[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation]

commit 07a3ee409effe44079a5b482b564a55cfd4c16d8
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Jun 25 08:17:38 2021 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 tr/browserOnboarding.properties | 46 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/tr/browserOnboarding.properties b/tr/browserOnboarding.properties
index e2cecd0348..9168ba80a0 100644
--- a/tr/browserOnboarding.properties
+++ b/tr/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,70 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-onboarding.tour-tor-welcome=Hoş Geldiniz
+onboarding.tour-tor-welcome=Hoş geldiniz
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Hazırsınız.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser, web üzerinde gezinirken 
en yükek standartlarda kişisel gizlilik ve güvelik sağlar. İzleme, 
gözetleme ve engellemeye karşı koruma sağlar. Nasıl olduğunu buradan 
hızlıca görebilirsiniz.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gizlilik
 
-onboarding.tour-tor-privacy=Kişisel Gizlilik
+onboarding.tour-tor-privacy=Kişisel gizlilik
 onboarding.tour-tor-privacy.title=İzleyenlere ve meraklılara hadlerini 
bildirin.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser çerezleri yalıtır ve 
kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web 
tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını 
sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor 
Ağı' üzerine tıklayın.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor Ağına Geç
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ağına geç
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Ağı
+onboarding.tour-tor-network=Tor ağı
 onboarding.tour-tor-network.title=Tek merkezden yönetilmeyen bir ağda 
gezinin.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi dünyada binlerce 
gönüllü tarafından işletilen Tor ağına bağlar. VPN bağlantısının 
aksine, bir güvenlik açığı ya da İnternet üzerinde kişisel 
gizliliğinizi koruması için güvenmeniz gereken merkezi bir kuruluş yoktur.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=YENİ: Tor Ağı Ayarları, Tor 
ağına erişimin engellendiği yerlerde köprü isteğinde bulunma özelliği 
artı Ayarlar bölümü altında bulunabilir.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor Ağı Ayarlarınızı Yapın
-onboarding.tour-tor-network.button=Devre Görünümüne Geç
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ağı ayarlarınızı yapın
+onboarding.tour-tor-network.button=Devre görünümüne geç
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre Görünümü
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre görünümü
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Yolunuzu görün.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ziyaret ettiğiniz her web 
sitesi için bağlantınız, dünya üzerindeki üç Tor aktarıcısından 
oluşan bir devre kurularak şifrelenir ve aktarılır. Hiç bir web sitesi 
sizin gerçekte nereden bağlandığınızı bilemez. Kullandığınız devreyi 
değiştirmek için Devre Görünümünde "Bu sitenin Tor devresini yenile" 
üzerine tıklayın.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu Göster
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu göster
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Güvenlik
 
 onboarding.tour-tor-security=Güvenlik
 onboarding.tour-tor-security.title=Deneyiminizi özelleştirin.
 onboarding.tour-tor-security.description=Ek ayarları kullanarak web 
tarayıcınızın güvenliğini arttırabilirsiniz. Güvenlik Düzeyi Ayarı  
bilgisayarınıza saldırmak için kullanılabilecek bileşenleri engellemenizi 
sağlar. Seçeneklerinizi görebilmek için aşağıya tıklayın.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Not: NoScript ve HTTPS 
Everywhere varsayılan olarak araç çubuğuna eklenmez. Araç çubuğunu 
özelleştirerek onları ekleyebilirsiniz.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Güvenlik Düzeyinize Bakın
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim İpuçları
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Güvenlik düzeyinize bakın
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim ipuçları
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim İpuçları
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim puçları
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Bazı farklılıklara açık olun.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarafından sağlanan 
tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde 
gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve 
kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir 
ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu 
kanıtlamanız istenebilir.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Sık Sorulan Sorulara Bakın
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion Hizmetleri
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Sık sorulan sorulara bakın
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion hizmetleri
 
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Hizmetleri
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion hizmetleri
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ek koruma sağlayın.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion hizmetleri, yayıncılar 
ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma 
sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri 
sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir. DuckDuckGo 
onion sitesini ziyaret etmek için aşağıya tıklayabilirsiniz.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion Sitesine Gidin
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion sitesine Gidin
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Bitti
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S\nyeniliklerine bakın
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Yeni
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Güncellendi
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Araç Çubuğu
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Soğan Düğmesine Veda Edin.
+onboarding.tour-tor-toolbar=Araç çubuğu
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Soğan düğmesine veda edin.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Tor işlemlerini tamamen 
Tor Browser ile yapabilmenizi istiyoruz.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Bu nedenle, artık 
soğan düğmesini kullanmak yerine adres çubuğundaki [i] simgesine 
tıklayarak Tor Devresini görebilir, araç çubuğu düğmesini ya da [≡] 
menüsünü kullanarak Yeni Kimlik isteğinde bulunabilirsiniz.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Nasıl Yeni Kimlik İsteğinde 
Bulunacaksınız
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor Ağına Geç
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Nasıl yeni kimlik isteğinde 
bulunacaksınız
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor ağına geç
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Sonraki
 onboarding.tor-circuit-display.done=Bitti
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Devreler nasıl çalışır?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Devreler, dünya çapında Tor 
trafiğini aktarmak üzere yapılandırılmış bilgisayarlar olan rastgele 
atanmış aktarıcılardan oluşur. Devrelerde kişisel gizliliğinizi 
koruyarak gezinebilir ve onion hizmetleri ile bağlantı kurabilirsiniz.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre Görünümü
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre görünümü
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Bu web sitesinin devresinde 
kullanılan aktarıcılar bu şemada görülebilir. Farklı web siteleri 
arasında yapılan işlemler arasında bağlantı kurulmasını engellemek 
için her web sitesinde farklı bir devre kullanılır.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Yeni bir devre mi gerekli?


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits