[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

translation Fri, 09 Sep 2016 01:46:29 -0700

commit 75eb6911d30f3fc5d49c33bc6eb2f4b182c749a5
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Sep 9 08:45:29 2016 +0000


    Update translations for https_everywhere_completed
---
 vi/https-everywhere.dtd |   7 ++--
 vi/ssl-observatory.dtd  | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 105 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/vi/https-everywhere.dtd b/vi/https-everywhere.dtd
index b389e9b..5cdf70a 100644
--- a/vi/https-everywhere.dtd
+++ b/vi/https-everywhere.dtd
@@ -1,10 +1,11 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "ThÃ´ng tin vá» HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Vá» HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "MÃ£ hÃ³a trang web! Tá»± 
Äá»ng sá» dá»¥ng báº£o máºt HTTPS á» nhiá»u trang web.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "MÃ£ hÃ³a Web! Tá»± Äá»ng 
sá» dá»¥ng báº£o máºt HTTPS á» nhiá»u trang web.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "PhiÃªn báº£n">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Táº¡o ra bá»i">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and ", vaÌ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ThÆ° ViÃªÌ£n CaÌc Quy TÄÌc">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "ThÃªm quy Äá»nh má»i">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nhá» cÃ³">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "RÃ¢Ìt rÃ¢Ìt nhiÃªÌu 
ngÆ°Æ¡Ìi ÄoÌng goÌp, bao gÃ´Ìm caÌ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Portions cuÌa HTTPS Everywhere 
ÄÆ°Æ¡Ì£c dÆ°Ì£a trÃªn maÌ tÆ°Ì NoScript, bÆ¡Ìi Giorgio Maone vaÌ nhÆ°Ìng 
ngÆ°Æ¡Ìi khaÌc. ChuÌng tÃ´i rÃ¢Ìt biÃªÌt Æ¡n viÌ nhÆ°Ìng giÌ hoÌ£ ÄaÌ 
laÌm rÃ¢Ìt xuÃ¢Ìt sÄÌc.">
@@ -19,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "CaÌc TuÌy ChoÌ£n Æ¯u TiÃªn cho 
SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "BÃ¢Ì£t HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "TÄÌt HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Cháº·n táº¥t cáº£ caÌc yÃªu 
cáº§u HTTP">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Cháº·n táº¥t cáº£ 
nhá»¯ng yÃªu cáº§u khÃ´ng ÄÆ°á»£c mÃ£ hÃ³a">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "HiÃªÌn ThiÌ£ BÃ´Ì£ ÄÃªÌm">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Xem TÃ¢Ìt CaÌ Quy TÄÌc">
 
diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..047e845
--- /dev/null
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,101 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ThÃ´ng tin riÃªng tÆ° vÃ  chi tiáº¿t">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Há»i tÃ´i sau">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "KhÃ´ng">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere cÃ³ thá» dÃ² ra cÃ¡c 
cuá»c táº¥n cÃ´ng
+vÃ o trÃ¬nh duyá»t cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch gá»i cÃ¡c chá»©ng chá» mÃ  
báº¡n nháºn ÄÆ°á»£c
+Äáº¿n Observatory, ÄÃ i quan sÃ¡t. Báºt lÃªn?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"HTTPS Everywhere cÃ³ nÃªn dÃ¹ng SSL Observatory?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "CÃ³">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Viá»c kÃch hoáº¡t Äiá»u nÃ y lÃ  an toÃ n, trá»« khi báº¡n dÃ¹ng má»t
+máº¡ng cÃ´ng ty dá» bá» xÃ¢m nháºp:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"An toÃ n, trá»« khi báº¡n dÃ¹ng má»t máº¡ng cÃ´ng ty vá»i nhá»¯ng tÃªn mÃ¡y 
chá»§ intranet bÃ máºt:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Gá»i vÃ  kiá»m tra chá»©ng thá»±c ÄÆ°á»£c kÃ½ bá»i CA gá»c khÃ´ng 
chuáº©n">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Tháºt an toÃ n (vÃ  lÃ  Ã½ tÆ°á»ng hay) Äá» cho phÃ©p tÃ¹y chá»n nÃ y, 
trá»« khi báº¡n dÃ¹ng máº¡ng lÆ°á»i xÃ¢m nháºp cÃ´ng ty hoáº·c pháº§n má»m 
diá»t virus Kasspersky Äá» theo dÃµi trÃ¬nh duyá»t cá»§a báº¡n vá»i TLS 
Proxy vÃ  root Certificate Authority riÃªng. Náº¿u báº¡n cho phÃ©p nhá»¯ng 
máº¡ng lÆ°á»i nhÆ° váºy, tÃ¹y chá»n nÃ y cÃ³ thá» cÃ´ng khai báº±ng chá»©ng 
cá»§a nhá»¯ng tÃªn miá»n https:// Äang ÄÆ°á»£c báº¡n ghÃ© thÄm thÃ´ng qua 
proxy ÄÃ³, bá»i vÃ¬ nhá»¯ng chá»©ng chá» duy nháº¥t mÃ  nÃ³ sáº½ sinh ra. 
VÃ¬ váºy chÃºng ta nÃªn Äá» máº·c Äá»nh cho nÃ³ táº¯t.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kiá»m tra chá»©ng thá»±c báº±ng Tor 
Äá» áº©n danh">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Kiá»m tra chá»©ng thá»±c báº±ng Tor Äá» áº©n danh (yÃªu cáº§u Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Tuá»³ chá»n nÃ y yÃªu cáº§u Tor pháº£i ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t vÃ  Äang 
cháº¡y">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Khi báº¡n tháº¥y chá»©ng thá»±c má»i, cho Observatory biáº¿t ISP nÃ o báº¡n 
Äang káº¿t ná»i vÃ o">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Viá»c nÃ y sáº½ táº£i vÃ  gá»i &quot;Sá» Há» thá»ng Tá»± quáº£n&quot; 
máº¡ng cá»§a báº¡n. Viá»c nÃ y sáº½ giÃºp chÃºng tÃ´i Äá»nh vá» táº¥n cÃ´ng 
chá»ng láº¡i HTTPS vÃ  xÃ¡c Äá»nh xem chÃºng tÃ´i cÃ³ quan sÃ¡t tá»« máº¡ng 
trong nhá»¯ng nÆ¡i nhÆ° Iran vÃ  Syria hay khÃ´ng, ÄÃ¢y lÃ  nhá»¯ng nÆ¡i cÃ³ 
táº¥n cÃ´ng tÆ°Æ¡ng Äá»i phá» biáº¿n.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Hiá»n cáº£nh bÃ¡o khi Observatory phÃ¡t hiá»n má»t chá»©ng thá»±c bá» thu 
há»i khÃ´ng ÄÆ°á»£c trÃ¬nh duyá»t phÃ¡t hiá»n">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Viá»c nÃ y sáº½ kiá»m tra chá»©ng thá»±c ÄÃ£ gá»i trÆ°á»c nhá»¯ng Danh 
sÃ¡ch Thu há»i Chá»©ng thá»±c ÄÆ°á»£c xÃ¡c Äá»nh. Tháºt khÃ´ng may, chÃºng 
tÃ´i khÃ´ng thá» Äáº£m báº£o ráº±ng chÃºng tÃ´i sáº½ ÄÃ¡nh dáº¥u má»i 
chá»©ng thá»±c bá» thu há»i, nhÆ°ng náº¿u báº¡n tháº¥y cáº£nh bÃ¡o thÃ¬ cÃ³ 
thá» cÃ³ gÃ¬ ÄÃ³ khÃ´ng ÄÃºng.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "HoÃ n thÃ nh">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere cÃ³ thá» dÃ¹ng SSL Observatory cá»§a EFF. Viá»c nÃ y lÃ m 
2 viá»c: (1)
+gá»i nhá»¯ng báº£n sao cá»§a cÃ¡c chá»©ng chá» HTTPS tá»i Observatory, 
Äá» giÃºp chung tÃ´i
+phÃ¡t hiá»n cÃ¡c vá»¥ táº¥n cÃ´ng 'man in the middle' vÃ  cáº£i thiá»n an 
ninh cá»§a trang web; vÃ  (2)
+Äá» chÃºng tÃ´i cáº£nh bÃ¡o báº¡n vá» nhá»¯ng káº¿t ná»i khÃ´ng chÃnh 
xÃ¡c hoáº·c nhá»¯ng cuá»c táº¥n cÃ´ng vÃ o trÃ¬nh duyá»t cá»§a báº¡n.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"VÃ dá»¥, khi báº¡n ghÃ© thÄm https://www.something.com, chá»©ng chá»
+ÄÆ°á»£c nháºn bá»i Observatory sáº½ chá» ra ráº±ng cÃ³ ai ÄÃ³ ÄÃ£ ghÃ© 
thÄm
+www.something.com, nhÆ°ng khÃ´ng rÃµ lÃ  ai ÄÃ£ ghÃ© thÄm, hoáº·c lÃ  chÃnh 
xÃ¡c trang nÃ o há»
+ÄÃ£ xem. RÃª chuá»t vÃ o tÃ¹y chá»n nÃ y Äá» cÃ³ thÃ´ng tin chi tiáº¿t:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "áº¨n tuá»³ chá»n nÃ¢ng cao">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Kiá»m tra chá»©ng thá»±c ká» cáº£ khi Tor khÃ´ng kháº£ dá»¥ng">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"ChÃºng tÃ´i váº«n sáº½ cá» giá»¯ dá»¯ liá»u áº©n danh, nhÆ°ng tuá»³ chá»n 
nÃ y Ãt an toÃ n hÆ¡n">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Gá»i vÃ  kiá»m tra chá»©ng thá»±c cho nhá»¯ng tÃªn DNS khÃ´ng cÃ´ng khai">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Trá»« khi tÃ¹y chá»n nÃ y ÄÆ°á»£c ÄÃ¡nh dáº¥u, Observatory sáº½ khÃ´ng ghi 
láº¡i nhá»¯ng chá»©ng chá» cho nhá»¯ng cÃ¡i tÃªn mÃ  nÃ³ khÃ´ng thá» giáº£i 
quyáº¿t thÃ´ng qua há» thá»ng DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Hiá»n nhá»¯ng tÃ¹y chá»n nÃ¢ng cao">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tuá»³ chá»n quan sÃ¡t SSL">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Sá» dá»¥ng Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Cáº¢NH BÃO tá»« SSL Observatory  
cá»§a EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Hiá»n chuá»i chá»©ng thá»±c">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "TÃ´i hiá»u">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory cá»§a EFF ÄÃ£ cáº£nh 
bÃ¡o vá» (cÃ¡c) chá»©ng chá» HTTPS cho trang nÃ y:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Náº¿u báº¡n ÄÄng nháºp vÃ o trang 
nÃ y, báº¡n nÃªn Äá»i máºt kháº©u má»t khi báº¡n cÃ³ káº¿t ná»i an toÃ n. 
(Nhá»¯ng cáº£nh bÃ¡o nÃ y cÃ³ thá» táº¯t trong tháº» &quot;SSL 
Observatory&quot; cá»§a há»i thoáº¡i tham chiáº¿u cá»§a HTTPS Everywhere.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Gá»i Äi vÃ  kiá»m tra nhá»¯ng chá»©ng chá» tá»± kÃ½.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Viá»c nÃ y ÄÆ°á»£c khuyáº¿n cÃ¡o; váº¥n Äá» vá» mÃ£ hÃ³a Äáº·c biá»t 
hay gáº·p trong nhá»¯ng thiáº¿t bá» tá»± kÃ½ ÄÆ°á»£c gáº¯n kÃ¨m. ">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Reply via email to