Dall'ultimo commit dell'autore, c'era qualche messaggio non tradotto. Altri erano e restano fuzzy per ora.
*** "POT-Creation-Date: 2010-11-03 01:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:31+0100\n" #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Color Profile Viewer" msgstr "Visualizzatore profili colore" #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Inspect and compare installed color profiles" msgstr "Esamina e compara i profili colore installati" #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:69 #, fuzzy msgid "No profile" msgstr "Nessun profilo" #. TRANSLATORS: color profile already been installed #: ../src/gcm-import.c:159 #, fuzzy msgid "ICC profile already installed system-wide" msgstr "Profilo ICC system-wide già installato" #: ../data/gcm-prefs.ui.h:24 #, fuzzy msgid "" "For a color managed workflow, each connected device should have one or more " "color profiles associated with it." msgstr "Per uno spazio di lavoro della gestione del colore, ogni dispositivo collegato dovrebbe avere uno o più profili colore associato." #: ../data/gcm-prefs.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Make default" msgstr "Rendi predefinito" #. Tab title, the way colors should be converted from one colorspace to another #: ../data/gcm-prefs.ui.h:47 #, fuzzy msgid "Rendering Intents" msgstr "Modalità di resa" #: ../data/gcm-prefs.ui.h:54 #, fuzzy msgid "" "These settings are applied for all displays attached to this computer, even " "ones that are added later." msgstr "Queste impostazioni vengono applicate per tutti i display collegati a questo computer, anche per quelli aggiunti successivamente." #. Tab title, icc color spaces to use for different defaults #: ../data/gcm-prefs.ui.h:57 #, fuzzy msgid "Working Spaces" msgstr "Spazi di lavoro" -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
