Il 03/06/2012 11:30, beatrice ha scritto:
#. Type: boolean #. Description #: ../nagvis.templates:3001 msgid "" "NagVis creates files in /var/cache/nagvis and /etc/nagvis (for instance" "background images and map files), including a small database for" "authentification. If you don't need any of these files, they can be removed" "now, or you may want to keep them and clean up by hand later." msgstr "" "NagVis crea file in /var/cache/nagvis e /etc/nagvis (ad esempio immagini di" "sfondo e file mappa), incluso un piccolo database per l'autenticazione. Se" "nessuno di questi file è necessario possono essere rimossi adesso, oppure si" "può desiderare tenerli e ripulire a mano successivamente."
"you may want to" è una forma di cortesia, credo. Io direi: oppure si può tenerli e ripulire a mano successivamente Il resto mi sembra perfetto. Ciao, Federico -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
