Ciao Beatrice, grazie mille per la revisione!
Ho aggiunto tutte le modifiche che mi hai segnalato, e uniformato la traduzione all'impersonale. Farò lo stesso con tutte quelle che mi capitano sotto mano: sarà che sono abituata alle traduzioni fatte in questo modo, ma mi suona meglio. Il problema era proprio che queste stringhe sono state tradotte da persone diverse, in tempi diversi e senza mai avere una revisione organica (fino ad ora!! :D). Spero che se non per questa major release almeno per la prossima point release tutto sarà sistemato! Ciao e grazie ancora, Francesca -- <taffit> when I want something done quickly, I don't wait for others ;)
signature.asc
Description: Digital signature
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
