Op Vr, 2009-06-05 om 17:24 +0200 skryf F Wolff: > Op Do, 2009-06-04 om 15:15 +0800 skryf Aijin Kim:
... > In XML files, spacing doesn't usually make a difference, and can be > "normalised" like web browsers do with HTML. However, if spacing is > important, setting xml:space="preserve" in an XML element can give the > indication that spacing should be taken literally. > > Since spacing makes a difference in translation and localisation, we > generate our XLIFF files with xml:space="preserve". But we currently > interpret all documents that way, even if xml:space="preserve" is not > set, which is the issue that you are seeing here. > > This is really an issue of the Translate Toolkit, and not Pootle. I > already have a possible solution, but I just need to give it a little > bit more testing before I can send it to you to try out. Remind me in a > few days if I forget :-) Actually, during my testing I just realised that the file you point to does specify xml:space="preserve", so we happen to be doing the correct thing with it :-) I hope to have my patch ready next week, but in the meanwhile you might want to review whether that file should specify xml:space="preserve". Keep well Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/localisation-paper ------------------------------------------------------------------------------ OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
