áá£ááªá á£áá áááá á©áááá¨áááááá¡
áááááááá᪠á¡ááááá áá¡á "
+"áá¥áááá, ááá á¬áá¦ááá£á
ááááááááá ááá¡ááááá (áá
áááááá£á¢áá á¨á áá á¡ááá£ááá). ááááá
"
+"ááááá£á®áááá ááááááá
ááááá¬áááááá¡ ááá¡áá£áá áááá¡
ááá¡áá¡á á£áá¡."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5195,8 +5195,8 @@ msgid ""
"Send us the result - you don't have to write a report, we can do this data "
"analysis with the material you collected."
msgstr ""
-"áááááááááááááá á¨ááááááá â áá
áá áá£áªááááááá ááá®á¡ááááá,
áááááªáááá áááááááááá "
-"á¨ááááá«ááá áá¥ááá áááá á¨ááá
ááááá£áá áááááªáááááá."
+"áááááááááááááá á¨ááááááá â áá
áá áá£áªááááááá ááá®á¡áááááá¡
á¡áá®áá ááá¬áá á, á©ááá "
+"á¨ááá«áááá ááá ááááá
áááááááááááá áá¥ááá áááá á¨ááá
ááááá£áá áááááªááááá."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5526,6 +5526,11 @@ msgid ""
" you read our [Guidelines to becoming a user researcher with "
"Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)."
msgstr ""
+"áᥠáá áá¡ áááªááá£áá áááááááá á
á¡áááá á ááá¡ááááá Tor-áá¡ áá
ááá£á¥á¢áááá¡ ááááá¡ááªááááá, "
+"ááá áááá ááááááááááááá áá
á¨áááá¬ááááá¡ á¡áªáááá ááá. á¡áááá
á©ááá¢áá ááááá Tor-áá¡ "
+"á¡ááááá®ááá áááá ááááááá¡, ááá
ááá ááááªáááá
[á¡áá®áááá«á¦ááááááá¡, á áááá
áááá®ááá Tor-"
+"áá¡ áááááááá á á¡ááááá®ááá áááá
á¡ááááá®ááá¨á](https://community.torproject.org";
+"/user-research/guidelines)."
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5651,8 +5656,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"| Onion-á£á¡áá¤á áá®ááááá¡
ááá©áááááááá | á¡áá ááááááááááá¡
á¨áááá¬áááá "
"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))"
-" | áá£áááá (ááá), ááááááá (á£ááá),
áááááá¡áá (áá¡á), áááááá¡á (ááá)| Q118,
Q218 |"
-" "
+" | áá£áááá (ááá), ááááááá (á£áá),
áááááá¡áá (áá¡á), áááááá¡á (ááá)| Q118,
Q218 | "
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
" |"
@@ -5683,7 +5687,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"| Tor-áá áá£ááá á áááááá£á¢áá áá¡áááá¡
| áááá®ááá ááááá¡ á¡áááá ááááááá¡
ááááááá "
"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))"
-" | ááááá¢á(áááá£á), áááá (áááá£áá),
ááááá-ááá-ááá£áá (áááá£á),
ááááááá (á£áá), "
+" | ááááá¢á (áááá£á), áááá (áááá£áá),
ááááá-ááá-ááá£áá (áááá£á),
ááááááá (á£áá), "
"á°áááá (á£áá), áááá ááá (ááá) | 2018 | "
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018";
"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
@@ -5700,7 +5704,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"| Tor-áá áá£ááá á Android-áá¡áááá¡ |
áááá®ááá ááááá¡ á¡áááá ááááááá¡
ááááááá "
"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))"
-" | ááááá¢á(áááá£á), áááá (áááá£áá),
ááááá-ááá-ááá£áá (áááá£á),
ááááááá (á£áá), "
+" | ááááá¢á (áááá£á), áááá (áááá£áá),
ááááá-ááá-ááá£áá (áááá£á),
ááááááá (á£áá), "
"á°áááá (á£áá), áááá ááá (ááá) | 2018 | "
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018";
"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
@@ -6151,6 +6155,9 @@ msgid ""
"valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf "
"file."
msgstr ""
+"á ááªá ááááá®áááá Unbound-áá,
á¨ááááá¬ááá á¡áááááááá áá£á¨áááá¡
áᣠáá á, á¡á¬áá "
+"ááá¡áááá ááá á¨áá¡áááá. áᣠáá
ááá£á¨ááááá¡, á¨áááá«ááááá
áá¦ááááááá ááá áááááá á¤áááá "
+"resolv.conf."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
