Ciao Luca,
> More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.
> Esempi più sottili sono B<--quiet> e B<--verbose>.
come traduzione alternativa per subtle ho trovato "non ovvio":
"Esempi meno ovvi sono B<--quiet> e B<--verbose>."
> Il livello di verbosità influisce anche sul comportamento di B<--list>.
> Tra l'altro, l'espressione "livello di verbosità" mi pare orrenda ma non mi
> viene in mente come renderla.
potresti usare "prolissità" (che non mi fa impazzire) per uniformità
con la descrizione dell'opzione in xz --help:
-v, --verbose Output prolisso; specificare due volte per output ancora
più prolisso
--
Daniele Forsi
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
