2014-09-17 14:33 GMT+02:00 Beatrice Torracca:
> #: ../solaar.templates:1001
> msgid ""
> "To allow access to regular users (through solaar), the needed ACLs can be "
> "applied, either by the ConsoleKit or systemd daemon, to the current seat "
> "(logged-in user). Right now, ${SEAT_DAEMON_STATUS} daemon is running."
> msgstr ""
> "Per permettere l'accesso agli utenti regolari, (attraverso solaar) possono "
> "essere applicate le necessarie ACL, usando ConsoleKit oppure il demone "
> "systemd, alla postazione attuale (l'utente che ha fatto il login). In questo
> "
> "momento è in esecuzione il demone ${SEAT_DAEMON_STATUS}."
la parte "(attraverso solaar)" va prima della virgola e la parte
successiva mi sembra molto più comprensibile ignorando la struttura
originale e rendendola più lineare:
"...le necessarie ACL possono essere applicate alla postazione attuale (l'utente
che ha fatto il login) usando ConsoleKit oppure il demone systemd."
--
Daniele Forsi
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
