Il giorno mar 13 ott 2020 alle 14:28, Federico Bruni
<f...@inventati.org> ha scritto:
#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:8
msgid "Balance working time and break time"
msgstr "Bilancia il tempo dedicato al lavoro e quello riservato al
riposo"
Questa frase è difficile da rendere.
Ogni suggerimento è ben accetto.
Forse "riposo" è troppo forte, sembra suggerire un pisolino :-)
Semmai "svago".
Oppure uso "pausa" e riformulo la frase:
"Bilancia il tempo di lavoro e le pause"
"Gestisce il tempo tra lavoro e pause"
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
