Sorry, I submitted this bug just because I can't find those messages by find&grep .mo files, although I remember I'd translated them somewhere.
Here is the output: ian@Chop-U:~$ adb shell phablet@ubuntu-phablet:~$ locale LANG=en_US.UTF-8 LANGUAGE=en_US:en LC_CTYPE="en_US.UTF-8" LC_NUMERIC="en_US.UTF-8" LC_TIME="en_US.UTF-8" LC_COLLATE="en_US.UTF-8" LC_MONETARY="en_US.UTF-8" LC_MESSAGES="en_US.UTF-8" LC_PAPER="en_US.UTF-8" LC_NAME="en_US.UTF-8" LC_ADDRESS="en_US.UTF-8" LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8" LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8" LC_ALL= phablet@ubuntu-phablet:~$ gettext -d telephony-service "No calls made today" No calls made todayphablet@ubuntu-phablet:~$ export LANG=zh_CN.UTF-8 phablet@ubuntu-phablet:~$ gettext -d telephony-service "No calls made today" No calls made todayphablet@ubuntu-phablet:~$ I also tried to find "No photos taken today" (displayed as "今天没拍任何照片" correctly) from camera-app, also no Chinese. Please give further advice, thx. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Touch seeded packages, which is subscribed to telephony-service in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1478535 Title: Statistical messages of Calls in Greeter are untranslatable. Status in telephony-service package in Ubuntu: Incomplete Bug description: While testing Ubuntu Phone Chinese version on Meizu MX4, I found the call statistic messages in greeter screen are not translated into Chinese and those messages can't be found in https://translations.launchpad.net/dialer-app/ ( unlike photo statistics from 'camera-app' package which is correctly translated ). $ system-image-cli -i current build number: 59 device name: arale channel: ubuntu-touch/rc-proposed/meizu.zh-proposed last update: 2015-07-27 18:26:23 version version: 59 version ubuntu: 20150727 version device: 20150709-8965e37 version custom: 20150724-848-848-8 To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/telephony-service/+bug/1478535/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~touch-packages Post to : touch-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~touch-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
