commit 8079d0608f6226c2f44c59c71e566fbed5f19b19
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Mon Jan 14 22:45:50 2013 +0000
Update translations for whisperback
---
es/es.po | 8 ++++----
1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index f3a0f18..3e0b8c9 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-14 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 22:23+0000\n"
"Last-Translator: strel <strel...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
"Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>¡Ayudenos a arreglar su error!</h1>\n<p>Lea<a href=\"%s\">nuestas
instrucciones para informar de errores</a>.</p>\n<p><strong>¡No incluya mas
información personal\nde la necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de
proporcionarnos una dirección de correo</h2>\n<p>Si no le importa revelar un
par de detalles de su identidad a los\ndesarrolladores de Tails, puede
proporcionarnos una dirección de correo\npara permitirnos preguntarle más
detalles sobre el error. Adicionalmente,\nproporcionandonos una clave pública
PGP nos permitirá cifrar tales\nfuturas comunicaciones.</p>\n<p>Cualquiera que
vea esta respuesta probablemente inferirá que usted\nes un usuario de Tails.
Es hora de preguntarse ¿cuánto confÃa en sus\nproveedores de Internet y de
correo electrónico?</p>\n"
+msgstr "<h1>¡Ayúdenos a arreglar su error!</h1>\n<p>Lea<a
href=\"%s\">nuestas instrucciones para informar de
errores</a>.</p>\n<p><strong>¡No incluya más información personal\nde la
necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de
correo</h2>\n<p>Si no le importa revelar un par de detalles de su identidad a
los\ndesarrolladores de Tails, puede proporcionarnos una dirección de
correo\npara permitirnos preguntarle más detalles sobre el error.
Adicionalmente,\nproporcionándonos una clave pública PGP nos permitirá
cifrar tales\nfuturas comunicaciones.</p>\n<p>Cualquiera que vea esta respuesta
probablemente inferirá que usted\nes un usuario de Tails. Es hora de
preguntarse ¿cuánto confÃa en sus\nproveedores de Internet y de correo
electrónico?</p>\n"
#: ../whisperBack/gui.py:229
msgid "Sending mail..."
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "El informe de errores no se pudo enviar, probablemente debido a
errores de conexión.â\nâ\nComo solución, puede guardar el informe de
errores a un archivo en una memoria USB, e intentar enviárnoslo a %s desde una
cuenta de correo ordinario usando otro sistema. Observe que cuando lo haga su
informe de errores no será anónimo a menos que tome las medidas necesarias
por su cuenta (ej: usar Tor con una cuenta de correo desechable) â
\nâ\n¿Quiere guardar el informe de errores en un archivo?"
+msgstr "El informe de errores no se pudo enviar, probablemente debido a
errores de conexión.â\nâ\nComo solución, puede guardar el informe de
errores a un archivo en una memoria USB, e intentar enviárnoslo a %s desde una
cuenta de correo ordinario usando otro sistema. Observe que cuando lo haga su
informe de errores no será anónimo a menos que tome las medidas necesarias
por su cuenta (ej: usar Tor con una cuenta de correo desechable). â
\nâ\n¿Quiere guardar el informe de errores en un archivo?"
#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11
msgid "WhisperBack"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - EnvÃa la respuesta del usuario en un correo
cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Desarrolladores de Tails
<ta...@boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuÃrlo y/o
modificarlo \nbajo los términos de la General Public License (GPL) de GNU tal
como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3
o \n(a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se
distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÃA
ALGUNA; sin siquiera la garantÃa implÃcita de \nUTILIDAD o ADECUACIÃN PARA
UN PROPOSITO ESPECÃFICO. \nVer la General Public License de GNU para más
detalles.\n\nDeberÃa haber recibido una copia de la General Public License de
GNU \njunto a este programa. Si no, vea
<http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html>.\n"
+msgstr "WhisperBack - EnvÃa la respuesta del usuario en un correo
cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Desarrolladores de Tails
<ta...@boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuÃrlo y/o
modificarlo \nbajo los términos de la Licencia Pública General (GPL) de GNU
tal\ncomo está publicada por la Free Software Foundation; tanto en
su\nversión 3 o (a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa
se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÃA
ALGUNA; sin siquiera la garantÃa implÃcita de \nUTILIDAD o ADECUACIÃN PARA
UN PROPÃSITO ESPECÃFICO. \nVea la Licencia Pública General de GNU para más
detalles.\n\nDeberÃa haber recibido una copia de la Licencia Pública General
de GNU \njunto a este programa. Si no, vea
<http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html>.\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:28
msgid "debugging info"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
