commit 72b33c49a80d7ac4a5ecba232db8017325d47615
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Sun Jul 4 10:15:14 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 37 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 8a69cf36b8..ae2b343be8 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9353,6 +9353,11 @@ msgid ""
"validates that the user is actually connecting to a server representing the "
"domain name in the browser address bar."
msgstr ""
+"á ááªá áá¬ááááá á®áááá HTTPS-áá¡ (TLS-áá
áá¦áá£á áááá HTTP) áá¥ááá á¡ááá¢á¡,
TLS-áá¥áá "
+"á®ááá¡ á£á¨ááá¡ áááááªááá£áá ááá¤áá
áááªááá¡ á¬ááááá®ááá¡ áá á¨ááªáááá¡,
á¨á£ááááááá á¨ááá¢áááááá¡"
+" áááá , áááá¡ááá x.509 á¡áá á¢áá¤áááá¢á,
ááá¦ááá£áá á£á¤ááááááá¡ááá
ááááªááá áá®áá áá¡ááá "
+"(CA), áááá¡á¢á£á ááá¡, á áá áááá®ááá
ááááá ááááááááá á£áááá¨áá áááá
áá á¡áá ááá á¡, á ááááááª"
+" á¬áá áááááááá¡ áá áá£ááá áá¡
ááá¡áááá ááááá¡ áááá¨á á©áá¬áá áá
áááááá¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9386,6 +9391,9 @@ msgid ""
" service is the actual public key used to authenticate the underlying "
"connection."
msgstr ""
+"á¡áá á¢áá¤áááá¢áá¡ ááááªááá áá áá
á¡áááá á áá ááá¡áááá ááá¡
ááá¡áááá¬áááááá, áááááááá
ááááá"
+" áááá¡áá®á£á áááá¡ á¡áá®ááá á¬áá
áááááááá¡ á¡áá¯áá á ááá¡áá¦ááá¡,
áááá¨áá áá¡ á¡áááááááá¡ "
+"ááá¡áááá¡á¢á£á ááááá."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9402,7 +9410,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá, HTTPS-á¡áá
á¢áá¤áááá¢áááá¡ áááá¬áááááááá
áá®áááá:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9410,6 +9418,9 @@ msgid ""
"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) with an Extended Validation (EV) TLS"
" certificate, which means a considerable cost for an organization."
msgstr ""
+"- [DigiCert](https://www.digicert.com/) ááááá¡á Extended
Validation (EV) TLS "
+"á¡áá á¢áá¤áááá¢áá, á á᪠á¡áááááá
áááá áááá áááá®áá¡ ááááá®ááá¡
áá£ááá¡á®áááá¡, "
+"ááá¬áá¡ááá£ááááá¡áááá¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9417,6 +9428,7 @@ msgid ""
"- [HARICA](https://www.harica.gr) with Domain Validation (DV) TLS "
"certificates."
msgstr ""
+"- [HARICA](https://www.harica.gr) Domain Validation (DV) TLS á¡áá
á¢áá¤áááá¢áááá."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9489,6 +9501,10 @@ msgid ""
"visiting a website as a synonym of secure connection, and to avoid HTTP "
"connections."
msgstr ""
+"ááá£á®áááááá áááá¡á, á áá áááá á
áá¬á£áááá¡, áááªá®ááá¡ HTTPS-á¡á áá
CA-ááááªáááááá¡ "
+"áááááá¡, ááá¤áá áááªááá¡ á£á¡áá¤á
áá®ááááá¡ á¡áááááááááááá¨á
áááááááááá, á áá "
+"áááá®ááá áááááá á¡ááá¢áá á¡á¢á£áá
áááá¡áá¡ ááá á§á£á ááá¦áááá¡
áá¥áªáááá HTTPS-á¡ áá ááá¡ "
+"ááááááááá á£á¡áá¤á áá®á áááá¨áá
ááá, HTTP-áááá¨áá áááá¡ á¡áááá áá¡ááá
áá."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9498,6 +9514,10 @@ msgid ""
"Browser doesn't display a warning or error "
"message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)."
msgstr ""
+"Tor-áá¡ á¨áááá£á¨ááááááááá áá
UX-áá£ááááá áá ááá, Tor-áá¡ áááá®ááá
áááááááááá¡ "
+"á¬áá ááááááá¡ áá®ááá
ááááá¬á§ááá¢á, á áá áááá®ááá ááááá¡,
HTTP-á¡ áá¥ááá Onion-á¡ááá¢áá "
+"á¡á¢á£áá áááá¡áá¡, [Tor-áá áá£ááá á áá¦áá
á£á©áááááá¡ ááá¤á áá®áááááá¡ áá
á¨ááªááááá¡ "
+"áªááááá¡](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9542,6 +9562,8 @@ msgid ""
"4. Some websites have a complex setup, and are serving HTTP and HTTPS "
"content."
msgstr ""
+"4. áááááá áá áááá¡ááá¢á á áá£áá
á¡áá®áááá ááááá áá£áá, HTTP áá
HTTPS-á¨áááááá¡áá¡ "
+"áááá¡áá®á£á áááá¡áááá¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9591,6 +9613,8 @@ msgid ""
"This way the content will work smoothly, independently of what website name "
"it's being served from."
msgstr ""
+"á¨áááááá, á¨áááááá¡á ááá£á¨ááááá¡
á¨áá£á¤áá á®ááááá áááá¡áá
ááá£á®áááááá, áááá¡ááá¢áá¡ á¡áá®ááá"
+" á ááááá áááá¡áá®á£á áááááá."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9607,6 +9631,8 @@ msgid ""
"* Or use a reverse proxy in the middle (more specifically EOTK with an HTTPS"
" certificate)."
msgstr ""
+"* áá áááááá§áááá á¨ááá á£áááá£áá
áá áá¥á¡á á¨á£ááááááá (ááá á«áá, EOTK,
HTTPS-"
+"á¡áá á¢áá¤áááá¢áá)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9615,6 +9641,9 @@ msgid ""
"infrastructures use SSL as a technical requirement; they won't work if they "
"don't see an \"https://\"; link."
msgstr ""
+"5. á áááá ᪠á¬ááá á¡ááááá®á¨á
áá¦áááá¨áá, áá¥ááááá¡ ááá¬ááá,
á¡ááá£á¨áá ááá á¡ááá áá "
+"á¡áá¡á¢ááááá áá§ááááá¡ SSL-á¡
á¢áá¥áááá£á á á¡áááá ááááá¡áá áááá;
áá¡ááá ááá ááá£á¨ááááá¡, áá£"
+" ááá£áá¨á áá á¨áá®ááá âhttps://â.";
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9622,11 +9651,15 @@ msgid ""
"In that case, your onion service will need to use an HTTPS certificate in "
"order to function."
msgstr ""
+"áá á¨áááá®ááááá¨á, áá¥áááá¡
Onion-áááá¡áá®á£á áááá¡ ááá¡ááá áááá
HTTPS-á¡áá á¢áá¤áááá¢áá¡ "
+"ááááá§ááááá, á¡ááááááá
áá£á¨ááááá¡áááá¡."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "6. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services."
msgstr ""
+"6. á¡áááááááááá¨á, HTTPS-á¡ á¨áá£á«ááá
áªáá¢á ááá¢á ááááªáá, áááá á Onion-"
+"áááá¡áá®á£á áááááá."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9734,6 +9767,9 @@ msgid ""
"onion site (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-";
"recognized-special-use-domain/)"
msgstr ""
+"* [DigiCert: Get TLS á¡áá á¢áá¤áááá¢á áá ááá¡á
Extended Validation (EV) áá¥áááá "
+"Onion-áááá¡áá®á£á áááá¡áááá¡
(2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-";
+"officially-recognized-special-use-domain/)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
