-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Ciao lista,
Il 02/05/2014 11:11, Mirco Scottà ha scritto: >> E infatti penso ci sia un elenco o almeno un pre-elenco... ma, >> colpevolmente, non ricordo chi l'avesse fatto e non riesco a >> trovare i messaggi di posta elettronica relativi. Aveva preparato >> un file dizionario xml e mi ricordo teneva conto delle decisioni. >> (Sarei tentata di dire Mirco... Mirco eri tu?) > > Sì sì... ero io ;) > > In allegato ho messo il file di cui stai parlando. Serve come input > per la generazione di dizionari da usare poi con strumenti come > GoldenDict e similari. > > Il file contiene il lemma, la traduzione, degli esempi (se > necessario) e la fonte (glossario, discussione in lista o sul > DDTSS). È da molto che non viene aggiornato ed è sicuramente da > rivedere: troverete note o commenti personali, ma spero possa > essere ancora utile ;) grazie Mirco e Beatrice per le risposte. Ho verificato il file di Mirco, confrontandolo con quanto presente nel glossario tp, e non ho trovato particolari differenze, nè termini assenti nè differenti traduzioni. Ho aggiornato il file di Mirco "glossarioTP-mod.csv" con le seguente modifiche: 1) la voce "port" non era chiave ed ho perciò unito le due traduzioni; 2) sostituito il carattere \n con "<br\>" poichè il file sarà caricato su pagina Web. Non vedo l'ora di utilizzare il glossario :) Invierò il file modificato quando mi sarà risposto dalla lista debian-i18n a chi inoltrare il file csv. Fatemi sapere se ci sono aggiunte/variazioni, Grazie -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 iQIcBAEBAgAGBQJTZ+9rAAoJEOY5Rkg18IKB5/UQALjTjBFMUOfaSmp6UruXabKV wwMq8TZji/UqcGK0guExs66Fkl03XU7A+GZLrhlJHxyO1HCeJPCsgkwcUptMKg0S Wsr2cmh6R/Y2LMUf851uKqlM8sG1RTaWy4AnNuuJQgegPZLeHQsa0jdOHhyZvM1T 8ZqH0EjcnLjxbVoSfZ9Ud8OjiTI+QVIasu1zWOEV9nJVGQ+9r4g8E995jLmNsd0e nFD+GLyCiT7Fvoekp7oEo9hVk/LvVaKflX3ciWiaHYMhhCU211kCQI0+RNs1ZG7f TX6oxjUDg5+rGalsD5GNTyC01nfFnnumJYhXnZm/xJ5OKPw2sr2ByXq591lkjifH QSKzsbgQS9PA9KHGxINQRVpOVkn61VTQcserkJ9mwBN1x6vgThyQkvvYhAzGJv+i Mo14ZWoxQlshy3+7ZNWCfsM+OWNl0W/AG4KWtv8DWiRqgmcdfJi0ERe1icKZSuAA niAaroGrA7Jmv9WtzN/AWSzBVNB9WrCOq/BdZ7vZkl2fklg27AJPpCjRz/7gHZAu 6knwdOqkZ761oWqLHF1kJ4VE7kBwOWN74tbrSBvS8C9zcBdoR1AMKP/xRAIcTwhJ Hd8TFsr282URxPQuWpR/r1+iBiNy/T0izS0RxfC36MWkQCBNWEaHeZTGNsm4qYBE DU3JoC38AFAgEv61w6Rc =xBEd -----END PGP SIGNATURE-----
accessor Invariato --> sistemare, accesso (terminologia relativa ai record)(TODO)<br><br>[fonte: DDTP libghc-data-accessor-prof 23/05/2011] account Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] action/RPG ruolo/azione<br><br>[fonte: DDTP ardentryst 30/04/2011] add-on addon<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] addon Invariato<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] alert avviso<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] alias Invariato<br><br>[fonte: DDTP sshm 01/05/2011] any-snarf scarica qualsiasi cosa<br><br>[fonte: DDTP chaosreader 29/04/2011] append accodare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] applet Invariato<br><br>Va usato al femminile, essendo derivato da "application" (applicazione)<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] appliance Invariato (TODO)<br>Macchine virtuali dedicate a compiti specifici<br><br>[fonte: DDTP febootstrap 04/09/2011] argument argomento<br><br>In particolare quando ci si riferisce a una funzione.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] ASCII art Invariato (TONORM)<br><br>[fonte: DDTP python-pyfiglet 24/04/2011] assemble assemblare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] assembler assemblatore<br><br>Inteso come il programma as(1).<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] assembly assemblato<br><br>[fonte: DDTP libgnomedesktop2.20-cil 14/12/2011] associative array array associativo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] audit Invariato<br><br>[DDTP libaudit0 23/05/2011] authentication autenticazione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] autoprobe autorilevamento<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] aware compatibile<br><br>Es:UPnP - => compatibile con UPnP<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] back-end Invariato, backend<br><br>[fonte: DDTP squirrelmail-lockout, cryptcat 25/04/2011] backend Invariato<br><br>[fonte: DDTP phonon-backend-null 30/04/2011] background sfondo<br><br>Valido sia per processi che per finestre.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] backport Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] backtick apice inverso<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] backtrace Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] backwards-compatible compatibile a ritroso (NDR. anche retrocompatibile)<br><br>[fonte: DDTP magics++ 12/10/2011] bad non valido<br><br>Questa traduzione non è vincolante, essendo un termine generico che dipende troppo dal contesto in cui si trova.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] ban Invariato (terminologia chat)<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011] batch in serie, di massa, non interattivo, Invariato<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] benchmark Invariato<br><br>[fonte: DDTP python-chameleon 02/02/2013] bigrams bigrammi<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] binary (riferito a file) binari (TODO)<br><br>[fonte: DDTP libgnomevfs2-bin 27/10/2011] binding collegamenti, interfaccia (TODO)<br><br>[fonte: DDTP libdbus-1-3 28/04/2011] bit-rate bitrate<br><br>[fonte: DDTP libcelt0-0 21/05/2011] bookmark segnalibro<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] bootloader Invariato<br><br>[fonte: u-boot-tools DDTP 29/05/2011] bot Invariato<br><br>[fonte: DDTP mathomatic 23/04/2011] bouncer Invariato (terminologia IRC)<br><br>[fonte: DDTP znc 22/05/2011] branch Invariato (riferito a una derivazione di un software)<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] break forzare<br><br>Relativamente alla crittografia e alla sicurezza dei sistemi<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] breakpoint punto di interruzione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] bridge Invariato<br><br>Ovviamente rimane invariato solo se ci si riferisce al dispositivo di rete.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] broadcast Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] buffer Invariato<br><br>Genere maschile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] buffered bufferizzato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] bug Invariato, segnalazioni<br><br>[fonte: DDTP webissues 01/05/2011, webwml bugs.it.po 30/04/2011] build compilare, generare (TODO)<br><br>Riferito ai programmi.<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] built-in incorporato<br><br>[fonte: DDTP cryptcat 30/04/2011] businell logic logica applicativa<br>Relativa allo sviluppo di applicazioni.<br><br>[fonte: DDTP ruby-rails-2.3 31/08/2011] cache Invariato<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] calculus algegra<br><br>[fonte: DDTP 06/09/2011] callout Invariato<br><br>[fonte: DDTP synce-hal 08/08/2011] canvas Invariato<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011] caret (accento) circonflesso<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] carriage return Invariato<br><br>Lo stesso vale per tutti gli altri nomi dei caratteri di controllo.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] carving Invariato<br><br>[fonte: DDTP tcpxtract 08/05/2011] case folding Invariato<br><br>[fonte: DDTP libunistring0 09/07/2011] case-sensitive sensibile a maiuscole e minuscole<br><br>Vedere: cupt (TODO), ikarus (TODO).<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] cease and desist order decreto ingiuntivo (TODO)<br><br>[fonte: webwml/italian/News/2011/20110427.wml 30/04/2011] character set set di caratteri<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] checkbox casella<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] checksum codice di controllo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] child figlio<br><br>Inteso come relazione tra processi o directory.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] cipher cifrare, cifrario<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] clear high bit azzerare il bit più alto<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] click fare clic su<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] client Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] collation collazione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] collection collana, raccolta, collezione<br><br>Se riferito a strutture dati come liste o dizionari va tradotto con "collezione".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] collector collettore, Invariato, collezionatore<br><br>[fonte: DDTP fprobe-ng 25/04/2011] color palette tovolozza di colori<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] command line riga di comando<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] command-line riga di comando<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] commandline riga di comando<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] compound document documento composito<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] conduit Invariato<br><br>[fonte: DDTP gnome-pilot-conduits 15/05/2011] consistent coerente<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] contributor contributore<br><br>[fonte /News/2010/20101019 04/05/2011] core centrale; fondamentale; principale<br><br>[fonte: DDTP ganglia-monitor 08/05/2011; libkdecore5 25/06/2011; libgstfarsight0.10-0 26/06/2011] core dump Invariato<br><br>Nell'uso come verbo ("to dump core") va sostantivizzato ("fare un core dump").<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] coroutine Invariato<br><br>[fonte: DDTP gvncviewer 07/05/2011] corrupt danneggiato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] crash Invariato (riferito a un programma che si interrompe in modo irreversibile)<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] cryptographic crittografico<br><br>[fonte: DDTP libghc6-digest-dev 01/06/2011] crossbuilding cross-compilazione[TONORM]<br><br>[fonte: /News/2011/20110726b 08/08/2011] cross-compiler cross-compilatore<br><br>[fonte: DDTP mingw-ocaml 17/10/2011] cross-platform multipiattaforma, multi-piattaforma, inter-piattaforma (TONORM), interpiattaforma (TONORM)<br><br>[fonte: DDTP transmission-cli 01/05/2011] crosscutting trasversali<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] cryptography crittografia<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] current versione attuale.<br><br>Riferito alla versione di una programma.<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] daemon demone<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] database Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] day-light saving time ora legale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] deadlock stallo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] debug fare il debug<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html]<br><br>Invariato<br><br>[fonte: DDTP cryptcat 30/04/2011] decipher decifrare<br><br>Analogamente per "decypher".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] default (valore) predefinito<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] dereference dereferenziare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] desktop Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] detached niente (riferito ai simboli di debug)<br><br>[fonte: DDTP votazione in linux-image-3.2.0-4-s390x-dbg 11/01/2013] device Invariato, dispositivo<br><br>Se ci si riferisce a un oggetto tra quelli contenuti nella directory /dev nei sistemi UNIX va mantenuto invariato, assumendo genere maschile, mentre se ci si riferisce a un oggetto fisico (ad es. una scheda di rete) va tradotto con "dispositivo".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] device driver Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] dialog riquadro di dialogo<br><br>Es: HTML - => riquadro di dialogo HTML.<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] digest Invariato<br><br>Genere maschile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] directory Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] disclaimer liberatoria<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] display visualizzare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] display manager Invariato<br><br>Il componente dell'architettura X11 che avvia le sessioni per gli utenti, "http://en.wikipedia.org/wiki/X_display_manager_(program_type)".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] diversity statement dichiarazione sulle diversità <br><br>[fonte: https://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2012/05/msg00037.html] download scaricare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] drag trascinare<br><br>Riferito all'azione compiuta con il mouse<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] drag & drop Invariato (N.D.R. riferito al protocollo)<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] drag and drop trascina-e-rilascia<br><br>[fonte: DDTP pdfmod 28/07/2011] drive unità , Invariato<br><br>La forma invariata va considerata maschile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] drop rilasciare<br><br>Riferito all'azione compiuta con il mouse<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] dual-boot Invariato<br><br>[fonte: DDTP unetbootin 22/06/2011] dummy fittizio (riferito molto spesso ai pacchetti di transizione)<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] dump Invariato<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] e.g. p.es. (for example -> per esempio)<br><br>[fonte: devel/website/translating 08/08/2011] echo emettere<br><br>Riferito a un carattere. [?]<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] edit modificare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] editor Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] effective userid/groupid identificativo efficace dell'utente/di gruppo<br><br>Il termine "identificativo" può venire abbreviato in "id".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] Emacsen Emacs<br><br>[fonte: DDTP eldav 01/06/2011] embed integrare, incorporare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] embedded integrato<br><br>Ad esempio "embedded system" diventa "sistema integrato"<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] encrypt cifrare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] endpoint estremità <br><br>Usato nel contesto di connessioni e collegamenti.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html]<br><br>Invariato<br><br>[fonte: DDTP t38modem 17/06/2011] entry voce<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] escape sequence sequenza di escape<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] e-mail email email Invariato, messaggio di posta elettronica, messaggio (se è chiaro dal contesto)<br><br>[fonte: DDTP apticron 11/08/2011] et al Invariato<br><br>[fonte: DDTP r-noncran-lindsey 26/04/2011] exception eccezione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] facilities funzionalità <br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] factoid fattoide<br><br>[fonte: DDTP ibid 31/05/2011] factory fabbrica<br><br>Oggetto nella programmazione a componenti (CORBA, etc.)<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] fallback ripiego<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] field campo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] FIFO Invariato<br><br>Normalmente usato come aggettivo e va quindi coniugato, ma in caso venga usato come sostantivo è femminile (es. "la (coda) FIFO", "la (pipe) FIFO").<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] filesystem file system<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] file system Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] fingerprint Invariato, impronta<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011; /CD/verify.it.html 23/04/2011] firewall Invariato<br><br>Genere maschile<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] firmware Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] fit Invariato (es. funzioni di fitting)<br><br>[fonte: DDTP r-cran-polspline 17/06/2011] flat-file file semplice (TODO)<br><br>[fonte: DDTP libpam-ldap 21/07/2011] flaw difetto<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] floating point virgola mobile<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] floating point exception eccezione di virgola mobile<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] flood Invariato (terminologia chat)<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011] flood fill campitura<br><br>Termine relativo alla grafica.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] flush svuotare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] focus Invariato<br><br>Va lasciato invariato quando si tratta di finestre in un'interfaccia grafica.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] folder cartella<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] font tipo di carattere<br>A volte può essere opportuno utilizzare solo "carattere", specialmente se il termine è ripetuto molte volte all'interno di una frase (NDR).<br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] foreground primo piano<br><br>Valido sia per processi che per finestre.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] form Invariato<br><br>[fonte: DDTP python-toscawidgets 07/05/2011] forward inoltrare<br><br>Riguardante la posta elettronica.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] frame trama, cornice, fotogramma, Invariato<br><br>In ambito di telecomunicazioni va usato "trama", "cornice" in ambiti grafici e "fotogramma" in ambito di codifica video.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] framerate frequenza dei fotogrammi<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] framework infrastruttura<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] free software software libero<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] front end frontend<br><br>[fonte: DDTP uim-applet-kde 09/07/2011] front-end Invariato, frontend, interfaccia<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] frontend Invariato, interfaccia<br><br>[fonte: DDTP rkward 03/07/2011] full-case completo<br><br>Vedere: cupt (TODO).<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] gamut gamma cromatica<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] garbage collector invariato<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] greeter interfaccia di login<br><br>[fonte: DDTP razorqt-lightdm-greeter 02/05/2013] group id identificativo di gruppo<br><br>Il termine "identificativo" può venire abbreviato in "id".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] groupware Invariato<br><br>[fonte: DDTP evolution-plugins-experimental 25/05/2011] handle gestire<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] handler gestore<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011] handshake Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] hardcopy copia fisica<br><br>[fonte: DDTP grace 05/05/2011] hash Invariato<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] hash-bang Invariato<br><br>[fonte: DDTP tcc 21/05/2011] hash table tabella hash<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] header intestazione, Invariato (TODO)<br><br>Va lasciato invariato quando ci si riferisce a un protocollo di comunicazione.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html]<br><br>TODO: valutare nel caso di header di programmi.[fonte: llvm-dev 23/05/2011] headless Invariato (riferito a macchine sprovviste di monitor e scheda video), senza display [TODO]<br><br>[fonte: DDTP qbittorrent-nox 30/05/2011; vlc-nox 02/07/2011] heap Invariato<br><br>[fonte: DDTP valgrind 17/05/2011] helper di aiuto, ausiliario<br><br>Es: - scripts => script di aiuto.<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] highlight evidenziare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] history cronologia<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] home directory directory home<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] homepage Invariato, sito web, pagina web<br><br>[fonte: DDTP -; -; viewpdf.app 17/06/2011] host Invariato<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] human readable leggibile<br><br>Inteso come umanamente comprensibile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] hyphenation sillabazione<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] hyphenation patterns modelli, schemi di sillabazione<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] idle inattivo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] indentation rientro<br><br>[fonte: DDTP tuareg-mode 30/04/2011] internals funzionalità interne<br><br>[fonte: DDTP python-egenix-mxtools 11/09/2011] illegal illecito<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] inline Invariato<br><br>Va lasciato invariato quando ci si riferisce alla compilazione di una funzione, essendo il nome di una parola chiave.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] inode Invariato (al singolare)<br><br>[fonte: TP revisione coreutils 8.11-pre1 17/04/2011] input method metodo di input<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] interrupt Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] jail Invariato (virtualizzazione)<br><br>[fonte: DDTP util-vserver 24/08/2011] just-in-time Invariato<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] keep alive pacchetti keep alive<br><br>[fonte: DDTP synce-hal 08/08/2011] kernel Invariato (se riferito al kernel Linux (NDR)); nucleo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html; DDTP srtp-docs 21/07/2011] kerning crenatura<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] key binding associazione di tasti<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html]<br><br>scorciatoia da tastiera (TODO)<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] key schedule gestore della chiave (crittografia)<br><br>[fonte: DDTP aesfix 04/08/2011] keying material Invariato (TODO), apparato di codifica (TODO), materiale chiave (TODO)<br><br>[fonte: DDTP libhsm-bin 07/05/2011] keyring portachiavi (TODO)<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011] keytab tabella delle chiavi<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] kill uccidere<br><br>Valido in particolare per i processi, in quanto la nomenclatura UNIX è volutamente antropomorfa.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] knowledge base base di conoscenza (TODO)<br><br>[fonte: DDTP xindy-rules 28/11/2011] lazy pigro, lasco<br><br>pigro: Haskell is "the" standard lazy functional programming language => Haskell è "il" linguaggio di programmazione funzionale pigro per eccellenza.(TODO)<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] leap second secondo intercalare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lease Invariato (riferito all'assegnazione degli indirizzi IP)<br><br>[fonte: DDTP dnsmasq 12/08/2011] legacy superato, vecchio, datato, obsoleto; Invariato<br>Riferito a sistemi o applicazioni<br><br>[fonte: DDTP libreoffice 06/09/2011; /News/2011/20110726b 08/08/2011] lettering Invariato (scrittura dei testi nei fumetti)<br><br>[fonte: DDTP ttf-tomsontalks 13/11/2011] line riga, linea<br><br>Se ci si riferisce all'elemento grafico va usato "linea", mentre va usato "riga" per le successioni di elementi (es. "riga di testo").<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] link collegamento, Invariato<br>Se ci si riferisce ai collegamenti tra file in un file system va usato "collegamento" (es. "creare un collegamento") così come nel caso di elementi ipertestuali, mentre se ci si riferisce all'associazione tra simboli di librerie e programmi va lasciato invariato (es. "fare il link dell'eseguibile").<br><br>(verbo) linkare.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html; DDTP: yorick-mpy-mpich2 19/09/2011] linker Invariato<br><br>Inteso come il programma ld(1).<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lint fuffa<br><br>[fonte: DDTP splint-doc-html 19/06/2011] locale localizzazione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] location posizione, località , ubicazione, collocazione<br><br>Se riferito a un URI, URL o percorso di file/cartella va tradotto con "posizione", se riferito a città , regioni, laghi, fiumi e simili va usato "località " mentre se si indica la posizione fisica di un oggetto "ubicazione", "collocazione".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lock Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lock a file fare il lock di un file<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lock file file di lock<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lockbox Invariato<br><br>[fonte: DDTP fonts-ocr-a 26/11/2011] log registrare, registro<br><br>Inteso come registrazione di eventi. Per "log in" e "log out" si vedano le relative voci<br><br>Termini specifici come "weblog" o "blog" vanno lasciati invariati.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] log in Invariato, accedere<br><br>vale per la forma verbale: vedere "login" per il sostantivo. Nella forma invariata è meglio usare il sostantivo "login" come in "fare il login".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] log out Invariato, uscire<br><br>vale per la forma verbale: vedere "logout" per il sostantivo. Nella forma invariata è meglio usare il sostantivo "logout" in "fare il logout".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] logger registratore<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] login Invariato, accesso<br><br>vale per la forma sostantiva: vedere "log in" per il verbo.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] logout Invariato, uscita<br><br>vale per la forma sostantiva: vedere "log out" per il verbo.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] loopback Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lossless senza perdita<br><br>Relativo alla compressione di dati.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lossy con perdita<br><br>Relativo alla compressione di dati.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] lvalue Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] mail posta<br><br>[fonte: DDTP apticron 11/08/2011] main loop ciclo principale<br><br>[fonte: DDTP votazione libnih-dbus1 01/05/2013] mainloop Vedere "main loop" --> sistemare<br><br>[fonte: DDTP libdbus-glib1.0-cil 06/12/2011] maintainer manutentore<br><br>[fonte: DDTP python2.6-dev 06/09/2011] major/minor number numero primario/secondario<br><br>Usato nei device.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] man page pagina di manuale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] manpage pagina di manuale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] marshaling serializzazione<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] mask mascherare, mashera<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] masquerading Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] match corrispondenza<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] maximize massimizzare<br><br>Valido anche per gli ambienti a finestre.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] maxpect (vista) massimizzata (TODO)<br><br>[fonte: DDTP qiv 01/06/2011] media supporto<br>inteso come supporto di memorizzazione quali dischi magnetici, CD, DVD, nastri, ecc.<br><br>materiale multimediale<br>inteso come tipo di formato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html; DDTP liblwp-mediatypes-perl 21/07/2011] media center Invariato<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] media player riproduttore multimediale, Invariato (TODO)<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] mesh Invariato<br><br>[fonte: DDTP octave-fpl 15/09/2011] message digest Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] metadata meta-dati<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] metapackage metapacchetto<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] milestone Invariato<br><br>[fonte: DDTP trac-roadmap 01/02/2013] milter Invariato<br><br>[fonte: DDTP amavisd-milter 07/05/2011] mime-sink Invariato<br><br>[fonte: DDTP gnome-btdownload 25/04/2011] minimize minimizzare<br><br>Valido anche per gli ambienti a finestre.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] mirror Invariato (es. copie di file su un altro server)<br><br>[fonte: DDTP 26/06/2011] mixing missaggio<br><br>[fonte: DDTP libghc-gstreamer-dev 17/05/2011] mode modo<br><br>Riferito ai permessi di un file.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] mode-less senza modi<br><br>Riferito a un file.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] modifier modificatore<br><br>Relativamente ai tasti.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] monitor Invariato.<br><br>Es: battery - => monitor della batteria.<br><br>[fonte: DDTP 16/04/2011] mount montare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] mount point punto di mount<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] multi purpose multifunzione<br><br>[fonte: DDTP socket 30/04/2011] multicast Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] multi-player multi-giocatore<br><br>[fonte: DDTP netrek-client-cow 29/04/2011] multiplexer Invariato<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] multithread Invariato<br><br>[fonte: DDTP 20/04/2011] multitouch Invariato<br><br>[fonte: DDTP xserver-xorg-input-multitouch 18/09/2011] namespace Invariato<br><br>[fonte: DDTP xmltex 23/06/2011] name server Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] named pipe pipe con nome<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] netmask maschera di rete, Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] newsgroup gruppo di discussione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] nick Invariato<br><br>Usato nei sistemi di messaggistica istantanea (IRC, etc.).<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] non-blocking I/O I/O non bloccante<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] off-line non in linea<br><br>[fonte: DDTP freeguide 15/05/2011] offset Invariato, spostamento<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] out of the box già pronta<br><br>[fonte: DDTP python-twisted-mail 05/01/2012] overhead Invariato<br><br>[fonte: DDTP libdbus-1-3 28/04/2011] overload Invariato<br><br>[fonte: DDTP libboost-python-dev 15/05/2011] overridable sovrascrivibile<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] override Invariato<br><br>[fonte: DDTP libboost-python-dev 15/05/2011] overrun Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] package impacchettare, pacchetto<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] pager paginatore<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] paging paginazione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] parent genitore, padre<br><br>Inteso come relazione tra processi o directory.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] parser analizzatore; Invariato<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011; libxml-sax-perl 26/06/2011] password Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] pasteboard Invariato (servizio di gestione degli "appunti" copia/incolla)<br><br>[fonte: DDTP preview.app 01/06/2011] patch Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] path percorso<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] pattern modello, trama<br><br>In particolare, "modello" va usato quando ci si riferisce alle espressioni regolari, mentre "trama" è corretto in un contesto di grafica.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] peer exchange Invariato<br><br>[fonte: DDTP ktorrent 02/06/2011] permission permessi<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] pinning Invariato<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] pipe Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] pipeline pipe (vedere definizione); catena di elaborazione dati<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011; DDTP python-nipype-doc 02/12/2011] pitch shifting spostamento di tonalità <br><br>[fonte: DDTP stretchplayer 26/04/2011] placeholder pagina temporanea<br><br>[fonte: Revisione DPN 2011-06 del 21/04/2011] playlist scaletta (musicale)<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] plug-in Invariato, plugin (TODO).<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] plugin Invariato.<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] pooler Invariato.<br><br>Ad es. connection pooler => pooler di connessioni (pgbouncer TODO).<br><br>[fonte: DDTP 16/04/2011] port 1. fare il port<br> 2. porta. In particolare in ambito di protocolli di comunicazione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] power user utente esperto<br><br>[fonte: DDTP psi-plus 07/06/2011] poweroff spegnimento<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] print stampare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] probe scansione<br><br>Riferito, ad esempio, a scansione delle porte.<br><br>Vedere: suricata (TODO).<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011) profile Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] progress bar barra di avanzamento<br><br>[fonte: DDTP php-net-ftp 11/08/2011] prompt Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] proxy Invariato<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] query interrogazione<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] quit abbandonare, lasciare<br><br>Riferito a un'applicazione.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] quota disk - => quota d'uso del disco<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] quote citare, proteggere<br><br>"Proteggere" va usato in ambito di programmazione shell.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] race (condition) Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] ramdisk Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] range intervallo<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] raw grezzo<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] rebinding riassociazione<br><br>[fonte: DDTP xvile 14/05/2011] rebuild Invariato<br><br>[fonte: /Bugs/Developer.it.html 04/05/2011] real userid/groupid identificativo reale dell'utente/di gruppo<br><br>Il termine "identificativo" può venire abbreviato in "id".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] rebranded rimarchiato<br><br>[fonte: DDTP chromium 25/08/2011] record Invariato<br><br>Invariato e di genere maschile se in ambito di archivi o database.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] redirect redirigere<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] redo ripetere<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] refactoring Invariato (riferito al codice o al programma)<br><br>[fonte: DDTP monodevelop 14/08/2011] referenced referenziati<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] regular expression espressione regolare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] regular file file regolare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] relay to relay => fare (il) relay<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] release rilascio<br><br>In particolare riferito alla pubblicazione di una specifica versione di un programma.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] reload ricaricare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] relocate rilocare<br><br>Riferito a simboli.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] render Invariato<br><br>[fonte: DDTP mayavi2 17/07/2011] repository Invariato<br><br>[fonte: DDTP libgit-ruby1.8 17/09/2011] reset reimpostare, inizializzare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] resolv risolvere<br><br>Relativo al DNS.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] return restituire<br><br>Usato nel senso di restituire un valore.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] reverse engineering Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] revert ripristinare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] rip estrarre<br><br>Riferito a tracce audio e video.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] rogue malevolo, malintenzionato<br><br>Riferito a programmi o nodi di una rete<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] root Invariato, (utente) root<br><br>[fonte: DDTP vlc-plugin-svgalib 10/07/2011] root file system Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] roster Invariato (terminologia chat)<br><br>[fonte: DDTP jwchat 26/04/2011] round-trip round trip<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] route instradare, instradamento<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] router Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] routine Invariato, procedura<br><br>[fonte: DDTP clinica-dev 27/01/2013] runner esecutore (riferito ai programmi)[fonte: DDTP plasma-runners-addons 29/06/2011] running average media mobile<br><br>[fonte: DDTP grace 05/05/2011] runtime Invariato<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] runtime library libreria per l'esecuzione, libreria per eseguibili (?)(TODO), libreria eseguibile, libreria {di} runtime (TODO)<br><br>[fonte: DDTP ..., ..., libqt4-core, ... 30/04/2011] rvalue Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] salt sale<br><br>Riferito a un generatore di numeri pseudo-casuali.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] save as salva come<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] scan scandire<br><br>L'operazione eseguita da uno scanner.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html]<br><br>In gscan2pdf è stato scelto di usare scansionare.<br><br>[fonte: DDTP gscan2pdf 06/08/2012] scheduler Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] screenshot immagine di schermata (TODO)<br><br>[fonte: DDTP chaosreader 29/04/2011] screen saver salvaschermo<br><br>Al plurale rimane invariato.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] script Invariato<br><br>Genere maschile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] scripting language linguaggio di script<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] scrolling pane pannello di scorrimento<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] seek Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] segfault Invariato<br><br>[fonte: DDTP python3-lxml 02/07/2011] serif grazie (termine tipografico n.d.r.)<br><br>à plurale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] server Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] set impostare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] sheet pagina<br><br>Riferito alle interfacce grafiche.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] shell Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] shelve Invariato (terminologia Python)<br><br>[fonte: DDTP python-yappy 07/05/2011] show mostrare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] shutdown arresto<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] sidescroller a scorrimento laterale<br><br>[fonte: DDTP ardentryst 30/04/2011] signal segnale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] skin tema, Invariato (riferito alle interfacce).<br><br>[fonte: DDTP psi-plus-skins 07/06/2011; DDTP 18/04/2011] skipping record disco incantato<br>Riferito a strumenti multimediali<br><br>[fonte: DDTP mpdtoys 01/09/2011] slider scorritore<br><br>[fonte: DDTP cairo-dock-slider-plug-in 26/11/2011] slideshow presentazione di diapositive (TODO) (TO_NORM)<br><br>[fonte: DDTP qiv 01/06/2011] smartcard Invariato<br><br>[fonte: DDTP python-pykcs11 17/05/2011] socket Invariato<br><br>Genere maschile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] spelling ortografia<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] source code codice sorgente, sorgenti<br><br>Il termine "sorgenti" va usato con genere maschile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] special block/char file file speciale a blocchi/caratteri<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] spline Invariato<br><br>[fonte: DDTP grace 05/05/2011] split-and-collect dividi-e-raccogli<br><br>[fonte: DDTP backup2l 14/05/2011] spool Invariato<br><br>[fonte: DDTP cyrus-replication-2.4 29/04/2011] spooler Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] stack Invariato<br><br>Invariato e maschile se si parla di una zona di memoria dei programmi.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] stacktrace Invariato, backtrace (più utilizzato) (TODO)<br><br>Vedere: ffmpeg-dbg, libav (TODO)<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] stand-alone autonomo<br><br>Es: - executables => eseguibili autonomi<br>[fonte: DDTP 19/04/2011] standalone autonomo<br><br>Es: - executables => eseguibili autonomi<br>[fonte: DDTP freediams 30/04/2011] standard error Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] standard input Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] standard output Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] statement istruzione<br><br>Riferito alle entità presenti nei linguaggi di programmazione.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] sticky bit Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] stopped by signal fermato dal segnale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] stream Invariato, flusso<br><br>Invariato e maschile se ci si riferisce a un socket, mentre negli altri casi va usato "flusso".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] streaming Invariato (multimediale)<br><br>[fonte: DDTP libcherokee-mod-streaming 15/05/2011] strict rigoroso<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] string stringa<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] stub Invariato (TODO)(riferito a delle librerie)<br><br>[fonte: DDTP libmp3lame-ocaml 14/08/2011] subdirectory sottodirectory<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] submenu sottomenù, sottomenu<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] subshell Invariato<br><br>Genere femminile.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] suggest suggerire<br>Riferito ai pacchetti.<br><br>[fonte: DDTP iamerican-large 01/09/2011] suite Invariato<br><br>[fonte: DDTP 16/04/2011] supermin Invariato (TODO)<br>Praticolare tipo di macchine virtuali<br><br>[fonte: DDTP febootstrap 04/09/2011] supernet sovrarete<br><br>[fonte: DDTP libnetaddr-ip-perl 02/07/2011] supernetwork sovrarete<br><br>[fonte: DDTP ipcalc 02/07/2011] superuser superutente<br><br>[fonte: DDTP fuseext2 01/06/2011] swallowed application applicazione inglobata<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] symbol simbolo<br><br>Relativo al link.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] syndicated pubblicati (riferito ai "feed")<br><br>[fonte: DDTP python-feedparser 15/06/2011] synopsis sintassi<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] systray vassoio di sistema (system tray)<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] tab scheda, linguetta<br><br>Nelle interfacce grafiche va usato "linguetta" se ci si riferisce in particolare alla parte sempre visibile di una scheda.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] tail coda<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] task Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] terminated by signal terminato dal segnale<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] thesaurus dizionario dei sinonimi<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] testing framework ambiente di test<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] text segment segmento text<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] thread Invariato<br><br>[fonte: DDTP gvncviewer 07/05/2011] thumbnail miniatura, provino<br><br>"provino" va usato in ambito fotografico<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] tick marks segni di intervallo sugli assi<br><br>[fonte: DDTP grace 05/05/2011] time orario<br><br>Non è vincolante in quanto dipende troppo dal contesto.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] time stretch dilatazione del tempo<br><br>[fonte: DDTP stretchplayer 26/04/2011] time zone fuso orario<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] timestamp orario<br><br>Non è vincolante in quanto dipende troppo dal contesto.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] training addestramento (TONORM)(riferito ai dati da utilizzare per un sistema supervisionato)<br><br>[fonte: DDTP libghc-markov-chain-doc 30/05/2011] typesetting impaginazione<br><br>[fonte: DDTP 19/04/2011] ToDo Invariato (lista delle cose da fare)<br><br>[fonte: DDTP tudu 25/08/2011] token Invariato<br><br>[fonte: DDTP libghc-polyparse-* 17/06/2011] tool strumento<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] toolbar barra degli strumenti<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] toolbox cassetta degli attrezzi, strumenti (TODO)<br><br>[fonte: DDTP openbabel 26/04/2011] toolkit Invariato<br><br>Va lasciato invariato in particolare se il contesto è quello del sistema X11.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] tooltip suggerimento, suggerimento a comparsa<br><br>[fonte: DDTP ontv 14/05/2011] tracker Invariato<br><br>[fonte: DDTP openigtlink-examples 31/05/2011] trap Invariato<br><br>[fonte: DDTP snmptrapfmt 07/05/2011] tray carrello<br><br>Relativo al lettore CD.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] tree albero, ramo (TODO)<br>Riferito a diverse famiglie di un certo software (ad es. il kernel Linux)<br><br>ramo: ftpgrab, ...<br><br>albero: monotone*<br><br>[fonte: DDTP 18/04/2011] trie albero dei prefissi<br>Riferito alle espressioni regolari<br><br>[fonte: DDTP libregexp-assemble-perl 03/09/2011] trigraph trigrammi<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] triple-boot Invariato<br><br>[fonte: DDTP refit 22/06/2011] triple store Invariato, triplestore (RDF)<br><br>[fonte: DDTP python-rdflib 08/06/2011] triplestore Invariato, triple store (RDF)<br><br>[fonte: DDTP python-rdflib 08/06/2011] tunneling Invariato<br><br>[fonte: DDTP libcddb2 04/09/2011] type safe type-safe<br><br>[fonte: DDTP libghc-haskelldb-prof 22/06/2011] type signature firma dei tipi (Haskell) (TODO)<br><br>[fonte: DDTP libghc-explicit-exception-doc 05/06/2011] underrun Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] undo annullare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] unencrypted in chiaro<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] unmatched non accoppiate<br><br>Riferito a vigolette e parentesi.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] Unix-like simil-Unix<br><br>[fonte: DDTP gobby-0.5 07/05/2011] unmount smontare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] unpack estrarre<br><br>Relativamente all'operazione compiuta sugli archivi.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] unstripped con i simboli di debug<br><br>[fonte: DDTP libfso-glib-dbg 24/08/2011] upload caricare<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] upstream (version) versione a monte, originale<br><br>Riferito allo sviluppo parallelo o all'impacchettamento di software.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html]<br><br>originario<br><br>[fonte: DDTP 23/04/2011] user id identificativo dell'utente<br><br>Il termine "identificativo" può venire abbreviato in "id".<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] user-friendly facile da usare<br><br>[fonte: DDTP ncftp 31/07/2011] userspace spazio utente<br><br>[fonte: DDTP 22/04/2011] vanilla Invariato, base, puro, originale, standard.<br>Riferito alla versione di un pacchetto, algoritmo, ecc.<br>(TODO) Invariato per il kernel Linux: ketchup (TODO), libapache2-mod-mime-xattr (TODO), wmacpi (TODO).<br><br>Invariato: scilab-ann (TODO)<br>base: snort (plain-vanilla version => versione normale base)<br>puro: icicles (TODO)<br>originale: chocolate-doom, libtag1-vanilla, libtag1c2a<br><br>pawserv (TODO)<br>standard: puredata-import<br><br>[fonte: DDTP 28/11/2011] verbose prolisso<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] walled garden Invariato<br><br>[fonte: DDTP l2tpns 20/07/2011] warning attenzione<br><br>Valido se preposto al messaggio di avvertimento.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] wide character carattere largo<br><br>In particolare se non è riferito alla larghezza ma a una codifica con dimensione maggiore di 1 byte per carattere, quali, ad esempio, UCS2 e UTF8. Con "carattere esteso" si intende, invece, un carattere facente parte di una codifica a 8bit come Latin-1, differenziandolo dall'ASCII 7bit.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] widget Invariato<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] wildcard character metacarattere<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] window finestra<br><br>Relativamente alle interfacce grafiche.<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] window manager Invariato<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] wired cablate<br><br>[fonte: DDTP plasma-widget-networkmanagement 26/04/2011] wireless Invariato<br><br>[fonte: DDTP plasma-widget-networkmanagement 26/04/2011] wizard procedura guidata, assistente di configurazione<br><br>[fonte: DDTP -, kshutdown 14/05/2011] word processor programma di videoscrittura<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011] wordwrap a capo automatico<br><br>[fonte: http://tp.linux.it/glossario.html] working copy copia di lavoro (sistemi di controllo di versione)<br><br>[fonte: DDTP svnkit 12/08/2011] workspace spazio di lavoro<br><br>[fonte: DDTP plasma-widget-networkmanagement 07/06/2011] wrapper Invariato<br><br>[fonte: DDTP libghc-non-negative-* 19/06/2011] zero-copy Invariato<br><br>[fonte: DDTP 17/04/2011]
glossarioTP-mod.csv.sig
Description: PGP signature
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
