Il 19 gennaio 2012 01:45, Francesca Ciceri ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cryptsetup.templates:1001
> msgid "You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
> msgstr "Sono stati sbloccati i dipositivi dm-crypt: ${cryptmap}"
s/dipositivi/dispositivi/
però penso questa frase sia collegata alle altre con il significato
"attenzione hai bloccato dei dispositivi, se disinstalli questo
programma rimarranno sbloccati, vuoi continuare veramente?", quindi
suggerisco:
"I seguenti dispositivi dm-crypt sono sbloccati: ${cryptmap}"
inoltre se "device" si riferisce a qualcosa in /dev/ va lasciato non
tradotto secondo il glossario http://tp.linux.it/glossario.html
--
Daniele Forsi
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
