commit 297870bef5e3046fda1cc329859d0ee2231ae838 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Apr 23 20:15:06 2013 +0000
Update translations for bridgedb_completed --- ar/bridgedb.po | 135 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 82 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ar/bridgedb.po b/ar/bridgedb.po index 3922208..23aa39b 100644 --- a/ar/bridgedb.po +++ b/ar/bridgedb.po @@ -1,75 +1,104 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# allamiro <allam...@gmail.com>, 2011. -# mohammad Alhargan <malh...@gmail.com>, 2011. -# Sherief Alaa <sheriefala...@gmail.com>, 2013. +# allamiro <allam...@gmail.com>, 2011 +# Ù Ø٠د اÙØرÙا٠<malh...@gmail.com>, 2011 +# Sherief <sheriefala...@gmail.com>, 2013 +# Sherief <sheriefala...@gmail.com>, 2013 +# Ù Ø٠د اÙØرÙا٠<malh...@gmail.com>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-23 19:55+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefala...@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "ÙÙÙا جسر اÙÙ ÙØÙÙات اÙخاص بÙ:" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "٠ا Ù٠اÙجسÙرØ" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "جسر اÙÙ ÙرØÙات (Ø£Ù \"جسÙر\" ÙÙاختصار) Ù٠عبارة ع٠٠ÙرØÙات تÙر ÙÙ Ùت٠ادراجÙÙ \nÙ٠اÙدÙÙ٠اÙرئÙسÙ. ØÙØ« Ùا تÙجد Ùائ٠ة Ùا٠ÙØ© عا٠ة ÙÙÙ Ø Øت٠إذا Ùا٠٠زÙد خد٠ت٠ÙÙØ¥ÙترÙت ÙÙÙ٠بتصÙÙØ©/Ù Ùع اÙاتصاÙات Ùج٠Ùع Ù ÙرØÙات تÙر اÙ٠عرÙÙØ© Ø \nÙÙÙ Ù٠اÙغاÙب ÙÙ ÙستطÙعÙا Øجب/Ù Ùع Ù٠اÙجسÙر ا٠اÙÙ ÙرØÙات." +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s ٠رØÙات اÙجسر %s عبارة ع٠٠رØÙات ÙتÙر تساعد٠Ù٠اÙتØاÙ٠عÙ٠اÙرÙابة." -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "Ùإستخدا٠اÙأسطر اÙت٠Ù٠اÙاعÙÙ Ø Ø§ÙتÙ٠إÙ٠صÙØØ© إعدادات شبÙØ© Ú¤ÙداÙÙا Ø ÙاÙÙر \n \"٠زÙد خد٠ة اÙاÙترÙت ÙØجب اÙاتصاÙات ÙشبÙØ© تÙر\". ث٠أض٠Ù٠عÙاÙÙ٠اÙجسÙر\n ÙاØد تÙ٠اÙأخر." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "اÙا بØاجة Ø¥ÙÙ ÙسÙÙØ© بدÙÙØ© ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙجسÙر!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "إعداد Ø£Ùثر ٠٠عÙÙا٠جسر ÙاØد Ùجع٠اتصاÙ٠بتÙر\nØ£Ùثر إستÙراراÙ.\nÙÙ ØاÙØ© عد٠اÙت٠Ù٠٠٠اÙاتصا٠ببعض اÙجسÙر." +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "طرÙÙØ© اخر٠ÙÙعثÙر عÙ٠عÙÙÙ٠اÙجسÙر اÙعا٠ة Ù٠إرسا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ (٠٠عÙÙا٠%s Ø£Ù %s ) Ø¥ÙÙ %s ٠ع إضاÙØ© سطر 'get bridges' ÙÙ Ù ÙضÙع اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ." -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "اÙجسÙر Ùا تع٠Ù! اÙا بØاجة Ø¥Ù٠اÙ٠ساعدة!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"brid...@torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "طرÙÙØ© أخر٠ÙÙعثÙر عÙ٠عÙاÙÙ٠اÙجسÙر اÙعا٠ة بإرسا٠اÙبرÙد Ø¥ÙÙ\nbrid...@torproject.org ٠ع سطر \"get bridges\" ÙÙ Ù ØتÙ٠اÙبرÙد.\n Ù٠ع Ø°ÙÙØ Øت٠ÙÙ ÙÙÙا Ø£Ù Ùجع٠٠٠اÙصعب عÙÙ Ù Ùاج٠٠عرÙØ©\n اÙÙØ«Ùر ٠٠عÙاÙÙ٠اÙجسÙØ±Ø Ùجب عÙÙ٠إرسا٠Ùذا اÙØ·Ùب ٠٠عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ \n ÙاØد ٠٠اÙ٠جاÙات اÙتاÙÙØ© :" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Ùذ٠رساÙØ© تÙÙائÙØ© Ø Ø§Ùرجاء عد٠اÙرد.]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "إذا ÙÙ Ùع٠٠تÙر بÙØ¬Ø§Ø Ù Ø¹ÙØ Ùجب عÙÙ٠ارسا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠إÙÙ %s. ÙØاÙÙ Ùدر اÙ٠ستطاع اضاÙØ© ٠عÙÙ٠ات ع٠ØاÙتÙØ Ùاض٠اÙضا اÙجسÙر اÙت٠استخد٠تÙØ§Ø Ù Ø§Ø³Ù Ø£Ù Ùسخة اÙØز٠ة اÙت٠استخد٠تÙØ§Ø Ù Ø§ÙرساÙØ© اÙت٠اظÙرÙا تÙر, اÙØ®..." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "طرÙÙØ© أخر٠ÙÙعثÙر عÙ٠عÙاÙÙ٠جسر اÙعا٠ة بزÙارة اÙعÙÙا٠\nhttps://bridges.torproject.org/.اÙأجابات اÙت٠تØص٠عÙÙÙا Ù Ù Ùذ٠اÙصÙØØ© \nتتغÙر Ù٠بضعة Ø£ÙØ§Ù Ø ÙØ°Ù٠زرÙا دÙرÙا اذا ÙÙت بØاجة اÙ٠٠زÙد Ù Ù\nعÙاÙÙ٠اÙجسÙر." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(Ùا تÙجد جسÙر ٠تاØØ© ØاÙÙا)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(Ø·Ùبات اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠غÙر ٠دعÙÙ Ù ØاÙÙا)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "Ùاستخدا٠اÙأسطر أعÙاÙØ Ø§Ø°Ùب Ø¥Ù٠إعدادات اÙشبÙØ© اÙخاصة بڤÙداÙÙØ§Ø Ø«Ù Ø§ÙÙر \"٠زÙد خد٠ة اÙاÙترÙت اÙخاص ب٠ÙØجب اتصاÙات تÙر\". Ùبعد Ø°Ù٠ابدأ بإضاÙØ© اÙجسÙر ÙاØد تÙ٠اÙاخر." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "Ùا ÙÙجد جسÙر ٠تاØØ© ØاÙÙا" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Øدث اÙ٠تصÙØ Ø§Ùخاص ب٠إÙÙ ÙاÙرÙÙÙس" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Ø£Ùتب اÙÙÙ٠تÙÙ" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "خطÙØ© 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "اØص٠عÙÙ %s Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "خطÙØ© 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "اØص٠عÙÙ %s اÙجسÙر %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "خطÙØ© 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "اÙا٠%s اض٠اÙجسÙر Ø¥Ù٠تÙر %s "
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits