Hello Dirk, First, let me CC: trac-dev, as the main issues are not with you misusing the i18n, but rather about a few new undocumented features of 1.0.
On 9/25/2012 10:39 AM, Dirk Stöcker wrote: > Hello, > > I have another thing one of you can help me. I started I18N of > spam-filter-plugin, but I can't find a proper place for the add_domain > call. At least everything I tried failed till now. > > The SVN-code does not contain add_domain calls now. I tried in > filtersystem.py and in admin.py, both failed. Ok, add_domain is really needed, without it the messages will only be fetched from the Trac catalog "messages.po" which contains none but a few of the required translations (you may get by luck some of them, like the one for "Author"). But as you found out, even when adding a proper call to add_domain, the translations still won't show up... > > Can anyone of you two have a look and tell me whats wrong? I already did > partial "de" translation, but can't get it working. > First problem: you try to translate the TracIni documentation. Using _() for that is not OK, as this will try to get a translation at module loading time, where no locale is yet set up. The strings should be only marked for translations, using N_ (or better, cleandoc_, if you add it to your setup.cfg as an extractor tag *and* you make sure that the special trac.dist.extract_python extractor is used!). And finally, the domain has to be specified for each option instance, using doc_domain='tracspamfilter'. Well, I realize the documentation for these new 1.0 features (#9666, #10038) there should probably be a note in the L10N pages, like an expanded version of the above together with an example in the CookBook/PluginL10N. Second problem: the Genshi templates. You were missing the xmlns:i18n="http://genshi.edgewall.org/i18n"; namespace declaration, but also the i18n-domain directive. Again, something which could be more clearly documented. > Are there any possibilities to debug where the error lies? Well, short of adding a few debug statements, I don't think so. So, for the way forward, I'll try to find some time this evening to fix the docs and I could also commit the changes I've done on the plugins/1.0/spam-filter if you're OK with that. -- Christian -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Development" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/trac-dev?hl=en.
