commit c87403137c75cd0f76279558928688626ca602ec
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Mon Feb 3 07:15:07 2014 +0000
Update translations for tsum
---
km/short-user-manual_km_noimg.xhtml | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index 6dff6c3..73af017 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>áá¼áâááááá¶ááâáá¶âáá¾áâáá·áâáááá»áâáááááâáá¶áâáá¶ááááâáá¾âáá¼ááááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á,
á
á¾áâáá¾áâááá½áâáá¶áâá¢áá¸áááâáá¶á
ááá¾áâááááá¶ááââááááá áá·áâá
á¶ááá¶á
áâá¢á¶ááááááâáá
ááááá·ááá¾âáá¾áâáá·áâáááá¡ááâááâáááááâáááá¼áâáááááá</p>
<h2 id="how-tor-works">áá¾ Tor
áááá¾ááá¶áâááááâáá¶</h2>
<p>Tor
áá¶âáááá¾ááá¶áâáááá¼áááâáá·áááá·áâáááâá¢áá»áááá¶áâá¢ááááááá¾âá²ááâáá»ááááá·áá¶á
áá·áâáá¶áâá¯áááââááááâá¢áááâááááá¾áâá¡á¾áâáá¾âá¢áá¸áááºáá·áá
Tor áááá¾ááá¶áâáááâáááá¾âá
áá¶á
áááâááááâá¢áááâáá¶áâáááâááá¶ááá¸áâááâá
áááááâáḠ(áá¼á
âáááâáá¶áâáááá¶ááâáá¶
<em>áá¶áâááááá¼áâá</em>) áá
âáááá»áâááááá¶á Tor , áá»áâáááâá
áá¶á
áááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âá
ááâáá
âáá¶ááâá¢áá¸áááºáá·áâáá¶âáá¶áá¶áááá</p>
- <p>áá¼ááá¶áâáá¶ááá¾âáááá
á¶áâáá¸âáá¶áâáá»áááâááááâá¢áááâááááá¶ááâáááááâááááá¶áâááááááâáááá¶âáá¾
Tor á ááá¼áá¸áááâáááâááááâáááá
á¶áâáá¶áâááááá¼áâáâ âáá
âáááá»áâááááá¶á Tor
áááâáááââáá¶áááâááááá¹áâáá¸âáááá
á¶áâáááááâááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸áâááá¶áâá¢áááâáááá¾
áá·áâáá¶áâááááá¼áâááááâáá¸áá½ááá</p>
+ <p>áá¼ááá¶áâáá¶ááá¾âáááá
á¶áâáá¸âáá¶áâáá»áááâááááâá¢áááââáá
ââáááááâááááá¶áâááááááâáááá¶âáá¾
Tor á ááá¼áá¸áááâáááâááááâáááá
á¶áâáá¶áâááááá¼áâáâ âáá
âáááá»áâááááá¶á Tor
áááâáááââáá¶áááâááááá¹áâáá¸âáááá
á¶áâáááááâááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸áâááá¶áâá¢áááâáááá¾
áá·áâáá¶áâááááá¼áâááááâáá¸áá½ááá</p>
<p>Tor áá¹áâáááá¾âá²ááâá
áá¶á
áááâááááâá¢áááââáá¾áâá¢áá¶áá·á, á
á¾áâáá¶âáá¹áâá¢áá·ááááá¸áâá¢ááá¸âáááááááá¶áâááá¶áâá¢ááá
áá·áâááááá¶áâ Tor ááááâá¢áááá Tor
áá¹áâá¢áá·ááááá¸áâá
áá¶á
áááâááááâá¢áááâááâáááâáá
âáááá»áâááááá¶á Tor ,
ááá»ááááâáá¶âáá·áâá¢á¶á
âá¢áá·ááááá¸áâá
áá¶á
áááâááááâá¢áááâááá¶áâááááá¶á Tor
áá·ááá
âá
á»ááááááâááááâáá¶á</p>
<p>ááááá·ááá¾âá¢áááâááá½áâáá¶áâáááááá¶á,
á§áá¶á ááá áá
âáááâá¢áááâá
á¼áâáá
âáááááâááááá¶áâáááá¾âáá¶áááâááááá¶áá
á¬âáááááâá¢áááâáááá¾,
áá¼áâáááá¶ááâáá¶âá¢áááâáááá»áâáááá¾
HTTPS (á§. <strong>https</strong>://torproject.org/, áá·áâááá
<strong>http</strong>://torproject.org/) á</p>
<h2 id="how-to-download-tor">ááááâáá¶áâáá Tor</h2>
@@ -70,7 +70,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to
only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on
<em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My
firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
<p><strong>âáááááá·áá¸âáá»áâá
á¶ááâááâáááâááááâá¢áááâáááá¼áâáá¶áâááááááá¶áá
Tor</strong> á
áá¼áâáááá¶ááâáá¶âáááááá·áá¸âáá»áâá
á¶ááâáááááâááááâá¢áááâáá·áââáá¶áá¶ááâ
Tor
áá¸âáá¶áâááááá¾áâáá¶áâááááá¶ááâááááá¶áá</p>
<p>ááááá·ááá¾ Tor áá
âááâáá·áâáááá¾ááá¶á, áá¶âáááá
ááâáá¶âáááááá·áá¸âáááááââáááá¶ááááâá¢áá¸áááºáá·áâááááâá¢ááá
(ISP) áááá»áâááááááá¶áá Tor á
áá¶âáá¹ááá¶ááâáá¶âá¢á¶á
âáááá¼áâáá¶áâáááá¾ááá¶áâáá¶áá½á
<strong>Tor bridges</strong>,
áá¶áâáá¶ááâáá¶áâááááá¼áâáâáááâáá·áâáá¶áâáá¶áâáá¶ááááá½áâáááá»áâáá¶áâááááááá¶ááá</p>
- <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email
to h...@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+
<p>ááááá·ááá¾âá¢áááâáááá¼áâáá¶áâáááá½áâáááá»áâáá¶áâááááááá¶áââáá¼áâá
ááá»âááá Tor áá·áâá¢á¶á
âááááá¶ááâáá¶á, áááá¾âá¢áá¸áááâáá
h...@rt.torproject.org
áá½áâáá¶ááâáááááâáá¶ááááâáá¹áâá¯ááá¶áâáááááâá
ááá»á</p>
<h3 id="how-to-find-a-bridge">ááááâááááááá
bridge</h3>
<p>áá¾áááá¸âáááá¾ bridge,
áááá¼áâá¢áááââáááá¼áâáááááâáá¸áá¶ááâáá½á;
á¢áááâá¢á¶á
âáá»áááâáá¶á <a
href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>,
á¬âá¢áááâá¢á¶á
âáááá¾âá¢áá¸áááâáá
brid...@torproject.org á
ááááá·ááá¾âá¢áááâáááá¾âá¢áá¸ááá,
áá¼áâáááá¶ááâáá¶âá¢áááâááááá
<strong>get bridges</strong> áá
âáááá»áâáá½âááá
áááá¸âá¢áá¸áááâááááâá¢áááá
ááááá·ááá¾âáá·áâáááá¾âá¢áá¸ááá,
á¢áááâáá¹áâáá·áâááá½áâáá¶áâá
áááá¾áâááâá¡á¾áá á
ááá¶áâáá¶âá¢áááâáááá¼áâáááá¾âá¢áá¸áááâáááâáá¸
gmail.com ᬠyahoo.com add
ress á</p>
<p>áá¶áâáááááâáá
áá¶ááááááááâá¢á¶áááááá¶á bridge á
ááá¾áâáá¶áâáá½áâáá¹áâáááá¾âá²ááâáá¶áâááááá¶áá
Tor ááááâá¢áááâáá¶áâáááááâ, áá
âáááá»áâáááḠbridges áá½áâá
ááá½áâáá·áâá¢á¶á
âáá
âáááá
áááá¶áâáá¶áâáá¶áá¶â bridge
áááâá¢áááâáááá»áâáááá¾âá¥á¡á¼áâáááâáá¹áâáááá¾ááá¶áâáá
âááááâááá¢ááâáááâáá, áá¼á
ááááâá¢áááâáá½áááâááááá¶ááâáááá¾âáá
áá
á»ááááááâááááá¸âbridges
ááááâáá¶âáá¹ááá¶ááá</p>
@@ -115,9 +115,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<li>áááâáá¸á
<em>áááááâááááááâáááâáá¶áâáá¶ááâááááá¶ááâááááááâá¯ááá¶áâáááâáá·áâáááá¶áá</em>
á á¾áâá
á»á
âáá¾ <em>áááâáááá</em></li>
</ol>
<h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia
áááá¾âáá¶áááâááááá¶áá</h3>
- <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you
are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p>á¢áááâáá·áâáá¶áâáááá
á¼áâáá¶áááâááááá¶áá áá
âáááâá
á¶áááááá¾á Vidalia á
ááááá·áâá¢áááâáá¶áâáááá
á¼á,
á¢áááâáááá
ááâáá¶ââááá½áâáááâááâááááá¶ááâáá½áâáááá»áâá
ááááâáááá á¶âáá¶áááááá</p>
<p><strong>á¢áááâáááá»áâáááá¾ááá¶á
Vidalia áá·á Tor á á¾á</strong>á á§áá¶á ááá,
áááá¶ááá¶áâáááâá¢á¶á
âáá¾áâá¡á¾á
ááááá·ááá¾âá¢áááâáá¶áâááá¡á¾á Vidalia
bundle
á¥á¡á¼áâáááâá¢áááâáááá»áâáááá¶áá¶áâáááá¾ááá¶á
Tor Browser Bundle á áá
âáááá»áâáááá¸âááá,
á¢áááâáá¹áâáááá¼áâáá·áâ Tor áá·á Vidalia
á
á¶áá
áá»áâáááâá¢áááâáááá¾ááá¶áá</p>
- <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog
that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the
button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you
do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go
into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use
Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p><strong>Vidalia áá¶áâáá¶áá, ááá»ááááâ Tor
áááá¾ááá¶á</strong>á
ááááá·ááá¾ââá¢áááâáá¶áâáá·áá·ááááá¾áâáá¶áááááááá¶ááâáá
âáááá¢ááâáááá
á¼áâáá¶áâááá¼áá»áâáááááâá¡á¾áâáá·á,
á¢áááâá¢á¶á
âá
á»á
âáá¾âááá¼áá»á Vidalia
áá¹áâá
á¶áááááá¾á Tor
á¡á¾ááá·áâáááâáááá¾âáá¶áááâááááá¶ááâáá·áá·áááâáááâá
áááááá
ááááá·ááá¾âá¢áááâáá·áâáá¾áâááá¼áá»áâáááááâá¡á¾áâáá·áâááâááá
á¬âááááá·ááá¾ Vidalia áá·áâá¢á¶á
âáá·á
áá¾áááá¸âá
á¶áááááá¾á Tor á¡á¾áâáá·á; á
á¼áâáá
âáá¶ááâáááááá·áá¸âá
ááááááááâáá¶ááá·á
áá
á¬âáááá¾ááá¶áâááááâá¢ááá,
áá¾áâáááá
ááâáááá¾áâáá¶áâ Tor á
ááááá¶ááâááâáááá¾ Vidalia áá¾áááá¸âá
á¶áááááá¾á Tor á¡á¾áâáá·áá</p>
<p>áááááá¶áâááááááâáá¼áâáá¾á <a
href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> áá
âáá¾âáááááâááááá¶áâáááááá Tor
á</p>
<h3 id="flash-does-not-work">á§áááááâáááá»áâá
áááâáá·áâáááá¾ááá¶á</h3>
<p>ááááá¶ááâá
ááá»âááâáá»ááááá·áá¶á, Flash, Java,
áá·áâáááááá·áá¸âáááá½áâááááááâáááâáááá¼áâáá¶áâáá·áâáá
áá
á»ááááááâááááá¶áá Tor á
áááááá·áá¸âáááá½áâáááá¾ááá¶áâáááâá¯ááá¶áááâáá¸
Firefox á á¾áâá¢á¶á
âáááá¾âááááááá¶áâáá
âáá¾âáá»ááááá¼áááâááááâá¢áááâáááâá¢á¶á
âáá¶áááááâá¢áá¶áá·áâáá¶áâááááâá¢áááá</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
