Il giorno lun 30 mar 2026 alle ore 10:29 Bovirus (Gmail)
<[email protected]> ha scritto:
> nella guida ci sono alcune indicazioni che non sembrano contrastare con la
> tipica traduzione dei software odierni
>
> https://tp.linux.it/buona_traduzione.html
Volevi dire "che non sembrano contrastare" oppure "che sembrano contrastare"?
Nel secondo caso concordo appieno: la parte "rivolgersi direttamente
al lettore, in italiano è una cosa da evitare in ogni modo" andrebbe
decisamente rivista.
Inoltre, quello che proprio eviterei è l'uso dell'impersonale ("si
selezioni"), mentre non vedo problemi con l'infinito ("selezionare").
--
Michele
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
