On 16:17 Wed 13 Aug , Beatrice Torracca wrote: > > #: linuxinfo.1:30 > msgid "What bugs? ;o) Do tell me!" > msgstr "Quali bug? ;o) OK, sentiamo!" > Letteralmente sarebbe: Dimmelo!
Credo sia quasi impossibile renderlo in forma impersonale; "sentiamo!" in effetti potrebbe essere una buona soluzione (però senza "OK", che sa tanto di americano). Un'altra soluzione (forse meno buona) potrebbe essere "basta dirlo!" Ciao, Marco -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
