On Jun 4, 10:24 am, anatoly techtonik <[email protected]> wrote: > I wonder if it makes sense for proper attribution to separate people > who provide translations from those who sent patches to Trac code, > because making such patch requires significantly more efforts in > learning Trac code and toolchain than translations. It is not like > somebody will feel discouraged because of that, but this will give > them more points in their resumes. > -- > anatoly t.
I am not sure about this, but translation is a different task than writing code, indeed. I have spent numerous of hours translating Trac to Swedish, and I even did not start from scratch then since a lot of work had been done by others. The hard work was in finding appropriate expressions, and creating consistency in the language. Have a look at the Swedish terms page _1 just to get an idea. I have had to study the code quite a lot to be able to understand the context in finding the appropriate translation. _1: http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsSv I think the experience from translating Trac could be very beneficial when producing code... Best regards Mikael -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Development" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/trac-dev?hl=en.
