Grazie. #: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 msgid "Advanced Settings" msgstr "Impostazioni avanzate"
#: ../data/shell.ui.h:2 msgid "tweaks" msgstr "ritocchi" #: ../data/shell.ui.h:3 msgid "welcome" msgstr "benvenuti" #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" msgstr "Ritocca le impostazioni avanzate di GNOME 3" #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33 msgid "GTK+ theme" msgstr "Tema GTK+" #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51 msgid "Icon theme" msgstr "Tema delle icone" #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:108 msgid "<i>Default</i>" msgstr "<i>Predefinito</i>" #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87 msgid "Keybinding theme" msgstr "Tema delle scorciatoie" #. check the shell is running and the usertheme extension is present #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55 msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:60 msgid "Shell not running" msgstr "Shell non in esecuzione" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:76 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed" msgstr "" "L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è correttamente installata" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:79 msgid "Shell user-theme extension not enabled" msgstr "L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è abilitata" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:82 msgid "Could not list shell extensions" msgstr "Impossibile elencare le estensioni della shell" #. a filechooser to install new themes #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:113 msgid "Select a theme" msgstr "Seleziona un tema" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160 #, python-format msgid "%s theme updated successfully" msgstr "Aggiornato con successo il tema «%s»" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162 #, python-format msgid "%s theme installed successfully" msgstr "Installato con successo il tema «%s»" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:170 msgid "Error installing theme" msgstr "Errore nell'installazione del tema" #. does not look like a valid theme #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:175 msgid "Invalid theme" msgstr "Tema non valido" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:196 msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme" msgstr "Potrebbe essere necessario riavviare la shell per applicare il tema" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:56 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121 msgid "Restart" msgstr "Riavvia" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:208 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:33 msgid "Error loading extension" msgstr "Errore nel caricamento dell'estensione" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35 msgid "Extension does not support shell version" msgstr "L'estensione non supporta la versione della shell" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37 msgid "Unknown extension error" msgstr "Errore sconosciuto dell'estensione" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42 #, python-format msgid "%s Extension" msgstr "Estensione %s" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:55 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect" msgstr "La shell deve essere riavviata per applicare le modifiche" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:64 msgid "Install Shell Extension" msgstr "Installa estensione della shell" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68 msgid "Select an extension" msgstr "Seleziona un'estensione" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:115 #, python-format msgid "%s extension updated successfully" msgstr "Estensione «%s» aggiornata con successo" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117 #, python-format msgid "%s extension installed successfully" msgstr "Estensione «%s» installata con successo" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125 msgid "Error installing extension" msgstr "Errore nell'installazione dell'estensione" #. does not look like a valid theme #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130 msgid "Invalid extension" msgstr "Estensione non valida" #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:138 msgid "Shell Extensions" msgstr "Estensioni della shell" #: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53 msgid "Window theme" msgstr "Tema delle finestre" #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default) #: ../gtweak/utils.py:66 #, python-format msgid "%s <i>(default)</i>" msgstr "%s <i>(predefinito)</i>" #: ../gtweak/tweakmodel.py:26 msgid "Fonts" msgstr "Tipi di carattere" #: ../gtweak/tweakmodel.py:27 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: ../gtweak/tweakmodel.py:28 msgid "Desktop" msgstr "Scrivania" #: ../gtweak/tweakmodel.py:29 msgid "Windows" msgstr "Finestre" #: ../gtweak/tweakmodel.py:37 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" -- Chiave GPG 1024D/2C4C84CC Ubuntu 11.04 GNU/Linux 3.0.4-amd64+natty1 -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
