?h=support-portal

translation Sat, 20 Mar 2021 03:48:06 -0700

commit 5173ce572bb2be593f39c5604fad33c9ac4d40ca
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Mar 20 10:47:40 2021 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index b175f28e3a..b439e45c4f 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 # Isho Antar <isho.ant...@gmail.com>, 2020
 # Ilyes Chouia <celye...@gmail.com>, 2020
 # Muhammad Elghdban <mohamed.elghd...@gmail.com>, 2020
-# Emma Peel, 2021
 # NASIâ¿ <nomad...@protonmail.ch>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: NASIâ¿ <nomad...@protonmail.ch>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Ø³ÙØ·Ø© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±"
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](../bridge)."
-msgstr "ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ© Ø°Ø§Øª ØºØ±Ø¶ ÙÙÙØ² ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØÙØ¸ ÙØ§Ø¦ÙØ© 
(Ø§ÙØ¬Ø³Ø±) [Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±]."
+msgstr "ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ© Ø°Ø§Øª ØºØ±Ø¶ ÙÙÙØ² ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØÙØ¸ ÙØ§Ø¦ÙØ© 
(Ø§ÙØ¬Ø³Ø±)[Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±]."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term)
@@ -369,10 +369,10 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or bots."
 msgstr ""
-"[Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) ØºØ§ÙØ¨ÙØ§ ÙØ§ ÙØªÙ ØªÙØ¯ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¨ØªØ´Ø§ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ"
-" ÙØ£Ù Tor [Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª] (../ relay) ØªÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø¬Ù ÙÙØ§ÙØ¹ "
-"Ø§ÙÙÙØ¨ Ø£ØÙØ§ÙÙØ§ ØµØ¹ÙØ¨Ø© ÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯ ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª 
ÙØ°Ù Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø£Ù ÙØ§ ÙØ§Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø´Ø± "
-"Ø£Ù Ø§ÙØ±ÙØ¨ÙØªØ§Øª."
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) ØºØ§ÙØ¨ÙØ§ ÙØ§ ÙØªÙ ØªÙØ¯ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¨ØªØ´Ø§ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"ÙØ£Ù Tor [Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª](../relay) ØªÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø¬Ù ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ "
+"Ø£ØÙØ§ÙÙØ§ ØµØ¹ÙØ¨Ø© ÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯ ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø£Ù ÙØ§ ÙØ§Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø´Ø± Ø£Ù "
+"Ø§ÙØ±ÙØ¨ÙØªØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
@@ -530,8 +530,8 @@ msgid ""
 "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-"
 "verify-signature/)."
 msgstr ""
-"ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§ØªØ Ø´Ø§ÙØ¯ [ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ 
ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø§Øª] (/tbb/how-to-"
-"verify-signature/)"
+"ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§ØªØ Ø´Ø§ÙØ¯ [ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ 
ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø§Øª](/tbb/how-to-verify-"
+"signature/)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
 #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
@@ -559,8 +559,8 @@ msgid ""
 "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) "
 "together with the other directory authorities."
 msgstr ""
-"(relay) (../ relay) Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØºØ±Ø¶ ÙØØªÙØ¸ Ø¨ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙÙ
Ø±ØÙØ§Øª Ø§ÙØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙÙØ´Ø± Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯ÙØ±Ù "
-"[consensus] (../ consensus) ÙØ¹ Ø³ÙØ·Ø§Øª Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."
+"(relay)(../relay) Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØºØ±Ø¶ ÙØØªÙØ¸ Ø¨ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙÙØ±ØÙØ§Øª 
Ø§ÙØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙÙØ´Ø± Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯ÙØ±Ù "
+"[consensus](../consensus) ÙØ¹ Ø³ÙØ·Ø§Øª Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
 #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term)
@@ -577,9 +577,9 @@ msgid ""
 "the next relay."
 msgstr ""
 "Ø¹ÙÙÙØ© Ø£Ø®Ø° Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØ¯ÙØ¬ÙØ§ ÙÙ Ø±ÙØ² 
Ø³Ø±Ù ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø¡ØªÙ Ø¥ÙØ§ ÙÙ ÙØ¨Ù "
-"Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙØ¯. ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù [Tor] (../ 
tor-tor-network-core-tor) Ø«ÙØ§Ø« Ø·Ø¨ÙØ§Øª ÙÙ "
-"Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± ÙÙ Tor [circuit] (../ circuit) Ø ÙÙÙÙ ÙÙ [relay] (../ 
relay) Ø¨ÙÙ "
-"ØªØ´ÙÙØ± Ø·Ø¨ÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¨Ù ØªÙØ±ÙØ± Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø±ØÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙ."
+"Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙÙÙØµÙØ¯. ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
[Tor](../tor-tor-network-core-tor) Ø«ÙØ§Ø« Ø·Ø¨ÙØ§Øª ÙÙ "
+"Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± ÙÙ Tor [circuit](../circuit) Ø ÙÙÙÙ ÙÙ [relay](../ 
relay) Ø¨ÙÙ ØªØ´ÙÙØ± "
+"Ø·Ø¨ÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¨Ù ØªÙØ±ÙØ± Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙ 
Ø§ÙØªØ§ÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/
 #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term)
@@ -592,8 +592,8 @@ msgid ""
 "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to "
 "destination is called end-to-end encrypted."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±Ø³ÙØ© [Ø§ÙÙØ´ÙØ±Ø©] (../ Ø§ÙØªØ´ÙÙØ±) ÙÙ 
Ø§ÙØ£ØµÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ© ØªØ³ÙÙ ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙ "
-"Ø·Ø±Ù Ø¥ÙÙ Ø·Ø±Ù."
+"Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±Ø³ÙØ© [Ø§ÙÙØ´ÙØ±Ø©](../Ø§ÙØªØ´ÙÙØ±) ÙÙ 
Ø§ÙØ£ØµÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ© ØªØ³ÙÙ ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙ Ø·Ø±Ù"
+" Ø¥ÙÙ Ø·Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/exit/
 #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term)
@@ -608,10 +608,6 @@ msgid ""
 "connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the [IP"
 " address](../ip-address) of the exit."
 msgstr ""
-"Ø¢Ø®Ø± [ÙØ±ØÙ] (../ ÙØ±ØÙ) ÙÙ [Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙØ±] (../ 
Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©) Ø§ÙØªÙ ØªØ±Ø³Ù [ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ±] "
-"(../ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ±) Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ¹Ø§Ù. Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ØªØªØµÙ Ø¨ÙØ§ (ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø "
-"Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø 
Ø¥ÙØ® .) Ø³ØªØ±Ù [Ø¹ÙÙØ§Ù IP] (../ ip-"
-"address) ÙÙØ®Ø±ÙØ¬."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
 #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term)
@@ -627,9 +623,9 @@ msgid ""
 "relay running on a given IP address on a given date.  This service is often "
 "useful when dealing with law enforcement."
 msgstr ""
-"ØªØØªÙØ¸ Ø®Ø¯ÙØ© ExoneraTor Ø¨ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª [relay] (../ relay) 
[Ø¹ÙØ§ÙÙÙ IP] (../ ip-"
+"ØªØØªÙØ¸ Ø®Ø¯ÙØ© ExoneraTor Ø¨ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª [relay](../relay) 
[Ø¹ÙØ§ÙÙÙ IP](../ip-"
 "address) Ø§ÙØªÙ ÙØ§ÙØª Ø¬Ø²Ø¡ÙØ§ ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© Tor. ÙØ¬ÙØ¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù Ø¹ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙÙØ§Ù ØªØªØ§Ø¨Ø¹"
-" [Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù IP ÙØ¹ÙÙ 
ÙÙ ØªØ§Ø±ÙØ® ÙØ¹ÙÙ. "
+" [Tor](../tor-tor-network-core-tor) ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù IP ÙØ¹ÙÙ 
ÙÙ ØªØ§Ø±ÙØ® ÙØ¹ÙÙ. "
 "ØºØ§ÙØ¨ÙØ§ ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙÙØ¯Ø© Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØªØ¹Ø§Ù
Ù ÙØ¹ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
@@ -653,8 +649,8 @@ msgid ""
 "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox "
 "ESR (Extended Support Release)."
 msgstr ""
-"[Tor Browser] (../ tor-browser) ÙØµÙÙ ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙÙ 
Firefox ESR (Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¯Ø¹Ù"
-" ÙÙØªØ¯)."
+"[Tor Browser](../tor-browser) ÙØµÙÙ ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙÙ Firefox 
ESR (Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¯Ø¹Ù "
+"ÙÙØªØ¯)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
 #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
@@ -664,7 +660,7 @@ msgid ""
 " iOS."
 msgstr ""
 "ÙØªÙÙØ± ÙØªØµÙØ ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ³ ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ 
ÙÙÙØ¯ÙØ² ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ§Ù Ù ÙÙÙÙØ³ [Ø£ÙØ¸ÙØ© "
-"Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ] (../operating-system-os)Ø ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙ
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø ÙÙØ¸Ø§ÙÙ  "
+"Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ](../operating-system-os)Ø ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙ
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø ÙÙØ¸Ø§ÙÙ  "
 "Ø§ÙØ§ÙØ¯Ø±ÙÙØ¯ Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø§Ù Ø§Ù Ø§Ø³."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
@@ -809,9 +805,7 @@ msgstr "Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø¹: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button";
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
 msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")"
-msgstr ""
-"! [hamburger-menu] (/ static / images / hamburger-menu.png \"ÙØ§Ø¦ÙØ© "
-"ÙØ§ÙØ¨ÙØ±Ø¬Ø±\")"
+msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØ§Ù
Ø¨ÙØ±Ø¬Ø±\")"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hash/
 #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term)
@@ -842,9 +836,9 @@ msgid ""
 "Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in "
 "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù ÙÙ \"[onion services] (../ onion-services)\" Ø 
ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙÙØ¯ "
-"Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù ÙÙ ÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø£Ù 
Ø§ØªØµØ§ÙØ§Øª [Tor] (../ tor-tor-network-"
-"core-tor)."
+"Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù ÙÙ \"[onion services](../onion-services)\" Ø ÙØ§ 
ÙØ²Ø§Ù ÙÙØ¯ "
+"Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù ÙÙ ÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø£Ù 
Ø§ØªØµØ§ÙØ§Øª [Tor](../tor-tor-network-core-"
+"tor)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hop/
 #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term)
@@ -875,9 +869,9 @@ msgid ""
 "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and "
 "communication."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ [Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§ÙØªØ´Ø¹Ø¨Ù (HTTP)] 
(../ http) ÙÙ ÙÙØ§Ø© ØªÙØ³ØªØ®Ø¯Ù "
-"ÙØ¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙ
ÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙ "
-"ÙÙÙÙ ØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¨ ÙÙØ· Ø ÙÙÙ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§ 
Ø§ÙØ¢Ù ÙØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ø´ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª "
+"Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ [Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§ÙØªØ´Ø¹Ø¨Ù 
(HTTP)](../http) ÙÙ ÙÙØ§Ø© ØªÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¥Ø±Ø³Ø§Ù "
+"Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø© 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙ ÙÙÙÙ "
+"ØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¨ ÙÙØ· Ø ÙÙÙ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù 
ÙØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø£Ø´ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª "
 "ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/https/
@@ -887,8 +881,6 @@ msgid ""
 " of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
 "network."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§ÙØªØ´Ø¹Ø¨Ù Ø§ÙØ¢ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± [Ø§ÙÙØ´ÙØ±] (../ Ø§ÙØªØ´ÙÙØ±) ÙÙÙØ§Ø© HTTP"
-" Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/
 #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term)
@@ -902,14 +894,14 @@ msgid ""
 "](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on"
 " websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
 msgstr ""
-"Everywhere HTTPS ÙÙ [Firefox] (../ firefox) Ù ÙØ±ÙÙ Ù Ø£ÙØ¨Ø±Ø§ 
[extension] (../ "
-"add-on-extension-or-plugin) Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹Ù [HTTPS] (../ https) 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù Ø¹ÙÙ "
-"ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ÙØª Ø¨Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ HTTPS ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ 
ØªØ¬Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù."
+"Everywhere HTTPS ÙÙ [Firefox](../firefox) Ù ÙØ±ÙÙ Ù Ø£ÙØ¨Ø±Ø§ 
[extension](../add-"
+"on-extension-or-plugin) Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹Ù [HTTPS](../https) 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ÙØ¹ "
+"Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ÙØª Ø¨Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ HTTPS ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ØªØ¬Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/
 #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition)
 msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)."
-msgstr "ÙØªÙ ØªØ«Ø¨ÙØª HTTPS Everywhere ÙÙ [ÙØªØµÙØ Tor] (../ 
tor-browser)."
+msgstr "ÙØªÙ ØªØ«Ø¨ÙØª HTTPS Everywhere ÙÙ [ÙØªØµÙØ Tor](../ 
tor-browser)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
 #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term)
@@ -924,7 +916,7 @@ msgid ""
 "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting."
 msgstr ""
 "ÙÙÙØ± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª (ISP) ÙÙ ÙÙØ¸ÙØ© ØªÙØ¯Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª 
ÙÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ. "
-"Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù [Tor Browser] (../ tor-browser) Ø ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙ
Ø²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª "
+"Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù [Tor Browser](../tor-browser) Ø ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙ
Ø²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª "
 "Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø±Ø¤ÙØ© ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙØªÙ ØªØ²ÙØ±ÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to