commit 5d37e8e5bcf94f39a308ba13142a80163971345d Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sun May 15 08:15:39 2016 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings --- fa/network-settings.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd index 17705b4..939cc7c 100644 --- a/fa/network-settings.dtd +++ b/fa/network-settings.dtd @@ -13,22 +13,22 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "کدا٠ÛÚ© از Ù Ùارد زÛر ÙضعÛت ش٠ا را بÙتر بÛا٠٠ÛâÚ©ÙدØ"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اتصا٠ب٠اÛÙترÙت اÛ٠کا٠پÛÙتر Ûا ÙÛÙترÛÙÚ¯ شدÛد دارد Ù Ûا Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ÙÛاز ب٠تÙظÛÙ bridge Ûا پرÙÚ©Ø³Û Ø¯Ø§Ø®ÙÛ Ù¾ÛØ´ از ارتباط با شبک٠تÙر  دار٠."> <!ENTITY torSettings.configure "Ù¾ÛکربÙدÛ"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ù Û Ø®ÙاÙ٠اتصا٠٠ستÙÛ٠با شبک٠تÙر برÙرار Ú©ÙÙ ."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "اÛ٠در بÛشتر Ù ÙاÙع کار Ø®ÙاÙد کرد."> <!ENTITY torSettings.connect "اتصاÙ"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ù ØÙÛ"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Ø¢Ûا اÛ٠کا٠پÛÙتر ÙÛاز ب٠استÙاد٠از ÛÚ© پرÙÚ©Ø³Û Ù ØÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§ÛÙترÙت داردØ"> <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "در بÛشتر Ù Ùارد ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ù¾Ø±ÙÚ©Ø³Û Ù ØÙÛ ÙÙ Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯. با اÛÙ Øا٠٠٠ک٠است Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø§Ø² طرÛÙ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø´Ø±Ú©ØªØ Ù Ø¯Ø±Ø³ÙØ Ûا داÙشگا٠٠Ùرد ÙÛاز باشد."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "اگر ٠ط٠ئ٠ÙÛستÛد ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠اÛ٠سÙا٠پاسخ دÙÛØ¯Ø Ø¨Ù ØªÙظÛ٠ات اÛÙترÙت Ø®Ùد در ٠رÙرگر دÛÚ¯Ø±Û Ù Ûا تÙظÛ٠ات شبک٠کا٠پÛÙتر Ø®Ùد رجÙع Ú©ÙÛد تا ببÛÙÛد Ø¢Ûا ب٠پرÙÚ©Ø³Û Ù ØÙÛ ÙÛاز دارÛد Ûا Ø®Ûر."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "تÙظÛ٠ات Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³Û Ø±Ø§ Ùارد Ú©ÙÛد."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù ØªÙر"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù ØªÙر"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ø¢Ûا Ø´Ø±Ú©ØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² آ٠اÛÙترÙت گرÙت٠اÛد (ISP)Ø Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر را ÙÛÙØªØ±Ø Ø³Ø§ÙسÙر Ù Ûا ٠سدÙد Ù Û Ú©ÙدØ"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "اگر ٠ط٠ئ٠ÙÛستÛد ÚÚ¯ÙÙ٠ب٠اÛ٠سÙا٠پاسخ دÙÛØ¯Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ 'ÙÙ' را اÙتخاب Ú©ÙÛد (در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù ÙتÙاÙستÛد بدÙ٠استÙاد٠از ÛÚ© bridge ب٠شبک٠تÙر ٠تص٠شÙÛدÙØ Ù Û ØªÙاÙÛد در Ùر ز٠ا٠ÛÚ© bridge اضاÙÙ Ú©ÙÛد)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù 'بÙÙ' را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§Ø² ش٠ا درخÙاست Ø®ÙاÙد شد Ú©Ù bridge ÙØ§Û ØªÙر را تÙظÛÙ Ú©ÙÛد. bridge Ùا رÙÙ ÙاÛÛ ÙستÙد ک٠در ÙÛÚ Ú©Ø¬Ø§ ÙÛست Ùشد٠٠ب٠ÙÙ Û٠جÙت ٠سدÙد کرد٠ارتباط با شبک٠تÙر را سخت تر Ù Û Ú©ÙÙد."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "ش٠ا Ù ÛâتÙاÙÛد از ٠ج٠ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² Ù¾ÙâÙØ§Û Ø¢Ù Ø§Ø¯Ù Ù Ûا Ù¾ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùدتا٠استÙاد٠کÙÛد."> <!-- Other: --> @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "تÙر را دÙبار٠شÙرÙع Ú©ÙÛد."> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù Ø¬Ø¯Ø¯"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "ش٠ا تÙظÛ٠ات bridge تÙÙر را اÙجا٠داد٠اÛد Ù Ûا از پرÙÚ©Ø³Û Ù ØÙÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù Û Ú©ÙÛد.  Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ٠ستÙÛ٠با شبک٠تÙØ±Ø Ø§Û٠تÙظÛ٠ات باÛد Øذ٠گردÙد."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Øذ٠تÙظÛ٠ات ٠اتصاÙ"> <!ENTITY torsettings.optional "اختÛارÛ"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ù¾Ùرت ÙØ§Û Ù Ø¬Ø§Ø²:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "â«Ø³Ø±ÙÛس دÙÙد٠اÛÙترÙت (ISP) ٠٠اتصا٠ب٠شبک٠تÙر را ٠سدÙد Ù ÛâÚ©Ùد."> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "اتصا٠از طرÛÙ Ù¾ÙâÙØ§Û Ø§Ùتخاب شدÙ"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Ùر ÛÚ© از اÙÙاع bridge از رÙØ´Û Ù ØªÙاÙت Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùرزد٠ساÙسÙر اÛÙترÙت استÙØ§Ø¯Ù Ù Û Ú©ÙÙد.  اگر ÛÚ©Û Ø§Ø² bridge Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù Ø§ کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø bridge دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد ٠دÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "ÙÙع اÙتÙاÙ:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ù¾ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ Ùارد Ú©ÙÛد"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "ÛÚ© Ûا ÚÙد Ù¾Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û Ø±Ø§ Ùارد Ù٠اÛÛد. (در Ùر خط ÛÚ©Û)"> @@ -66,7 +66,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ú©Ù Ú© Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر ÙÙ Û ØªÙاÙÛد ب٠شبک٠تÙر ٠تص٠شÙÛØ¯Ø Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª ب٠اÛ٠دÙÛ٠باشد ک٠شرکت اراÛÙ Ú©ÙÙد٠اÛÙترÙت ش٠ا(ISP) Ù Ûا ساز٠ا٠ÙØ§Û Ø¯Ûگر شبک٠تÙر را بست٠اÙد.  غاÙØ¨Ø§Ù Ù Û ØªÙاÙÛد اÛÙ Ù ØدÙدÛت را با استÙاد٠از «پÙ» ÙØ§Û ØªÙر دÙر بزÙÛد. Ù¾Ù Ùا ٠سÛرÙØ§Û Ø§Ø¶Ø§ÙÛ Ø¯Ùر زد٠ÙÛÙتر ÙستÙد Ú©Ù ÙÛست آ٠در دسترس ÙÛست Ù ÙÛÙتر کرد٠آ٠Ùا بسÛار ٠شک٠است."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "ش٠ا Ù Û ØªÙاÙÛد از ٠ج٠Ùع٠ÙراÙ٠شد٠٠از Ù¾ÛØ´ تÙظÛ٠شد٠آدرسÙØ§Û bridge Ùا استÙاد٠کÙÛد Ù Ûا Ù Û ØªÙاÙÛد ÛÚ© ٠ج٠Ùع٠آدرس سÙØ§Ø±Ø´Û Ø¨Ø§ استÙاد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² اÛ٠رÙØ´ÙØ§Û ØªÙÛÙ Ú©ÙÛد:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طرÛ٠اÛÙترÙت"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استÙاد٠از ÛÚ© ٠رÙرگر ب٠آدرس https://bridges.torproject.org برÙÛد."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طرÛ٠آدرس اÛÙ Û٠پاسخگÙÛ Ø®Ùدکار">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits