commit ce666f05ef03cd24718ed5a83b542a82072e995c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Aug 2 13:16:04 2013 +0000
Update translations for whisperback
---
fa/fa.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
index 54b4798..8b3b504 100644
--- a/fa/fa.po
+++ b/fa/fa.po
@@ -5,14 +5,15 @@
# Translators:
# Ardeshir, 2012
# wtf <[email protected]>, 2012
+# backtrack <[email protected]>, 2013
# runasand <[email protected]>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: backtrack <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Ú©ÙÛد OpenPGP ÙاÙ
عتبر: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:82
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "Ùطع٠کÙÛد عÙ
ÙÙ
Û OpenPGP ÙاÙ
عتبر"
+msgstr "Ùطع٠کÙÛد عÙ
ÙÙ
Û OpenPGP ÙاÙ
عتبر Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
#: ../whisperBack/exceptions.py:41
#, python-format
@@ -42,63 +43,63 @@ msgid ""
"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "اÙ
Ú©Ø§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
عتبر ÙجÙد
Ùدارد."
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
msgid "Sending mail..."
msgstr "درØا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù..."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
msgid "Sending mail"
-msgstr "ارسا٠ÙاÙ
Ù"
+msgstr "درØا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
msgid "This could take a while..."
-msgstr "اÛ٠کار Ù
Ù
ک٠است Ú©Ù
Û Ø¨Ø·Ù٠بÛاÙجاÙ
د"
+msgstr "اÛ٠عÙ
ÙÛات Ù
Ù
ک٠است Ú©Ù
Û Ø¨Ø·Ù٠بÛاÙجاÙ
د..."
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ Ùارد شد٠ب٠Ùظر صØÛØ ÙÙ
Ûâرسد"
+msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ Ùارد شد٠ب٠Ùظر صØÛØ ÙÙ
Ûâرسد."
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "اÙ
کا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù ÙجÙد Ùدارد: Ø®Ø·Ø§Û SMTP."
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "اÙ
کا٠برÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با سرÙر ÙجÙد
Ùدارد."
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr "اÙ
کا٠اÛجاد Ù Ûا ارسا٠ÙاÙ
Ú©Ù ÙجÙد
Ùدارد."
+msgstr "اÙ
کا٠اÛجاد Ù Ûا ارسا٠ÙاÙ
Ù ÙجÙد Ùدارد."
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try
to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nگزارش باگ Ùرستاد٠Ùشد. ب٠Ùظر Ù
Ûرسد
ک٠اÛ٠اشکا٠از شبک٠باشد. ÙØ·Ù٠تÙاش Ú©ÙÛد Ú©Ù
دÙبار٠ب٠شبک٠Ù
تص٠شÙÛد ٠دÙبار٠رÙÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â\nâ\nاگر کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø´Ù
ا Ù¾ÛØ´ÙÙاد
داد٠خÙاÙد شد تا گزارش باگ را ذخÛر٠کÙÛد."
+msgstr "\n\nگزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\" ÙرستادÙ
Ùشد. ب٠Ùظر Ù
Ûرسد ک٠اÛ٠اشکا٠از شبک٠باشد.
ÙØ·Ùا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد دÙبار٠ب٠شبک٠Ù
تص٠شÙÛد Ù
رÙÛ Ú¯Ø²ÛÙ٠ارسا٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â\nâ\nاگرÙ
Ùارد
ذکر شد٠در باÙا کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø´Ù
ا Ù¾ÛØ´ÙÙاد
داد٠خÙاÙد شد تا گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\"
را ذخÛر٠کÙÛد."
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ù¾ÛغاÙ
Ø´Ù
ا ارسا٠شد."
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "در ÙÙگاÙ
رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø±Ø® داد٠است."
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
-msgstr "اÙ
کا٠ذخÛر٠%s ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "اÙ
کا٠ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø§Ø·Ùاعات ÙجÙد Ùدارد%s"
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -106,29 +107,29 @@ msgid ""
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "گزارش باگ Ùرستاد٠Ùشد. ب٠Ùظر Ù
Ûرسد Ú©Ù
اÛ٠اشکا٠از شبک٠باشد.â\nâ\nØ¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§Ù Ø§ÙتادÙ
Ú©Ø§Ø±Ø Ù
ÛتÙاÙÛد ÙاÛ٠گزارش باگ را رÙÛ ÛÚ©
دراÛÙ USB ذخÛر٠٠٠از طرÛ٠اÛÙ
Û٠٠با استÙادÙ
از ÛÚ© سÛستÙ
دÛÚ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ب٠آدرس %s بÙرستÛد.
تÙج٠داشت٠باشÛد ک٠گزارش باگ Ø´Ù
Ø§Ø ÙاشÙاس
ÙØ®ÙاÙد بÙد Ù
گر اÛÙک٠براش Ú©Ø§Ø±Û Ø§ÙجاÙ
بدÛÙ
(بطÙر Ù
ثا٠از ÛÚ© اÛÙ
ÛÙ ÙاشÙاس ٠بر رÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù
تÙر اÙداÙ
ب٠ارسا٠گزارش Ú©ÙÛد)â\nâ\nØ¢Ûا Ù
اÛÙÛد Ú©Ù ÙاÛ٠گزارش باگ را ذخÛر٠کÙÛدØ"
+msgstr "گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\" Ùرستاد٠Ùشد.
ب٠Ùظر Ù
Ûرسد ک٠اÛ٠اشکا٠از شبکÙ
باشد.â\nâ\nØ¨Ø±Ø§Û Ø٠اÛÙ Ù
Ø´Ú©ÙØ Ù
ÛتÙاÙÛد ÙاÛÙ
گزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\" را رÙÛ ÛÚ© دراÛÙ USB
ذخÛر٠٠از طرÛ٠اÛÙ
Û٠٠با استÙاد٠از ÛÚ©
سÛستÙ
دÛگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ب٠آدرس %s بÙرستÛد. تÙجÙ
داشت٠باشÛد ک٠گزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\"
سÛستÙ
Ø´Ù
Ø§Ø ÙاشÙاس ÙØ®ÙاÙد بÙد Ù
گر اÛÙÚ©Ù
اÙداÙ
ات Ù
ÙØªØ¶Û Ø±Ø§ در جÙت رÙع Ù
Ø´Ú©Ù Ù¾ÛØ´ Ø¢Ù
دÙ
اÙجاÙ
دÙÛد. (بطÙر Ù
ثا٠از ÛÚ© اÛÙ
ÛÙ ÙاشÙاس Ù
بر رÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر اÙداÙ
ب٠ارسا٠گزارش
Ú©ÙÛد)â\nâ\nØ¢Ûا Ù
اÛÙÛد Ú©Ù ÙاÛ٠گزارش باگ \"خطا
ÙرÙ
اÙزار\" را ذخÛر٠کÙÛدØ"
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "ارسا٠بازخÙرد در ÛÚ© ÙاÙ
٠رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù."
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers ([email protected])"
msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
msgid "Tails developers <[email protected]>"
msgstr "Tails developers <[email protected]>"
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr ""
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
