[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 9bc8963d737495a444e381b734a399baf5af1f7e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 09:16:13 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |   27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index c431591..ce301d9 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細とプライバシー情報">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "後で通知する">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "いいえ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS 
EverywhereはObservatoryに受け取る証明書を送信することで、あなたのブラウザに対する攻撃を検知できます。これを有効にしますか？">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,23 +11,23 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用するべきですか？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "はい">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"非常に鑑賞される企業ネットワークを使用していなければ、これを有効にする方が安å
…¨ã§ã™:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"次の秘密イントラネットのサーバー名で企業ネットワークを使用しなければ、安å
…¨ã§ã™:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"非標準のルートCAによって署名された証明書を確認して情
報提供する。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"干渉される企業ネットワークや、TLSプロキシとプライベートルート認証局であなたのブラウジングをモニターしているKasperskyアンチウイルスソフトウェアを使用していなければ、このオプションを有効にすることは安å
…¨ã§ã™ 
(そして、良いアイディアです)。そのようなネットワークで有効にしたå
 
´åˆã€ã“のオプションは、それが発行する一意な証明書のために、どんなhttps://
 domainsがそのプロキシを通じて訪れられたかの証拠
を提供してしまう恐れがあります。そのために、私たちはデフォルトではそれをオフにしています。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous 
"匿名性のために証明書のチェックにTorを使う。">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -36,15 +36,18 @@ to turn it on?">-->
 "このオプションはTorがインストールされ、動作している必
要があります。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"新しい証明書を確認したとき、ObservatoryにあなたがどのISPに接続しているのか伝える">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"これはあなたのネットワークの「自律システム
番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのようなå
 
´æ‰€ã§ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«è¦³æ¸¬æ‰€ã‚’持っているのか確認するのに役立ちます。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS EverywhereはEFFのSSL 
Observatoryを使用することができます。これは２つの働きをします:
 (1)
+私たちが中間者
攻撃を検出し、ウェブセキュリティを向上させるのを支援するために、HTTP証明書のコピーを観測所に送信します。
+そして、(2)
+私たちが安å…
¨ã§ãªã„接続やブラウザへの攻撃を警告できるようにします。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -71,7 +74,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits