commit 0fc1b5959938a68a7687a1c3719707e0231580ed
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Thu May 8 23:45:16 2014 +0000
Update translations for https_everywhere
---
id/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index 2f29983..704b5ba 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your
browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Haruskah HTTPS Dimana saja menggunakan SSL Obeservatory?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ya">
@@ -34,12 +34,12 @@ intrusive corporate network:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for
anonymity">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Periksa sertifikasi dengan memakai Tor untuk anonymity (Tor diperlukan)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Pilihan ini negharuskan Tor untuk dipasang dan bekerja">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are
connected to">
+"Waktu Anda melihat sertifikasi baru, beri tahu Observatory ISP mana yang
menjadi koneksi Anda">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your
network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where
attacks are comparatively common.">
@@ -70,7 +70,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
"Periksa sertifikasi bahkan jika Tor tidak tersedia">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Kami Akan mengusahakan untuk menyimpan data sepertinya tak bernama, tetapi
pilihan ini tidak terjamin aman.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Submit and check certificates for non-public DNS names">
@@ -86,8 +86,8 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "PERINGATAN dari EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya mengerti.">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory telah
mengeluarkan peringatan mengenai sertifikasi(s) HTTPS untuk site ini:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site,
it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory telah
mengeluarkan peringatan mengenai sertifikasi(s) HTTPS untuk situs ini:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika Anda sudah masuk ke situs ini,
sangatlah disarankan untuk merubah kata sandi anda setelah Anda memiliki
koneksi yang aman.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"Submit and check self-signed certificates">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
